Sahih Muslim 397
صحيح مسلم#397SahihBook 4: The Book of Prayers
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ est entré dans la mosquée et une personne est entrée aussi et a prié, puis il est venu saluer le Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci lui a rendu le salut et a dit : « Retourne prier, car tu n’as pas accompli la prière. » Il a recommencé comme la première fois, puis est revenu saluer le Messager d’Allah ﷺ, qui lui a répondu : « Retourne prier, car tu n’as pas accompli la prière. » Cela s’est répété trois fois. La personne a alors dit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je ne peux pas faire mieux, apprends-moi donc. » Le Prophète ﷺ a dit : « Quand tu te lèves pour prier, prononce le takbir, puis récite ce que tu peux du Coran, puis incline-toi et reste un moment dans cette position, puis relève-toi et tiens-toi droit, puis prosterne-toi et reste un moment dans cette position, puis relève-toi et assieds-toi calmement. Fais ainsi dans toute ta prière. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque and a person also entered therein and offered prayer, and then came and paid salutation to the Messenger of Allah (ﷺ). The Mes- senger of Allah (ﷺ) returned his salutation and said: Go back and pray, for you have not offered the prayer. He again prayed as he had prayed before, and came to the Messenger of Allah (may peace be upon. him) and saluted him. The Messenger of Allah (ﷺ) returned the salutation and said: Go back and say prayer, for you have not offered the prayer. This (act of repeating the prayer) was done three times. Upon this the person said: By Him Who hast sent you with Truth, whatever better I can do than this, please teach me. He (the Holy Prophet) said: When you get up to pray, recite takbir, and then recite whatever you conveniently can from the Qur'an, then bow down and remain quietly in that position, then raise your- self and stand erect; then prostrate yourself and remain quietly in that attitude; then raise yourself and sit quietly; and do that throughout all your prayers
Book 4: The Book of Prayers · 0 sur 321 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) entered the mosque, and a man entered after him and prayed two quick Rak‘ahs (units of prayer) without being calm in his standing, bowing, and prostration. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) was observing him as he prayed. The man then went over to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) who was sitting in a corner of the mosque, and greeted him. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) returned his greeting and said to him: Go back and repeat your prayer for you have not prayed. He went back and prayed quickly as he did before, then he came and greeted the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), who said to him: Go back and pray for you have not prayed. He did this three times. The man then said: By the One Who sent you with the truth, I cannot do better than that. So teach me. He (may Allah's peace and blessings be upon him) said to him: When you stand for prayer, say the opening Takbīr, then recite the Opening of the Qur’an (Surat al-Fātihah) and whatever else Allah wills for you to recite. Then bow down until you are at ease in your bowing, placing your palms on your knees and straightening your back, allowing your body to settle into the bowing position. After that, rise up and stand upright until your bones return to their joints and you stand straight. Then prostrate until you are at ease in your prostration, by ensuring that your forehead, nose, palms, knees, and the tips of your toes are on the ground. After that, raise yourself until you are at ease sitting between the two prostrations. Do this in every Rak‘ah of your prayer.
Enseignements de ce hadith
- These pillars of prayer cannot be waived, whether out of forgetfulness or ignorance, as evidenced by the command for the praying person to repeat his prayer. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) did not suffice only to teach him.
- Maintaining composure is one of the pillars of prayer.
- An-Nawawi said: It indicates that whoever fails to perform any of the obligatory acts of prayer, his prayer is invalid.
- An-Nawawi said: It also indicates being gentle with the learner and the ignorant, treating them kindly, clarifying the issue for them, summarizing the main objectives, and focusing on what is essential for them rather than the supplementary aspects that they may not be able to memorize or implement.
- An-Nawawi said: This indicates that if a Mufti is asked about something and there is another matter that the questioner needs but did not inquire about, it is recommended for the Mufti to mention it. This should be considered as advising rather than speaking about irrelevant matters.
- The merit of admitting negligence is clear in his statement: "I cannot do better than that. So teach me."
- Ibn Hajar said: It indicates enjoining what is good and forbidding what is evil, as well as the learner's requesting knowledge from the scholar and asking him to teach him.
- It is recommended to greet with peace upon meeting someone, and it is obligatory to respond to the greeting. It is also recommended to repeat the greeting if the meeting occurs again, even if it is shortly after the previous one, and a response is required each time.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih Muslim est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Sahih Muslim 397 est le numéro standard (Abd al-Baqi) ; ce récit est le n°885 dans l'index de MuslimGPT.
Référence dans le livre : 4:47