Sahih Muslim 1805
صحيح مسلم#1805SahihBook 32: The Book of Jihad and Expeditions
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, il n’y a de vie que la vie de l’au-delà. Pardonne donc aux Ansar et aux Mouhajiroun. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
It has been narrated on the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:O God, there is no life, but the life of the Hereafter, So forgive Thou the Ansar and the Muhajirs
Book 32: The Book of Jihad and Expeditions · 0 sur 182 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that true life is none other than the life of the Hereafter in Allah's pleasure, mercy, and Paradise because the life of this world is fleeting, while the life of the Hereafter is everlasting and eternal. He (may Allah's peace and blessings be upon him) then supplicated for forgiveness, honor, and righteousness for the Ansār, who welcomed and supported the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), assisted the Emigrants, and even shared their wealth with them—as well as for the Muhājirūn, who left behind their homes and possessions seeking the bounty and pleasure of Allah.
Enseignements de ce hadith
- The Prophet's detachment from worldly life and his focus on the Hereafter.
- The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) encouraged his Ummah to renounce the perishable pleasures of worldly life.
- Highlighting the virtue of the Muhājirūn and the Ansār, as they won the Prophet's supplication for their forgiveness.
- A servant should not rejoice over what he gains from this world, for it is quick to vanish and often tainted with hardship. The true abode of permanence and stability is the Hereafter.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih Muslim est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Sahih Muslim 1805 est le numéro standard (Abd al-Baqi) ; ce récit est le n°4673 dans l'index de MuslimGPT.
Référence dans le livre : 32:155