Sahih al-Bukhari 6416

صحيح البخاري#6416Sahih

Book 81: To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

Rapporté par Mujahid : `Abdullah bin `Umar a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a pris par l’épaule et a dit : « Sois dans ce monde comme un étranger ou un voyageur. » Le rapporteur a ajouté : Ibn `Umar disait : « Si tu survis jusqu’au soir, ne t’attends pas à vivre jusqu’au matin, et si tu survis jusqu’au matin, ne t’attends pas à vivre jusqu’au soir. Tire profit de ta santé avant la maladie, et de ta vie avant la mort. »

Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)

Narrated Mujahid:`Abdullah bin `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) took hold of my shoulder and said, 'Be in this world as if you were a stranger or a traveler." The sub-narrator added: Ibn `Umar used to say, "If you survive till the evening, do not expect to be alive in the morning, and if you survive till the morning, do not expect to be alive in the evening, and take from your health for your sickness, and (take) from your life for your death

Lire en :বাংলাBahasa IndonesiaTürkçeاردوEnglish

Book 81: To make the Heart Tender (Ar-Riqaq) · 0 sur 182 lus

Explication

Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) mentioned that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) took him by the shoulder—the part that joins the arm with the shoulder—and said to him, Be in this world as if you are a stranger who arrived at a country where he has no house to shelter him and no one to keep his accompany. He is away from family, children, and relationships that are the cause behind one's distraction from the Creator. Rather, be more than a stranger, i.e., a wayfarer who passes by the way seeking his homeland. This is because the stranger may live in a foreign land and reside therein, unlike the wayfarer who passes by swiftly without stopping and whose main concern is to reach his homeland. Just as a traveler needs nothing beyond what helps him reach his destination, a believer needs nothing in this world beyond what helps him reach his destination in the Hereafter. Ibn ‘Umar acted upon this advice, and he used to say: If you reach the morning, do not wait for the evening; and if you reach the evening, do not wait for the morning, and count yourself among the grave dwellers. Given the fact that health and sickness are inevitable in one's life, then hasten to obedience when you are in good health before getting sick, and take advantage of your health in performing righteous acts before being prevented by sickness. Take advantage of your life in this world and do everything that could benefit you after your death.

Enseignements de ce hadith

  • A teacher may put his hand on his student's shoulder as he instructs him as an expression of cordiality and to attract his attention.
  • One may offer advice and guidance to those who do not ask for it.
  • The Prophet's excellent approach in teaching by making convincing comparisons, as he said: "Be in this world as if you are a stranger or a wayfarer."
  • People vary in their advance towards the Hereafter, bearing in mind that the status of the wayfarer is higher than that of the stranger in terms of asceticism.
  • One should have simple ambitions in this world and should be prepared for death.
  • The Hadīth does not denote the renunciation of sustenance or the prohibition of worldly pleasures; rather, it denotes asceticism in such things and consuming less thereof.
  • Hastening to righteous deeds before one is unable to perform them due to sickness or death.
  • The merit of ‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) as he was influenced by this advice from the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him).
  • Paradise is the believer's homeland; hence, he is a stranger in this world and a traveler to the Hereafter. He does not allow his heart to be attached to anything of this foreign land; rather, his heart is attached to his homeland, to which he will return. His stay in this world is to fulfill his needs and get prepared to return to his homeland.

Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.

Authentification par les savants

La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :

Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.

Référence dans le livre : 81:5