Sahih Muslim 125

صحيح مسلم#125Sahih

Book 1: The Book of Faith

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Quand ce verset a été révélé au Messager d’Allah ﷺ : « À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous cachiez ou révéliez ce qui est dans vos cœurs, Allah vous en demandera compte. Il pardonne à qui Il veut et punit qui Il veut. Allah est capable de tout. » (2:284), les compagnons du Messager d’Allah ﷺ ont trouvé cela difficile et sont venus s’asseoir à genoux devant lui, disant : « Messager d’Allah, on nous a donné des obligations que nous pouvions accomplir, comme la prière, le jeûne, le combat dans la voie d’Allah, l’aumône. Mais ce verset t’a été révélé et il dépasse nos capacités. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Voulez-vous dire ce que les gens des deux Livres (juifs et chrétiens) ont dit avant vous : “Nous avons entendu et nous avons désobéi” ? Dites plutôt : “Nous avons entendu et nous avons obéi. (Nous demandons) Ton pardon, notre Seigneur ! Vers Toi est le retour.” » Ils ont donc dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi. (Nous demandons) Ton pardon, notre Seigneur ! Vers Toi est le retour. » Quand ils l’ont récité et que cela est devenu naturel sur leurs langues, Allah a immédiatement révélé : « Le Messager a cru à ce qui a été descendu sur lui de la part de son Seigneur, et les croyants aussi. Chacun croit en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses messagers. Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. Ils disent : “Nous avons entendu et nous avons obéi. (Nous demandons) Ton pardon, notre Seigneur ! Vers Toi est le retour.” » (2:285) Quand ils ont fait cela, Allah a abrogé le verset précédent et le Grand, le Majestueux a révélé : « Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée pour le bien qu’elle aura fait et punie pour le mal qu’elle aura commis. Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions ou commettons une erreur. » (Le Prophète a dit : ) « Oui, notre Seigneur ! Ne nous impose pas un fardeau comme Tu l’as imposé à ceux d’avant nous. » (Le Prophète a dit : ) « Oui, notre Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. » (Le Prophète a dit : ) « Oui, pardonne-nous, protège-nous, aie pitié de nous. Tu es notre Protecteur, accorde-nous la victoire sur les mécréants. » (2:286) Et Allah a dit : « Oui. »

Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)

It is reported on the authority of Abu Huraira that when it was revealed to the Messenger of Allah (ﷺ):To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and whether you disclose that which is in your mind or conceal it, Allah will call you to account according to it. Then He forgives whom He pleases and chastises whom He Pleases; and Allah is over everything Potent" (ii. 284). the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) felt it hard and severe and they came to the Messenger of Allah (ﷺ) and sat down on their knees and said: Messenger of Allah, we were assigned some duties which were within our power to perform, such as prayer, fasting, struggling (in the cause of Allah), charity. Then this (the above-mentioned) verse was revealed unto you and it is beyond our power to live up to it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do you intend to say what the people of two books (Jews and Christians) said before you:" We hear and disobey"? You should rather say:" We hear and we obey, (we seek) Thy forgiveness, our Lord! and unto Thee is the return." And they said:" We hear and we obey, (we seek) Thy forgiveness, Our Lord! and unto Thee is the return." When the people recited it and it smoothly flowed on their tongues, then Allah revealed immediately afterwards:" The Apostle believes in that which is sent down unto him from his Lord, and so do the believers. Each one believes in Allah and His Angels and His Books and His Apostles, saying: We differentiate not between any of His Apostles and they say: We hearken and we obey: (we seek) Thy forgiveness, our Lord! and unto Thee is the return" (ii. 285). When they did that, Allah abrogated this (verse) and the Great, Majestic Allah revealed:" Allah burdens not a soul beyond its capacity. It gets every good that it earns and it suffers every ill that it earns. Our Lord, punish us not if we forget or make a mistake." (The Prophet said: ) Yes, our Lord! do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us. (The Prophet said: ) Yes, our Lord, impose not on us (burdens) which we have not the strength to bear (The Prophet said: ) Yes, and pardon us and grant us protection! and have mercy on us. Thou art our Patron, so grant us victory over the disbelieving people" (ii. 286). He (the Lord) said: Yes

Lire en :বাংলাBahasa IndonesiaTürkçeاردوEnglish

Book 1: The Book of Faith · 0 sur 436 lus

Explication

When Allah Almighty revealed to His Prophet (ﷺ) His saying: {To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on earth} in creation, ownership, control, and management. {Whether you reveal} show and declare {what is within yourselves} and in your hearts {or conceal it} and hide it in your hearts, {Allah will call you to account for it} on the Day of Judgment. {He forgives whom He wills} out of His grace and mercy {and punishes whom He wills} out of His justice, {for Allah is Most Capable of all things} and nothing is beyond His power. When the Companions heard this verse, it was hard on them, for it implied being held accountable even for the thoughts that pass through the heart. So they came to the Messenger of Allah (ﷺ) and knelt down on their knees, saying: O Messenger of Allah, we have been commanded with bodily acts of worship that we are able to perform—such as prayer, fasting, Jihad, and charity—but this verse has been revealed to you and we cannot bear it. The Prophet (ﷺ) said to them: Do you wish to say as the Jews and Christians said: {We hear and disobey}? Rather say: {We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination.} The Companions obeyed the command of Allah and His Messenger and said: We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination. When the Muslims spoke those words with their tongues and their hearts submitted to them, Allah revealed—as a commendation for the Prophet (ﷺ) and his Ummah—His saying: {The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the believers} and their tongues and hearts submitted to Allah's command. {All of them believe in Allah, His angels, His Books, and His messengers, [saying], “We make no distinction between any of His messengers.”} Rather, we believe in all of them. {And they say, “We hear} your words {and obey} Your command, and we seek {Your forgiveness, our Lord} and Your pardon, {and to You is the [final] destination”} and the return on the Day when the reckoning will take place. When they did that and said what they were commanded to say—openly declaring their willingness to hear and obey Allah's commands—Allah eased the burden upon this Ummah and abrogated that verse with His saying: {Allah does not burden any soul greater than it can bear} beyond its ability, strength, and effort. {For it is} the reward of {what it has earned} and performed of goodness, {and against it is} the punishment of {what it has incurred} of evil and sins. Thus, Allah does not hold anyone accountable for another's sin, nor for the whispers and passing thoughts within one's own self. {Our Lord, do not hold us accountable} and punish us {if we forget} and do not remember {or fall into error} and unintentionally deviate from what is right. So Allah responded to their supplication and said: Yes, I have done so. {Our Lord, do not place on us such a burden} hardship and load {as You have placed on those before us} from among the Children of Israel and others. So Allah responded to their supplication and said: Yes, I have done so. {Our Lord, do not burden us with that which we cannot bear} of duties, trials, or hardships beyond our strength. Allah said: Yes, I have done so. {Pardon us} and erase our sins, {forgive us} conceal them and overlook them, {and have mercy on us} through Your vast mercy. {You are our Protector} and Master, {so give us victory} by granting us steadfastness and triumph in battle and argument {over the disbelieving people} in fighting and striving against them. So Allah responded to their supplication and said: Yes, I have done so.

Enseignements de ce hadith

  • A clarification of Allah's mercy toward this Ummah because of its Prophet (ﷺ)—the one about whom Allah said, in honoring his status: {We have not sent you [O Prophet] except as a mercy to the worlds.} [Surat al-Anbiyā’: 107]
  • Affirming the abrogation in the Noble Qur’an, and that within it are verses that are still recited, yet their rulings have been abrogated and are no longer acted upon.
  • The virtue of the Companions (may Allah be pleased with them) and their submission and obedience to the command of Allah, and their immediate compliance with the orders of His Messenger (ﷺ).
  • The Prophet (ﷺ) was deeply concerned and fearful that his Ummah might follow the path of previous nations by rejecting the commands of Allah Almighty.
  • It is obligatory to submit to the command of Allah Almighty and to beware of objecting to His command, for such objection resembles the behavior of the People of the Book.
  • Highlighting the superiority of this nation over the previous nations, as they said to their prophets: We hear and disobey. But this nation said: We hear and obey.
  • The virtue of this Ummah lies in Allah's mercy toward it—by removing hardship from it, answering its supplication not to be held accountable for forgetfulness or mistakes, lifting the burdens that were upon previous nations, and not charging it with what it cannot bear.
  • Allah Almighty does not burden us with what we cannot bear, nor does He charge us with more than we can do. The passing thoughts and whispers that occur in our hearts do not harm us as long as we do not dwell upon them, feel content with them, or act upon them.
  • Allah Almighty informed us of this supplication made by the Prophet (ﷺ) and the believers, and He placed it in His Book so that those who come after the Prophet (ﷺ) and his Companions (may Allah be pleased with them) would also recite it. Therefore, it is a supplication that should be memorized and frequently recited.

Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.

Authentification par les savants

La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :

Chaque récit de Sahih Muslim est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.

Sahih Muslim 125 est le numéro standard (Abd al-Baqi) ; ce récit est le n°329 dans l'index de MuslimGPT.

Référence dans le livre : 1:236