Sahih Muslim 437
صحيح مسلم#437SahihBook 4: The Book of Prayers
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si les gens connaissaient la valeur de l’appel à la prière et du premier rang, et qu’ils ne pouvaient y accéder qu’en tirant au sort, ils le feraient sûrement. Et s’ils connaissaient la valeur de rejoindre la prière dès le premier takbir, ils rivaliseraient entre eux. Et s’ils connaissaient la valeur de la prière de nuit et de la prière du matin, ils viendraient même en rampant. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: If the people were to know what excellence is there in the Adhan and in the first row, and they could not (get these opportunities) except by drawing lots, they would have definitely done that. And if they were to know what excellence lies in joining the prayer in the first takbir (prayer), they would have vied with one another. And if they were to know what excellence lies in the night prayer and morning prayer, they would have definitely come even if crawling (on their knees)
Book 4: The Book of Prayers · 0 sur 321 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that if people knew the merit, goodness, and blessing in the Adhān (call to prayer) and the first row, and if they had no other means of giving precedence or priority except through drawing lots to determine who deserves them most, they would do so. If they knew the reward of hastening to prayer at its earliest time, they would race to it. And if they knew the immense reward of coming to the ‘Ishā’ and Fajr prayers, they would find it easy to come to them even if they had to crawl on their knees as a child starts to go.
Enseignements de ce hadith
- Highlighting the merit of the Adhān.
- Highlighting the merit of the first row and being near to the Imam.
- Emphasizing the merit of hastening to prayer at its recommended early time due to its great merit and numerous benefits. These include: attaining the first row, joining the prayer from its beginning, performing the supererogatory prayer, reciting the Qur’an, the angels' seeking forgiveness for him, and being regarded as in prayer while waiting for the prayer, among other rewards.
- Strongly encouraging the attendance of the congregational prayer of these two prayers, and the abundant reward associated with this due to the hardship they contain on the soul by disturbing both the beginning and end of one's sleep. For this reason, they are the heaviest prayers for the hypocrites.
- An-Nawawi said: This proves the validity of drawing lots in rights that are contested or where there is competition over them.
- The second row is better than the third, and the third is better than the fourth and so on.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih Muslim est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Sahih Muslim 437 est le numéro standard (Abd al-Baqi) ; ce récit est le n°981 dans l'index de MuslimGPT.
Référence dans le livre : 4:143