Sahih al-Bukhari 6765
صحيح البخاري#6765SahihBook 85: Laws of Inheritance (Al-Faraa'id)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ.
Rapporté par `Aisha : Sa`d bin Abi Waqqas et 'Abu bin Zam`a se disputaient au sujet d’un garçon. Sa`d a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Ce garçon est le fils de mon frère, `Utba bin Abi Waqqas, qui m’a demandé d’être son tuteur car il disait que c’était son fils. Regarde à qui il ressemble. » Et 'Abu bin Zam`a a dit : « C’est mon frère, ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Il est né sur le lit de mon père, de sa servante. » Le Prophète (ﷺ) a alors regardé le garçon et a remarqué qu’il ressemblait clairement à `Utba, puis il a dit : « Il est pour toi, ô 'Abu bin Zam`a, car l’enfant appartient au propriétaire du lit, et la pierre est pour l’adultère. Cache-toi devant le garçon, ô Sauda bint Zam`a. » `Aisha a ajouté : Depuis ce jour, Sauda ne l’a plus jamais vu
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated `Aisha:Sa`d bin Abi Waqqas and 'Abu bin Zam`a had a dispute over a boy. Sa`d said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This (boy) is the son of my brother, `Utba bin Abi Waqqas who told me to be his custodian as he was his son. Please notice to whom he bears affinity." And 'Abu bin Zam`a said, "This is my brother, O Allah's Messenger (ﷺ)! He was born on my father's bed by his slave girl." Then the Prophet (ﷺ) looked at the boy and noticed evident resemblance between him and `Utba, so he said, "He (the toy) is for you, O 'Abu bin Zam`a, for the boy is for the owner of the bed, and the stone is for the adulterer. Screen yourself before the boy, O Sauda bint Zam`a." `Aisha added: Since then he had never seen Sauda
Book 85: Laws of Inheritance (Al-Faraa'id) · 0 sur 49 lus
Explication
In the pre-Islamic era of ignorance, they used to impose taxes upon the slave girls, which they earned from practicing immorality, then they would attribute the child to the man who committed adultery with the slave girl if he claimed him. So ‘Utbah ibn Abi Waqqās had unlawful sexual intercourse with a slave girl belonging to Zam‘ah ibn al-Aswad, and he entrusted his brother Sa‘d to attribute the child to his lineage (‘Utbah's lineage). After the Conquest of Makkah, Sa‘d saw the boy and recognized him by his resemblance to his brother. So, he wanted to attribute him to his brother's lineage. On that, Sa‘d and ‘Abd ibn Zam‘ah disputed over the boy. Sa‘d supported his claim by the fact that his brother admitted that the boy was his child, and that there was a resemblance between them. Whereas ‘Abd ibn Zam‘ah said that he was his brother, born from the slave girl of his father, for his father was the master of the slave girl who gave birth to the boy, therefore he is the legitimate owner of the bed. Thereupon, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) looked at the boy and saw in him a clear resemblance to ‘Utbah. Yet, he ruled that the child belonged to Zam‘ah; saying that the child belongs to the owner of the bed in which he was born, and that the one who commits unlawful sexual intercourse gets nothing but failure and loss, for he has no link with the child. That is because, in principle, the child is to be attributed to the slave girl's owner who is entitled to have sexual intercourse with rightfully. However, when he saw the boys resemblance to ‘Utbah, he was cautious to let the boy look freely at his sister Sawdah bint Zam‘ah, on the basis that they were siblings. So, he ordered her to cover hereself from him as a precautionary measure. Hence, resemblance and supplementary proofs are not considered valid in the presence of owner of the bed.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Référence dans le livre : 85:42