Sunan Ibn Majah 4164
سنن ابن ماجه#4164SahihBook 37: Zuhd
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا " .
Rapporté par ‘Umar : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “Si vous placiez votre confiance en Allah comme il se doit, Il vous accorderait votre subsistance comme Il la donne aux oiseaux : ils sortent le matin affamés et reviennent le soir rassasiés.”
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
‘Umar said:“I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘If you were to rely upon Allah with the reliance He is due, you would be given provision like the birds: They go out hungry in the morning and come back with full bellies in the evening.”
Book 37: Zuhd · 0 sur 242 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) urges us to rely upon Allah Almighty in bringing about benefits and warding off evils in terms of worldly and religious affairs, for indeed, no one gives or withholds and causes harm or brings benefit except He, Exalted be He. And that we should pursue the proper means to achieve the benefits and avert the evils while relying on Allah. Once we do this, Allah will provide for us as He provides for birds, who go hungry in the morning and return in the evening with full bellies. This practice of the birds falls under the pursuit of the proper means of seeking sustenance without lethargy and passive reliance.
Enseignements de ce hadith
- The Hadīth highlights the merit of reliance upon Allah and that it is one of the best means whereby sustenance can be obtained.
- Reliance upon Allah does not contradict the pursuit of the proper means, as he informed that true reliance does not run counter to going out in the morning and returning in the evening in search of sustenance.
- The Shariah devotes attention to the acts of the heart, as reliance upon Allah falls under this category.
- Attachment to the means alone constitutes a deficiency in one's religion, and abandonment of the means denotes a deficiency in one's reason.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Notre source attribue aussi ce jugement à Muhammad Fouad Abd al-Baqi, l'éditeur de l'édition imprimée dont il est tiré. C'est le jugement d'al-Albani réimprimé, il n'est donc compté qu'une fois.
Référence dans le livre : 37:65