Sahih al-Bukhari 18
صحيح البخاري#18SahihBook 2: Belief
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ". فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Rapporté par 'Ubada bin As-Samit : qui a participé à la bataille de Badr et était un Naqib (chef d'un groupe de six personnes), lors de la nuit du pacte d'Al-'Aqaba : Le Messager d'Allah a dit alors qu'un groupe de ses compagnons était autour de lui : Jurez-moi fidélité pour : 1. N'associer personne à Allah dans l'adoration. 2. Ne pas voler. 3. Ne pas commettre d'adultère. 4. Ne pas tuer vos enfants. 5. Ne pas accuser injustement une personne innocente. 6. Ne pas désobéir lorsqu'on vous ordonne de faire le bien. Le Prophète (ﷺ) a ajouté : Celui d'entre vous qui respecte son engagement sera récompensé par Allah. Et celui qui commet l'une de ces fautes (sauf l'association à Allah) et reçoit une punition dans ce monde, cette punition effacera son péché. Mais si quelqu'un commet l'une de ces fautes et qu'Allah cache son péché, c'est à Lui de le pardonner ou de le punir dans l'au-delà. 'Ubada bin As-Samit a ajouté : Nous avons donc juré fidélité pour ces choses-là. (Il désigne le Messager d'Allah)
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated 'Ubada bin As-Samit: who took part in the battle of Badr and was a Naqib (a person heading a group of six persons), on the night of Al-'Aqaba pledge: Allah's Apostle said while a group of his companions were around him, "Swear allegiance to me for: 1. Not to join anything in worship along with Allah. 2. Not to steal. 3. Not to commit illegal sexual intercourse. 4. Not to kill your children. 5. Not to accuse an innocent person (to spread such an accusation among people). 6. Not to be disobedient (when ordered) to do good deed." The Prophet (ﷺ) added: "Whoever among you fulfills his pledge will be rewarded by Allah. And whoever indulges in any one of them (except the ascription of partners to Allah) and gets the punishment in this world, that punishment will be an expiation for that sin. And if one indulges in any of them, and Allah conceals his sin, it is up to Him to forgive or punish him (in the Hereafter)." 'Ubada bin As-Samit added: "So we swore allegiance for these." (points to Allah's Apostle)
Book 2: Belief · 0 sur 51 lus
Explication
‘Ubādah ibn as-Sāmit (may Allah be pleased with him), who was among those who witnessed the great Battle of Badr and was the leader of his people who stepped forward to pledge allegiance to support the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) on the night of ‘Aqabah at Mina—when the Messenger of Allah was in Makkah before he migrated to Madīnah—informed that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) was sitting among his Companions and asked them to pledge allegiance to him on certain matters: First: Not to associate anything with Allah in worship, no matter how small it is. Second: Not to steal. Third: Not to commit adultery. Fourth: Not to kill their children—neither their sons out of fear of poverty nor their daughters out of fear of shame. Fifth: Not to bring forth lies that they fabricate between their hands and feet, as most actions are carried out through them, even if other body parts are involved. Sixth: Not to disobey the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) when it comes to what is right. Whoever remains steadfast on this covenant and adheres to it, his reward is with Allah. As for those who commit any of what is mentioned—except Shirk (polytheism)—and is punished for it in this world through the prescribed legal punishment, that serves as an expiation for him, and his sin is absolved. However, anyone who commits any of these actions and Allah covers him, his matter is left to Allah; He may either pardon him or punish him. All those who were present pledged their allegiance to him on that.
Enseignements de ce hadith
- Highlighting what was included in the First Pledge of ‘Aqabah in Makkah before Jihad was made obligatory upon them.
- As-Sindi said: His statement (in righteousness): It is evident that all of the Prophet's commands are righteous, and it is inconceivable for him to command otherwise. The mention of (in righteousness) serves as a reminder of the reason for the obligation to obey and that there is no obedience to a created being in matters that go against what is right. Moreover, it highlights that the conditions of obedience in pledges should always specify adherence to what is right, rather than being absolute.
- Muhammad ibn Ismā‘īl at-Taymi and others said: The prohibition of killing was specifically mentioned concerning children because it involves both murder and severing ties of kinship, making the prohibition even more emphatic. Additionally, it was highlighted because it was widespread among them, i.e., burying daughters alive and killing sons out of fear of poverty. Alternatively, children were specifically mentioned because they are unable to defend themselves.
- An-Nawawi said: The general indication of this Hadīth is specified by Allah's statement: {Allah does not forgive associating partners with Him}, so if an apostate is killed for his apostasy, killing does not serve as expiation for him.
- Al-Qādi ‘Iyād said: The majority of scholars hold that the Hudūd (prescribed legal punishments) are expiations for sins.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Chaque récit de Sahih al-Bukhari est reconnu comme Sahih (authentique), selon le statut établi de ce recueil.
Référence dans le livre : 2:11