Sunan Ibn Majah 4164

سنن ابن ماجه#4164Sahih

Book 37: Zuhd

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Ömer (bin el-Hattâb) (r. a.)'den; Şöyle demiştir: Ben, Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i şöyle buyururken işittim: Eğer siz hakkıyle Allah'a tevekkül etseydiniz sabahleyin aç gidip akşamleyin tok olarak (yuvalarına) dönen kuşları rızıklandırdığı gibi sizi (de) muhakkak rızıklandırırdı. Diğer tahric: Tirmizi (2344); Nesai s-kübra (11805); Ahmed, Müsned (205); İbn Hibban

Açık hadis veri setinden insan çevirisi (fawazahmed0/hadith-api)

‘Umar said:“I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘If you were to rely upon Allah with the reliance He is due, you would be given provision like the birds: They go out hungry in the morning and come back with full bellies in the evening.”

Şu dilde oku:বাংলাFrançaisBahasa IndonesiaاردوEnglish

Book 37: Zuhd · 0 / 242 okundu

Açıklama

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) urges us to rely upon Allah Almighty in bringing about benefits and warding off evils in terms of worldly and religious affairs, for indeed, no one gives or withholds and causes harm or brings benefit except He, Exalted be He. And that we should pursue the proper means to achieve the benefits and avert the evils while relying on Allah. Once we do this, Allah will provide for us as He provides for birds, who go hungry in the morning and return in the evening with full bellies. This practice of the birds falls under the pursuit of the proper means of seeking sustenance without lethargy and passive reliance.

Bu hadisten dersler

  • The Hadīth highlights the merit of reliance upon Allah and that it is one of the best means whereby sustenance can be obtained.
  • Reliance upon Allah does not contradict the pursuit of the proper means, as he informed that true reliance does not run counter to going out in the morning and returning in the evening in search of sustenance.
  • The Shariah devotes attention to the acts of the heart, as reliance upon Allah falls under this category.
  • Attachment to the means alone constitutes a deficiency in one's religion, and abandonment of the means denotes a deficiency in one's reason.

Kaynak: HadeethEnc.com, Tercüme Edilmiş Nebevî Hadisler Ansiklopedisi, yayımladığı haliyle.

Âlimlerin değerlendirmesi

Yukarıdaki etiket, bu âlimlerin çoğunun verdiği derecedir ve her âlim bir kez sayılır; tek bir farklı görüş artık hepsinin yerine geçmez. Bir âlim rivayete uydurma derse, diğerleri ne derse desin o hüküm gösterilir. Yalnızca senedini değerlendirdiklerinde (“İsnad”) etiket “Sound chain” der. Her âlimin kendi ifadesi:

Al-AlbaniSahih
Shuaib Al ArnautHasan Sahih
Zubair Ali ZaiHasan

Kaynağımız bu hükmü, alındığı basılı nüshanın muhakkiki olan Muhammad Fouad Abd al-Baqi adına da kaydeder. Bu, Elbânî'nin hükmünün yeniden basılmış halidir; bu yüzden bir kez sayılır.

Kitaptaki yeri: 37:65