Sahih al-Bukhari 855
صحيح البخاري#855SahihBook 10: Call to Prayers (Adhaan)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Rapporté par Jabir bin `Abdullah : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui mange de l’ail ou de l’oignon doit rester éloigné de notre mosquée ou rester chez lui. » (Jabir bin `Abdullah, dans un autre récit, a dit : « Une fois, un grand plat de légumes cuits a été apporté. En sentant une odeur désagréable, le Prophète (ﷺ) a demandé : ‘Qu’y a-t-il dedans ?’ On lui a dit tous les noms des légumes qui s’y trouvaient. Le Prophète (ﷺ) a ordonné qu’on l’apporte à certains de ses compagnons qui étaient avec lui. Quand le Prophète (ﷺ) l’a vu, il n’a pas aimé en manger et a dit : ‘Mangez. (Je n’en mange pas) car je parle avec ceux avec qui vous ne parlez pas (c’est-à-dire les anges).’ »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever eats garlic or onion should keep away from our mosque or should remain in his house." (Jabir bin `Abdullah, in another narration said, "Once a big pot containing cooked vegetables was brought. On finding unpleasant smell coming from it, the Prophet (ﷺ) asked, 'What is in it?' He was told all the names of the vegetables that were in it. The Prophet (ﷺ) ordered that it should be brought near to some of his companions who were with him. When the Prophet (ﷺ) saw it he disliked to eat it and said, 'Eat. (I don't eat) for I converse with those whom you don't converse with (i.e. the angels)
Book 10: Call to Prayers (Adhaan) · 0 sur 275 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) forbade the one who ate garlic or onion from going to the mosque so as not to offend his brothers, attending the congregational prayer, with their smell. It is a prohibition of Tanzīh (what is not strictly forbidden) from going to the mosque, not from eating them because they are from the permissible foods. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) was brought a pot containing vegetables, and when he sensed an odor therein and was informed of what it contained, he refrained from eating it and brought it near to one of his Companions to eat from it; however, he disliked eating from it in imitation of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), who said upon seeing him: Eat, for indeed, I converse with the angels through the revelation. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that the angels are offended by unpleasant odors just like people.
Enseignements de ce hadith
- It is prohibited for whoever ate garlic, onion, or leek to go to mosques.
- The same ruling applies to everything that has an unpleasant odor that those praying find offensive, such as the smell of smoke, tobacco, and the like.
- The cause of prohibition is the odor. If such an odor no longer exists due to excessive cooking or anything else, then it is no longer disliked.
- It is disliked to eat these things for one who has to attend prayer in the mosque, so that he does not miss the congregation in the mosque, as long as he does not eat them as a ploy to escape the obligation of attending, in which case it is prohibited.
- The Prophet's abstention from eating garlic and the like is not by way of prohibition but because of conversing with Jibrīl (Gabriel) (peace be upon him).
- The Prophet's excellent approach in teaching, as he coupled the ruling with the clarification of its cause to reassure the addressee by letting him know the rationale behind such a ruling.
- Al-Qādi said: Based on analogy, scholars decided that this applies to places, other than mosques, where people gather for prayer, like the Eid praying area, funerals, and their likes from places where people gather for worship. The same applies to knowledge and Dhikr assemblies, banquets, and the like. However, this does not apply to markets and similar places.
- Scholars said: This Hadīth includes evidence on forbidding one who has eaten garlic and the like from entering the mosque, even if it is empty because it is the angels' place and given the general indication of the Hadīths.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Référence dans le livre : 10:246