Sahih Muslim 1184
صحيح مسلم#1184SahihBook 15: The Book of Pilgrimage
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Rapporté par ‘Abdullah b. ‘Umar رضي الله عنهما : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ prononcer la Talbiya avec les cheveux attachés : « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service, me voici à Ton service. Tu n’as pas d’associé, me voici à Ton service. À Toi la louange, la grâce et la royauté. Tu n’as pas d’associé. » Il n’ajoutait rien à ces paroles. ‘Abdullah b. ‘Umar رضي الله عنهما a aussi dit : Le Messager d’Allah ﷺ priait deux unités de prière à Dhu’l-Hulaifa, puis, quand son chameau se levait avec lui près de la mosquée, il prononçait ces paroles de la Talbiya. Et ‘Abdullah b. ‘Umar رضي الله عنهما a dit que Omar b. Khattab رضي الله عنه prononçait la Talbiya du Messager d’Allah ﷺ avec ces mots et disait : « Me voici à Ton service, ô Seigneur, me voici à Ton service, prêt à T’obéir, et le bien est dans Ta main, me voici à Ton service. Vers Toi va la demande et l’action (est aussi pour Toi). »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) reported:I heard the Messenger of Allah (ﷺ) pronouncing Talbiya with compacted hair: Here I am at Thy service. O Allah: here I am at Thy service; here I am at Thy service. There is no associate with Thee; here I am at Thy service. Verily all praise and grace is due to Thee and the Sovereignty (too). There is no associate with Thee; and he did not make any addition to these words. 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) (further) said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to offer two rak'ahs of prayer at Dhu'l-Hulaifa and then when his camel stood up with him on its back near the mosque at Dhu'l-Hulaifa, he pronounced these words (of Talbiya). And 'Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased'with them) said that 'Umar b. Khattab (Allah be pleased with him) pronounced, the Talbiya of the Messenger of Allah (ﷺ) in these words of his (Prophet's words) and said: Here I am at Thy service, O Lord; here I am at Thy service, ready to obey Thee, and good is in Thy Hand, Here I am at Thy service. Unto Thee is the petition and deed (is also for Thee)
Lire en :বাংলাBahasa IndonesiaTürkçeEnglish
Book 15: The Book of Pilgrimage · 0 sur 603 lus
Explication
The Talbiyah of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), when intending to start the rituals of Hajj or ‘Umrah, was to say: (O Allah, I respond to Your call, I do respond) duly time and again regarding what You have called us to, including sincerity, monotheism, Hajj, and others. (I respond to Your call, You have no partner, I do respond) for You alone are worthy of worship, and You have no partner in Your lordship, worship, names, and attributes.) (Verily, praise), gratitude, commendation, and (blessing) are from You, and You are the One Who gives them; (to You) they are directed in all circumstances, (and sovereignty) also belongs to You. (You have no partner), as they all belong to You alone. Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) used to add: (I respond to Your call, I respond to Your call, and I ask You to make me happy), i.e., make me happy time and again. (Goodness is in Your Hands) all of it and out of Your grace. (I respond to Your call and to You belong desires), requests, and demands, i.e., to the One in Whose Hands goodness lies (and actions), as You are the One worthy of worship.
Enseignements de ce hadith
- The legitimacy of saying Talbiyah in Hajj and ‘Umrah is more confirmed in both cases because it is their special slogan, just as Takbīr is the slogan of prayer.
- Ibn al-Munīr said: The legitimacy of Talbiyah highlights the honor that Allah Almighty bestows upon His slaves, as their arrival at His House is by invitation from Him, Glorified and Exalted be He.
- It is preferable to adhere to the Prophet's Talbiyah, and there is nothing wrong with the addition, given the Prophet's approval of it. Ibn Hajar said: This is the most balanced approach. One should recite what has been transmitted as Marfū‘ (directly attributed to the Prophet) separately, and if one chooses to say something that is Mawqūf (attributed to a Companion) or something he has composed himself that is appropriate, he should say it separately so it does not mix with the Marfū‘. This is similar to the supplication during Tashahhud, where he said: Then let him choose from requests and praises whatever he wishes, i.e., after he finishes reciting the Marfū‘.
- It is recommended for men to raise their voice with Talbiyah, as for women, they should lower their voice for fear of temptation.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih Muslim est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Sahih Muslim 1184 est le numéro standard (Abd al-Baqi) ; ce récit est le n°2814 dans l'index de MuslimGPT.
Référence dans le livre : 15:24