Sahih al-Bukhari 2979

صحيح البخاري#2979Sahih

Book 56: Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Rapporté par Asma : J’ai préparé la nourriture de voyage pour le Messager d’Allah (ﷺ) dans la maison d’Abu Bakr quand il a voulu émigrer à Médine. Je n’ai rien trouvé pour attacher la nourriture et la gourde. J’ai dit à Abu Bakr : « Par Allah, je ne trouve rien pour attacher ces choses sauf ma ceinture. » Il m’a dit : « Coupe-la en deux, attache la gourde avec une moitié et la nourriture avec l’autre. » (Le rapporteur ajoute : « Elle a fait ainsi, et c’est pour cela qu’on l’a appelée Dhatun-Nitaqain (la femme aux deux ceintures). »

Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)

Narrated Asma:I prepared the journey-food for Allah's Messenger (ﷺ) in Abu Bakr's house when he intended to emigrate to Medina. I could not find anything to tie the food-container and the water skin with. So, I said to Abu Bakr, "By Allah, I do not find anything to tie (these things) with except my waist belt." He said, "Cut it into two pieces and tie the water-skin with one piece and the food-container with the other (The subnarrator added, "She did accordingly and that was the reason for calling her Dhatun-Nitaqain (i.e. two-belted woman)

Lire en :বাংলাBahasa IndonesiaTürkçeاردوEnglish

Book 56: Fighting for the Cause of Allah (Jihaad) · 0 sur 309 lus

Authentification par les savants

La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :

Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.

Référence dans le livre : 56:188