Sunan Abi Dawud 554
سنن أبي داود#554SahihBook 2: Prayer (Kitab Al-Salat)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Rapporté par Ubayy ibn Ka’b : Le Messager d’Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière de l’aube un jour. Il a dit : « Un tel est-il présent ? » Ils ont répondu : « Non. » Il a demandé de nouveau : « Un tel est-il présent ? » Ils ont répondu : « Non. » Il a alors dit : « Ces deux prières sont les plus lourdes pour les hypocrites. Si vous saviez ce qu’elles contiennent (comme bénédictions), vous viendriez même en rampant sur vos genoux. Le premier rang est comme celui des anges, et si vous connaissiez son mérite, vous vous empresseriez d’y être. La prière d’un homme avec un autre est meilleure que sa prière seul, et sa prière avec deux hommes est meilleure que sa prière avec un seul, et plus ils sont nombreux, plus cela plaît à Allah, le Tout-Puissant, le Majestueux. »
Traduction humaine tirée du jeu de données ouvert de hadiths (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated Ubayy ibn Ka'b: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the dawn prayer one day. And he said: Is so and so present? They said: No. He (again) asked: Is so and so present? They replied: No. He then said: These two prayers are the ones which are most burdensome to hypocrites. If you knew what they contain (i.e. blessings), you would come to them, even though you had to crawl on your knees. The first row is like that of the angels, and if you knew the nature of its excellence, you would race to join it. A man's prayer said along with another is purer than his prayer said alone, and his prayer with two men is purer than his prayer with one, but if there are more it is more pleasing to Allah, the Almighty, the Majestic
Book 2: Prayer (Kitab Al-Salat) · 0 sur 769 lus
Explication
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) offered the Fajr prayer one day and then asked: Is so-and-so attending this prayer of ours? The Companions replied: No! Then he said: Is so-and-so present? Another person. They said: No! So, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: Indeed, the Fajr and ‘Ishā’ prayers are the most burdensome of all prayers for the hypocrites, as people are mostly lazy at their time and they have little chance of Riyā’ (show-off), for they are not seen in darkness. If you, O believers, knew the additional reward and recompense that results from the Fajr and ‘Ishā’ prayers - as the amount of reward depends on the amount of difficulty - you would come to them, even if you had to crawl on your hands and knees. The first row, in terms of their closeness to the Imām, is like the row of angels in terms of their closeness to Allah Almighty. If the believers knew the merit of the first row, they would race to join it. And indeed, a man's prayer with another man brings more reward and impact than his prayer alone, and his prayer with two men is better than his prayer with one man. A prayer attended by a lot of worshippers is more rewarding and pleasing to Allah.
Enseignements de ce hadith
- It is prescribed for the Imām of the mosque to check on the conditions of the worshippers and ask about those who are absent.
- Regular performance of prayer in congregation, especially the ‘Ishā’ and Fajr prayers, is among the signs of Imān.
- The Hadīth highlights the great reward of the ‘Ishā’ and Fajr prayers, as coming to them requires self-struggle and persistence in worship. Hence, their reward is greater than other prayers.
- Congregational prayer is valid if two or more persons attend it.
- It demonstrates the merit of the first row and encourages us to hasten to join it.
- It shows the excellence of a congregational prayer attended by a lot of people and that the greater the number, the more the reward.
- Righteous deeds vary in their merit depending on how they are preferred by the Shariah and on their distinct conditions.
Source : HadeethEnc.com, l'Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits, tel qu'ils le publient.
Authentification par les savants
La mention ci-dessus est le degré donné par la plupart de ces savants, chacun compté une fois — un avis isolé ne parle plus au nom de tous. Si un savant juge un récit forgé, c'est ce verdict qui s'affiche, quoi qu'en disent les autres. Quand ils n'ont jugé que sa chaîne de rapporteurs (« isnad »), la mention dit « Chaîne solide ». Les mots de chaque savant :
Notre source attribue aussi ce jugement à Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, l'éditeur de l'édition imprimée dont il est tiré. C'est le jugement d'al-Albani réimprimé, il n'est donc compté qu'une fois.
Référence dans le livre : 2:164