Sahih al-Bukhari 6952
صحيح البخاري#6952SahihBook 89: (Statements made under) Coercion
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Rapporté par Anas : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Aide ton frère, qu’il soit injuste ou victime d’injustice. » Un homme a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! J’aiderai s’il est victime, mais s’il est injuste, comment dois-je l’aider ? » Le Prophète (ﷺ) a répondu : « En l’empêchant de commettre l’injustice, c’est ainsi que tu l’aides. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Help your brother whether he is an oppressor or an oppressed," A man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I will help him if he is oppressed, but if he is an oppressor, how shall I help him?" The Prophet (ﷺ) said, "By preventing him from oppressing (others), for that is how to help him
Book 89: (Statements made under) Coercion · 0 sur 13 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) commanded the Muslim to support his fellow Muslim, whether he is an oppressor or oppressed. A man then said: O Messenger of Allah, I support him if he is oppressed by removing the injustice from him, but what if he is the oppressor? How can I support him then? He said: Stop him, restrain him, and prevent him from committing injustice, for it is indeed supporting him against his devil and his own soul that commands evil.
Enseignements de ce hadith
- A reminder of one of the rights of faith-based brotherhood among Muslims.
- Restraining the oppressor and preventing him from committing injustice.
- Islam stands in opposition to the concepts of the pre-Islamic era, where people would support one another whether they were oppressed or oppressors.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Référence dans le livre : 89:13