Sahih al-Bukhari 1896
صحيح البخاري#1896SahihBook 30: Fasting
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Rapporté par Sahl : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y a une porte au Paradis appelée Ar-Raiyan, et seuls ceux qui jeûnaient entreront par cette porte le Jour de la Résurrection. Il sera dit : ‘Où sont ceux qui jeûnaient ?’ Ils se lèveront, et seuls eux entreront par cette porte. Après leur entrée, la porte sera fermée et plus personne n’y entrera. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated Sahl:The Prophet (ﷺ) said, "There is a gate in Paradise called Ar-Raiyan, and those who observe fasts will enter through it on the Day of Resurrection and none except them will enter through it. It will be said, 'Where are those who used to observe fasts?' They will get up, and none except them will enter through it. After their entry the gate will be closed and nobody will enter through it
Book 30: Fasting · 0 sur 117 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that one of the gates of Paradise is called Ar-Rayyān, through which those who fast will enter on the Day of Judgment. No one else will enter through it. A call will be made: Where are those who fast? They will rise and enter, and no one else will be allowed to pass through it. Once the last of them has entered, it will be closed, and no one will enter through it thereafter.
Enseignements de ce hadith
- An-Nawawi said: This Hadīth denotes the merit of fasting and the honor bestowed upon those who fast.
- Allah has designated a special gate among the eight gates of Paradise for those who fast, which will be closed after they enter.
- Clarifying the fact that Paradise has gates.
- As-Sindi said: His statement (where are those who fast) refers to those who frequently observe fasting, like the just person and the oppressor; it is said for those who are accustomed to this, not for someone who does so only once.
- (Ar-Rayyān) means "the one that quenches thirst," because those who fast often experience thirst, especially during the long, hot days of the summer. So as a reward for them, this gate is called by something unique to them, the Gate of Ar-Rayyān. It is also said that Ar-Rayyān is derived from the form "fa‘lān", indicating abundance in quenching, the opposite of thirst. It was named to reward those who endure thirst and hunger during fasting.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Référence dans le livre : 30:6