Sahih al-Bukhari 3611
صحيح البخاري#3611SahihBook 61: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Rapporté par `Ali : Je vous transmets les traditions du Messager d’Allah (ﷺ), car je préférerais tomber du ciel plutôt que de lui attribuer quelque chose de faux. Mais quand je vous parle de quelque chose qui concerne seulement vous et moi, alors sachez que la guerre est ruse. J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « À la fin des temps, il apparaîtra des jeunes gens ignorants qui utiliseront le plus beau discours des gens (c’est-à-dire le Coran) et quitteront l’islam aussi vite qu’une flèche traverse une proie. Leur foi ne dépassera pas leur gorge (c’est-à-dire qu’ils n’auront pratiquement pas de foi). Où que vous les trouviez, tuez-les, car celui qui les tuera recevra une récompense au Jour de la Résurrection. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated `Ali:I relate the traditions of Allah's Messenger (ﷺ) to you for I would rather fall from the sky than attribute something to him falsely. But when I tell you a thing which is between you and me, then no doubt, war is guile. I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "In the last days of this world there will appear some young foolish people who will use (in their claim) the best speech of all people (i.e. the Qur'an) and they will abandon Islam as an arrow going through the game. Their belief will not go beyond their throats (i.e. they will have practically no belief), so wherever you meet them, kill them, for he who kills them shall get a reward on the Day of Resurrection
Book 61: Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions · 0 sur 162 lus
Explication
The Commander of the Believers, ‘Ali ibn Abi Tālib (may Allah be pleased with him), informed that if you heard me narrating from the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), I neither use figurative language, nor allusions, nor ambiguous statements; rather, I speak clearly. If I fall from the sky, it would be easier and lighter than to narrate from the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) while attributing lies to him. However, if I spoke about matters between myself and the people, then war is deception, and I may use figurative language, allusions, or double-meaning statements. Indeed, I heard the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) say: At the end of time, there will come youth, young in age and weak in intellect. They will quote words from the Qur’an and recite them frequently, but they will leave Islam and transgress its bounds just as an arrow passes through its target. Their faith will not go beyond their throats. Wherever you encounter them, kill them, for killing them will bring a reward for those who kill them on the Day of Judgment.
Enseignements de ce hadith
- Highlighting part of the traits of the Khawārij.
- The Hadīth contains a sign of the Prophet's prophethood, as he foretold events that would occur in his Ummah after him, and they happened just as he had informed.
- The permissibility of using indirect speech and allusions in war. Deception in war is through misleading statements, ambushes, or the like, provided they do not involve breaking treaties or violating guarantees of safety, as there is an explicit prohibition against such actions.
- An-Nawawi said regarding the phrase (they will speak about the best words of creation), i.e., apparently such as they say: There is no judgment except for Allah, and similar expressions where they call people to the Book of Allah Almighty.
- Ibn Hajar said regarding the phrase (their faith will not go beyond their throats): The intended meaning is that faith has not taken root in their hearts, for whatever stops at the throat and does not go beyond it cannot reach the heart.
- Al-Qādi said: Scholars have unanimously agreed that when the Khārijites, and those similar to them from among the heretic innovators and oppressors, rebel against the ruler, oppose the consensus of the community, and cause division, it becomes obligatory to fight them after warning them and providing them with irrefutable proof.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Référence dans le livre : 61:118