Adhkar du matin et du soir
Les adhkar du matin et du soir sont les paroles de rappel que le Prophète ﷺ disait au début et à la fin de chaque journée. En voici 12 pour le matin et 11 pour le soir, chacun tiré d'un hadith Sahih ou Hasan, avec l'arabe, une translittération, le sens en anglais, le nombre de fois à le dire et sa source.
Le meilleur moment pour les adhkar du matin est entre Fajr et le lever du soleil, et pour ceux du soir entre l'Asr et le coucher du soleil. Touchez pour compter : vos comptes restent sur cet appareil et repartent de zéro chaque jour.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa ant. Khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't. A'udhu bika min sharri ma sana't. Abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u laka bi-dhanbi, faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I hold to Your covenant and promise as far as I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessing upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins but You.
The best way to ask forgiveness. Whoever says it by day with firm faith and dies before evening, or by night and dies before morning, is of the people of Paradise.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'as-mihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i, wa huwas-Sami'ul-'Alim.
In the name of Allah, with Whose name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Said three times in the evening, no sudden affliction strikes until morning; said three times in the morning, none until evening.
رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً
Radina billahi Rabba, wa bil-Islami dina, wa bi-Muhammadin rasula.
We are pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Messenger.
Whoever says it in the morning and the evening, it is a right upon Allah to please him.
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykan-nushur.
O Allah, by You we enter the morning and by You we enter the evening, by You we live and by You we die, and to You is the rising.
What the Prophet ﷺ used to say in the morning.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhal-yawmi wa khayra ma ba'dah, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba'dah. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.
We have entered the morning, and all dominion belongs to Allah. Praise be to Allah. There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it, and I seek refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the miseries of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.
He ﷺ said this every evening, and in the morning he said it too, beginning: "We have entered the morning."
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur 'awrati wa amin raw'ati. Allahummahfazni min bayni yadayya wa min khalfi, wa 'an yamini wa 'an shimali, wa min fawqi, wa a'udhu bi-'azamatika an ughtala min tahti.
O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion and my worldly life, my family and my wealth. O Allah, cover my faults and calm my fears. O Allah, guard me from in front of me and behind me, from my right and my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being taken unawares from beneath me.
The Prophet ﷺ never left these supplications, evening and morning.
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Qul huwallahu ahad... (Surah al-Ikhlas), Qul a'udhu bi-Rabbil-falaq... (Surah al-Falaq), Qul a'udhu bi-Rabbin-nas... (Surah an-Nas)
Surah al-Ikhlas (112), Surah al-Falaq (113) and Surah an-Nas (114), each three times.
Recite them three times in the evening and the morning: they will be enough for you against everything.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa ant.
O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god but You.
Abu Bakrah said it three times every morning and evening, because he heard the Prophet ﷺ supplicate with it.
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ
Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaybi wash-shahadah, Rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a'udhu bika min sharri nafsi wa sharrish-shaytani wa shirkih.
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord and Sovereign of everything: I bear witness that there is no god but You. I seek refuge in You from the evil within myself, and from the evil of Satan and his call to associate partners with You.
The Prophet ﷺ taught it to Abu Bakr for the morning, the evening and when going to bed.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
SubhanAllahi wa bihamdih.
Glory be to Allah, and praise be to Him.
Whoever says it a hundred times in the morning and the evening, no one brings anything better on the Day of Resurrection, except one who said the same or more.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
SubhanAllahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatih.
Glory be to Allah and praise be to Him, as many as His creation, as much as pleases Him, as heavy as His Throne, and as much as the ink of His words.
Said three times, these words outweigh everything Juwayriyah had said in remembrance since dawn.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.
There is no god but Allah, alone, without partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things.
Said a hundred times in a day: the reward of freeing ten slaves, a hundred good deeds written, a hundred bad deeds wiped away, and protection from Satan that day until evening.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa ant. Khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't. A'udhu bika min sharri ma sana't. Abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u laka bi-dhanbi, faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I hold to Your covenant and promise as far as I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessing upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins but You.
The best way to ask forgiveness. Whoever says it by day with firm faith and dies before evening, or by night and dies before morning, is of the people of Paradise.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillahil-ladhi la yadurru ma'as-mihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i, wa huwas-Sami'ul-'Alim.
In the name of Allah, with Whose name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Said three times in the evening, no sudden affliction strikes until morning; said three times in the morning, none until evening.
رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً
Radina billahi Rabba, wa bil-Islami dina, wa bi-Muhammadin rasula.
We are pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Messenger.
Whoever says it in the morning and the evening, it is a right upon Allah to please him.
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykan-nushur.
O Allah, by You we enter the evening, by You we live and by You we die, and to You is the rising.
What the Prophet ﷺ used to say in the evening.
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.
We have entered the evening, and all dominion belongs to Allah. Praise be to Allah. There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. My Lord, I ask You for the good of this night and the good of what follows it, and I seek refuge in You from the evil of this night and the evil of what follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the miseries of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.
What the Prophet ﷺ used to say when evening came.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahumma inni as'alukal-'afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur 'awrati wa amin raw'ati. Allahummahfazni min bayni yadayya wa min khalfi, wa 'an yamini wa 'an shimali, wa min fawqi, wa a'udhu bi-'azamatika an ughtala min tahti.
O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion and my worldly life, my family and my wealth. O Allah, cover my faults and calm my fears. O Allah, guard me from in front of me and behind me, from my right and my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness from being taken unawares from beneath me.
The Prophet ﷺ never left these supplications, evening and morning.
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Qul huwallahu ahad... (Surah al-Ikhlas), Qul a'udhu bi-Rabbil-falaq... (Surah al-Falaq), Qul a'udhu bi-Rabbin-nas... (Surah an-Nas)
Surah al-Ikhlas (112), Surah al-Falaq (113) and Surah an-Nas (114), each three times.
Recite them three times in the evening and the morning: they will be enough for you against everything.
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa ant.
O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no god but You.
Abu Bakrah said it three times every morning and evening, because he heard the Prophet ﷺ supplicate with it.
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ
Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaybi wash-shahadah, Rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a'udhu bika min sharri nafsi wa sharrish-shaytani wa shirkih.
O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord and Sovereign of everything: I bear witness that there is no god but You. I seek refuge in You from the evil within myself, and from the evil of Satan and his call to associate partners with You.
The Prophet ﷺ taught it to Abu Bakr for the morning, the evening and when going to bed.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
SubhanAllahi wa bihamdih.
Glory be to Allah, and praise be to Him.
Whoever says it a hundred times in the morning and the evening, no one brings anything better on the Day of Resurrection, except one who said the same or more.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.
I take refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
A man stung by a scorpion was told: had you said it in the evening, nothing would have harmed you, Allah willing.
Suivez aussi vos cinq prières, avec les horaires de l'endroit où vous êtes, sur Aujourd'hui.