Sahih al-Bukhari 2750

صحيح البخاري#2750Sahih

Book 55: Wills and Testaments (Wasaayaa)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Rapporté par ‘Urwa bin Az-Zubair : Hakim bin Hizam a dit : « J’ai demandé quelque chose au Messager d’Allah (ﷺ), il m’a donné, puis j’ai redemandé et il m’a donné encore, puis il m’a dit : “Ô Hakim ! Cette richesse est verte et douce (c’est-à-dire attirante comme des fruits), et celui qui la prend sans avidité est béni avec, mais celui qui la prend avec avidité n’est pas béni et ressemble à celui qui mange sans jamais être rassasié. La main qui donne est meilleure que celle qui reçoit.” » Hakim a ajouté : « J’ai dit : Ô Messager d’Allah (ﷺ), par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je ne demanderai plus jamais rien à personne après toi jusqu’à ma mort. » Par la suite, Abu Bakr appelait Hakim pour lui donner quelque chose, mais il refusait. Puis ‘Umar l’a appelé pour lui donner aussi, mais il a refusé. ‘Umar a alors dit : « Ô musulmans ! Je lui ai proposé sa part que Dieu lui a attribuée dans le butin, mais il refuse de la prendre. » Ainsi, Hakim n’a plus rien demandé à personne après le Prophète, jusqu’à sa mort – qu’Allah lui fasse miséricorde

Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:Hakim bin Hizam said, "I asked Allah's Messenger (ﷺ) for something, and he gave me, and I asked him again and he gave me and said, 'O Hakim! This wealth is green and sweet (i.e. as tempting as fruits), and whoever takes it without greed then he is blessed in it, and whoever takes it with greediness, he is not blessed in it and he is like one who eats and never gets satisfied. The upper (i.e. giving) hand is better than the lower (i.e. taking) hand." Hakim added, "I said, O Allah's Messenger (ﷺ)! By Him Who has sent you with the Truth I will never demand anything from anybody after you till I die." Afterwards Abu Bakr used to call Hakim to give him something but he refused to accept anything from him. Then `Umar called him to give him (something) but he refused. Then `Umar said, "O Muslims! I offered to him (i.e. Hakim) his share which Allah has ordained for him from this booty and he refuses to take it." Thus Hakim did not ask anybody for anything after the Prophet, till he died--may Allah bestow His mercy upon him

Lire en :Bahasa IndonesiaTürkçeاردوEnglish

Book 55: Wills and Testaments (Wasaayaa) · 0 sur 44 lus

Explication

Hakīm ibn Hizām (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) for some of the worldly goods, and he gave them to him. Then he asked again, and the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) gave him. Then the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said to him: O Hakīm, this wealth is sweet and tempting. Whoever receives it without asking and takes it without greed or insistence, it will be blessed for him. But whoever takes it out of craving and desire, it will not be blessed for him—he will be like the one who eats but is never satisfied. And the upper hand that gives is better in the sight of Allah than the lower hand that asks. Hakīm said: I said: O Messenger of Allah, by the One Who sent you with the truth, I will never again ask anyone for anything after you until I depart this world. The successor of the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him), Abu Bakr (may Allah be pleased with him), would call Hakīm to give him his share (from the treasury), but he would refuse to accept anything. Then the Commander of the Believers, ‘Umar (may Allah be pleased with him), also called him to give him something, but he likewise refused to accept it. So ‘Umar said: O Muslims, I offer him his rightful share—that which Allah has allotted to him from the spoils of war obtained without fighting—yet he refuses to take it. Hakīm never took anyone's wealth by asking after the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) until he passed away (may Allah be pleased with him).

Enseignements de ce hadith

  • Earning and collecting wealth through lawful means does not contradict renunciation of the world, because true asceticism is generosity of the soul and detachment of the heart from wealth.
  • This illustrates the great generosity of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), and he gave like one who never feared poverty.
  • Offering sincere advice and striving to benefit one's brothers when providing help, for the soul is then more receptive of kind and beneficial words.
  • Refraining from asking people and warning against it, especially when there is no real need.
  • It indicates the condemnation of greed for wealth and excessive asking.
  • If a beggar persists in asking, there is no harm in turning him away, denying his request, advising him, and instructing him to be dignified and to abandon greed for taking.
  • No one is entitled to take anything from Bayt al-Māl (public treasury) except after it has been granted to him by the ruler; whereas, before the distribution of the spoils, no one has any rightful claim to that.
  • Asking is permissible in cases of genuine need.
  • Ibn Hajar said: This indicates that the leader should not offer advice by revealing the negative aspect of begging to the one asking before fulfilling his need, so that the advice reaches his heart effectively, and so that he does not assume that the advice was an excuse to deny him his request.
  • The virtue of Hakīm (may Allah be pleased with him) and his steadfastness in upholding the covenant he made with Allah and His Messenger (may Allah's peace and blessings be upon him).
  • Is'hāq ibn Rāhawayh said: When Hakīm (may Allah be pleased with him) passed away, he was among the wealthiest of Quraysh.

Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.

Authentification par les savants

La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :

Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.

Référence dans le livre : 55:13