Sahih al-Bukhari 4425

صحيح البخاري#4425Sahih

Book 64: Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Rapporté par Abu Bakra : Pendant les jours (de la bataille) du Chameau, Allah m’a fait profiter d’une parole que j’avais entendue du Messager d’Allah (ﷺ), alors que j’étais sur le point de rejoindre les compagnons du Chameau pour me battre avec eux. Quand le Messager d’Allah (ﷺ) a appris que les Perses avaient couronné la fille de Khosrau comme dirigeante, il a dit : « Un peuple dirigé par une femme ne réussira jamais. »

Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)

Narrated Abu Bakra:During the days (of the battle) of Al-Jamal, Allah benefited me with a word I had heard from Allah's Apostle after I had been about to join the Companions of Al-Jamal (i.e. the camel) and fight along with them. When Allah's Messenger (ﷺ) was informed that the Persians had crowned the daughter of Khosrau as their ruler, he said, "Such people as ruled by a lady will never be successful

Lire en :বাংলাBahasa IndonesiaTürkçeاردوEnglish

Book 64: Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi) · 0 sur 526 lus

Explication

The Prophet (ﷺ) clarified that a people will never succeed in achieving what they seek if they appoint a woman to be in charge of their affairs—such as in matters of judiciary, public authority, or ministry.

Enseignements de ce hadith

  • Women should not be appointed to positions of leadership or judicial authority over people, or to similar public offices. However, in private matters—such as overseeing a Waqf (endowment), managing the affairs of orphans, or administering a school—there is no harm in that.
  • Highlighting the limited capacity and natural weakness of women, and that they are not to share with men in public positions of authority, as appointing them to such roles is a cause of lack of success.
  • Allah created woman with a nature different from that of man. Some matters are not suitable for a woman to undertake due to her particular nature, just as there are matters that are not suitable for a man to undertake due to his own distinct nature.
  • The "negated success" here refers to success in the sense used in Shariah—attaining the good of both this world and the Hereafter. The prosperity of a nation's worldly affairs does not necessarily mean that it enjoys Allah's approval, for whoever is not obedient to Allah is not truly successful, even if outwardly he appears to be in the best of worldly conditions.
  • This Hadīth does not belittle women; rather, it provides proper guidance that directs their abilities in a manner suitable to their nature and strengths.

Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.

Authentification par les savants

La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :

Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.

Référence dans le livre : 64:447