Fiqh · Le jeûne, le Ramadan et l'Aïd
How is the new moon of Ramadan and Eid confirmed?
Ce que les quatre écoles du droit musulman disent sur sighting the new moon, d'après al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, l'Encyclopédie koweïtienne de jurisprudence islamique : 106 avis, chacun avec les mots arabes de l'Encyclopédie et leur emplacement.
L'anglais est un résumé de l'arabe, rédigé avec l'IA et vérifié automatiquement par rapport à lui.
Pour votre propre situation, demandez à un savant de confiance.
Looking for the new moon
En bref
- Hanafitecommunal obligation
- Hanbaliterecommended
- Hanafite
Is it obligatory to seek the sighting of the crescent for Ramadan? The Hanafis hold that it is a communal obligation to seek the sighting of the crescent of Ramadan on the night of the 30th of Sha'ban.
S'applique quand : on the night of the 30th of Sha'ban
L'arabe
أوجب الحنفية كفاية التماس رؤية هلال رمضان ليلة الثلاثين من شعبان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 2
- Hanbalite
Is it recommended to seek the sighting of the crescent for Ramadan? The Hanbalis hold that it is recommended to seek the sighting of the crescent as a precaution for fasting and to avoid disagreement.
L'arabe
وقال الحنابلة: يستحب ترائي الهلال احتياطا للصوم وحذارا من الاختلاف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 2
Sighting by a great many people
En bref
- Hanafiteestablishes the beginning of Ramadan
- Malikiteestablishes the beginning of Ramadan
- Hanafite
Does the sighting of the crescent by a large multitude whose collusion on falsehood is impossible establish the beginning of Ramadan? The Hanafis hold that it does, in clear weather.
S'applique quand : في حالة الصحو
L'arabe
وقد قال بهذا النوع في الحالة المذكورة الحنفية لإثبات رمضان وشوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 3
- Malikite
Does the sighting of the crescent by a large multitude whose collusion on falsehood is impossible establish the beginning of Ramadan? The Malikis also hold that it does, but they are silent about the condition of clear weather.
S'applique quand : سكتوا عن اشتراط الصحو
L'arabe
وقال به أيضا المالكية لكنهم سكتوا عن اشتراط الصحو
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 3
Sighting by two upright witnesses
En bref
- Malikiteestablishes the beginning of the month
- Autres savantsnot accepted
- Autres savantsnot accepted
- Chaféiterequired
- Malikite
Does the sighting of the crescent by two upright witnesses establish the beginning of Ramadan, Shawwal, and the month of Dhu al-Hijjah? The Malikis hold that it does, in both cloudy and clear weather, in both small and large towns.
S'applique quand : في حالة الغيم والصحو في المصر الصغير والكبير
L'arabe
وقال بهذا الرأي المالكية في حالة الغيم والصحو في المصر الصغير والكبير فيثبت برؤية العدلين الصوم والفطر وشهر ذي الحجة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 4
- Autres savants
Does the testimony of only two witnesses in clear weather in a large town establish the crescent? Sahnun considered it doubtful and apparently does not accept it, requiring instead widespread sighting of at least three.
S'applique quand : في الصحو، وفي المصر الكبير
L'arabe
واعتبر سحنون شهادة اثنين فقط في الصحو، وفي المصر الكبير ريبة، ولم ينقل عنه تعيين العدد في هذه الحالة، والظاهر أنه لا يقبل في مثلها غير الرؤية المستفيضة وأقلها ثلاثة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 4
- Autres savants
Does the testimony of two witnesses in clear weather in a large town establish the crescent? Sahnun said: 'The testimony of two witnesses is not accepted if no others testify in a large town in clear weather, for what doubt is greater than this?'
S'applique quand : في المصر الكبير والصحو
L'arabe
قال: "ولا تقبل شهادة الشاهدين إذا لم يشهد غيرهما في المصر الكبير والصحو، وأية ريبة أكبر من هذه"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 4
- Chaféite
Does the sighting of Ramadan's crescent need two upright witnesses? This view is reported from Umar ibn al-Khattab and Ibn Shihab al-Zuhri, and from al-Buwayti, a student of al-Shafi'i.
L'arabe
نقل القول باشتراط رؤية عدلين عن عمر بن الخطاب وابن شهاب الزهري ... ونقل القول باشتراط عدلين في الشهادة التي يثبت بها هلال رمضان عن البويطي تلميذ الشافعي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 4
Sighting by one upright witness
- Hanafite
According to the Hanafis, the testimony of a single upright witness is accepted for sighting the crescent of Ramadan when the sky is cloudy or dusty and the sky is not clear.
S'applique quand : في الغيم أو الغبار وانعدام صحو السماء
L'arabe
قبل الحنفية في رؤية هلال رمضان شهادة العدل الواحد في الغيم أو الغبار وانعدام صحو السماء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanafite
According to the Hanafis, the description of uprightness is satisfied by outweighing good deeds over bad deeds, and they accept the testimony of a person whose moral status is unknown, and they do not require masculinity or freedom.
S'applique quand : واكتفوا في وصف العدالة بترجيح الحسنات على السيئات، وقبلوا شهادة مستور الحال، ولم يشترطوا الذكورة والحرية
L'arabe
واكتفوا في وصف العدالة بترجيح الحسنات على السيئات، وقبلوا شهادة مستور الحال، ولم يشترطوا الذكورة والحرية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanafite
According to the Hanafis, the notification of the sighting is considered a report, and the testimony is completed in the city before the judge, and in the village in the mosque among the people.
S'applique quand : في المصر أمام القاضي، وفي القرية في المسجد بين الناس
L'arabe
واعتبروا الإعلام بالرؤية من قبيل الإخبار. وتتم الشهادة عندهم في المصر أمام القاضي، وفي القرية في المسجد بين الناس
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanafite
According to the Hanafis, if a person sees the crescent alone and the judge does not accept his testimony, he must fast; if he breaks the fast, he must make up the day without expiation.
S'applique quand : من رأى الهلال وحده ولم يقبل القاضي شهادته
L'arabe
ومن رأى الهلال وحده ولم يقبل القاضي شهادته صام، فلو أفطر وجب عليه القضاء دون الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Malikite
According to the Malikis, the sighting of a single upright witness is not considered for establishing the crescent, and they do not oblige the community to fast based on it.
S'applique quand : في إثبات الهلال
L'arabe
ولم يعتبر المالكية رؤية العدل الواحد في إثبات الهلال، ولم يوجبوا الصوم بمقتضاها على الجماعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Malikite
According to the Malikis, a person who sees the crescent alone is obliged to inform the imam of his sighting, and he is obliged to fast; if the imam rejects his testimony and he breaks the fast, he must make up the day and pay expiation.
S'applique quand : من رأى الهلال وحده
L'arabe
وألزموا من رأى الهلال وحده بإعلام الإمام برؤيته ... وأوجبوا على الرائي المنفرد الصيام، ولو رد الإمام شهادته فإن أفطر فعليه القضاء والكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Malikite
In the Malikis' best-known view, the sighting of two upright witnesses is accepted when there is no one in the town who looks after the matter of the crescent.
S'applique quand : when no one in the town looks after the crescent
L'arabe
والمشهور عندهم قبول هذا النوع من الرؤية إذا لم يكن في البلد من يعتني بأمر الهلال.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanafite (un avis)
Some Hanafis accept the sighting of a single man, a slave, or a woman for the purpose of knowing the date, provided that no debt or waiting period is involved; otherwise two witnesses are required.
S'applique quand : for knowing the date, provided that no debt or waiting period is involved; otherwise two witnesses are required
L'arabe
وقبل بعضهم رؤية الرجل الواحد والعبد والمرأة إذا أريد من الشهر معرفة علم التاريخ بشرط أن لا يتعلق به حلول دين أو إكمال عدة، فإذا كان كذلك فلا بد من شاهدين.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Chaféite
The correct view among the Shafi‘is is to accept the sighting of a single upright person for the crescent of Ramadan and to oblige everyone to fast based on it, as a precaution for the obligatory fast.
S'applique quand : for the crescent of Ramadan
L'arabe
والصحيح عند الشافعية قبول رؤية العدل الواحد في هلال رمضان وإلزام الجميع الصيام بمقتضاها احتياطا للفرض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Chaféite
The Shafi‘is do not accept the sighting of a slave or a woman because they consider the report of sighting to be a form of testimony.
S'applique quand : for the crescent of Ramadan
L'arabe
ولم يقبلوها من العبد والمرأة؛ لأن الإخبار بالرؤية عندهم من قبيل الشهادة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Chaféite
The Shafi‘is oblige the person who sees the crescent to fast even if he is not upright.
S'applique quand : for the crescent of Ramadan
L'arabe
وأوجبوا على الرائي الصوم ولو لم يكن عدلا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanbalite
The Hanbalis accept the sighting of a single upright person for the crescent of Ramadan and do not require masculinity or freedom.
S'applique quand : for the crescent of Ramadan
L'arabe
وقبل الحنابلة في هلال رمضان رؤية العدل الواحد، ولم يشترطوا الذكورة والحرية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanbalite
The Hanbalis reject the testimony of a person whose moral status is unknown in clear and cloudy weather.
S'applique quand : for the crescent of Ramadan, in clear and cloudy weather
L'arabe
ورفضوا شهادة مستور الحال في الصحو والغيم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
- Hanbalite
The Hanbalis do not accept for the remaining months (other than Ramadan) anything less than two upright men.
S'applique quand : for the remaining months (other than Ramadan)
L'arabe
ولم يقبلوا في بقية الشهور إلا رجلين عدلين على ما سيأتي.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 5
Sighting the new moon of Shawwal and other months
- Accord unanimeMajorité
For the sighting of the crescent of Shawwal, the majority of jurists agree that the testimony of two upright witnesses is required.
S'applique quand : for the crescent of Shawwal
L'arabe
اتفق جمهور الفقهاء على اشتراط رؤية عدلين في هلال شوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanafite
For the crescent of Shawwal in clear weather, the Hanafis require the witnesses to be so many that their word gives the judge certain knowledge, as for Ramadan.
S'applique quand : in clear weather (حالة الصحو)
L'arabe
فاشترط الحنفية لإثبات هلال شوال في حالة الصحو أن يكون الشهود جماعة يحصل العلم للقاضي بخبرهم كما في هلال رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanafite
The Hanafis accept, in cloudy weather for the crescent of Shawwal, only the testimony of two men, or one man and two women, who are Muslim, free, sane, adult, and not previously punished for false accusation, even if they have repented, as in testimony for rights and property.
S'applique quand : in cloudy weather (حال الغيم) for the crescent of Shawwal
L'arabe
ولم يقبلوا في حال الغيم إلا شهادة رجلين، أو رجل وامرأتين مسلمين حرين عاقلين بالغين غير محدودين في قذف، وإن تابا كما في الشهادة في الحقوق والأموال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Malikite
The Malikis require for the crescent of Shawwal widespread sighting or the testimony of two upright witnesses who would testify in public rights.
S'applique quand : for the crescent of Shawwal
L'arabe
واشترط المالكية في هلال شوال الرؤية المستفيضة أو شهادة عدلين ممن يشهدون في الحقوق العامة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Malikite
The Malikis rule that one who sees the crescent of Shawwal alone does not break his fast, out of fear of suspicion and to block the pretext.
S'applique quand : for one who sees the crescent of Shawwal alone
L'arabe
ونصوا على أن من رأى هلال شوال وحده لا يفطر، خوفا من التهمة وسدا للذريعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Malikite
The Malikis rule that if one who sees the crescent of Shawwal alone does break his fast, nothing is required of him between him and God, but if he is caught he is punished if suspected.
S'applique quand : for one who sees the crescent of Shawwal alone and breaks his fast
L'arabe
وإن أفطر فليس عليه شيء فيما بينه وبين الله تعالى، فإن عثر عليه عوقب إن اتهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- ChaféiteHanbalite
The Shafi'is and Hanbalis require for establishing the crescent of Shawwal the testimony of two free, upright men, as a precaution for the obligatory fast.
S'applique quand : for establishing the crescent of Shawwal
L'arabe
واشترط الشافعية والحنابلة في ثبوت هلال شوال شهادة رجلين حرين عدلين احتياطا للفرض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Chaféite
The Shafi'is permit one who sees the crescent alone to break his fast in secret, because if he reveals it he exposes himself to suspicion and punishment.
S'applique quand : for one who sees the crescent of Shawwal alone
L'arabe
وأباح الشافعية الفطر سرا لمن رأى الهلال وحده؛ لأنه إن أظهره عرض نفسه للتهمة والعقوبة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanbalite
The Hanbalis forbid breaking the fast for one who sees the crescent alone.
S'applique quand : for one who sees the crescent of Shawwal alone
L'arabe
ومنع الحنابلة الفطر لمن رأى الهلال وحده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Autres savants
Ibn 'Aqil said that one who sees the crescent alone must break his fast in secret because he is certain it is the day of 'Eid, and he is forbidden to fast on that day.
S'applique quand : for one who sees the crescent of Shawwal alone
L'arabe
وقال ابن عقيل: يجب عليه الفطر سرا لأنه تيقنه يوم عيد وهو منهي عن صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanafite
The Hanafis, in clear weather, do not differentiate between the crescents of Ramadan, Shawwal, and Dhu al-Hijjah, and require for all three the sighting of a group that establishes certain knowledge.
S'applique quand : in clear weather for the crescents of Ramadan, Shawwal, and Dhu al-Hijjah
L'arabe
ولم يفرق الحنفية في حالة الصحو بين أهلة رمضان وشوال وذي الحجة واشترطوا في الثلاثة رؤية جمع يثبت به العلم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanafite
The Hanafis differentiate in cloudy weather, accepting for the crescent of Dhu al-Hijjah the testimony of a single upright witness.
S'applique quand : in cloudy weather for the crescent of Dhu al-Hijjah
L'arabe
وفرقوا بينها في حالة الغيم فاكتفوا في ثبوت هلال ذي الحجة بشهادة عدل واحد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanafite (un avis)
In one Hanafi view, al-Karkhi's, the crescent of Dhu al-Hijjah needs the testimony of two men, or a man and two women, as for Shawwal, because the obligation of the sacrifice depends on it.
S'applique quand : for the crescent of Dhu al-Hijjah
L'arabe
واشترط الكرخي منهم شهادة رجلين أو رجل وامرأتين كما في هلال شوال لأن هذه الشهادة يتعلق بها حكم وجوب الأضحية فيجب فيها العدد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Autres savants
Al-Kasani replied to al-Karkhi that reporting about the crescent of Dhu al-Hijjah is a matter of narration, not testimony, because the obligation of sacrifice applies to the witness and others, so a specific number is not required.
S'applique quand : for the crescent of Dhu al-Hijjah
L'arabe
ورد عليه الكاساني بأن الإخبار عن هلال ذي الحجة من باب الرواية لا الشهادة لوجوب الأضحية على الشاهد وغيره، فلا يشترط العدد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Malikite
The Malikis require the testimony of two upright witnesses for the crescent of Dhu al-Hijjah, as Malik said regarding the season (al-mawsim): it is established by the testimony of two men if they are upright.
S'applique quand : for the crescent of Dhu al-Hijjah
L'arabe
وأوجب المالكية شهادة عدلين، فقال مالك في الموسم بأنه يقام بشهادة رجلين إذا كانا عدلين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
- Hanbalite
The Hanbalis equate Shawwal with other months, requiring the sighting of two upright men, based on the Prophet's saying: 'If two witnesses testify, then fast and break the fast.'
S'applique quand : for all months (including Shawwal)
L'arabe
وسوى الحنابلة بين شوال وغيره من الشهور فاشترطوا رؤية رجلين عدلين لقوله (: "فإن شهد شاهدان فصوموا وأفطروا"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 6
Seeing the new moon by day
- Autres savants
For the ruling on seeing the crescent of Ramadan during the day, is it for the past night or the coming night? According to Ali, Aisha, and one narration from Umar ibn al-Khattab, there is a distinction between seeing it before noon and after noon: if before noon, it is for the past night; if after noon, it is for the coming night.
S'applique quand : seeing the crescent during the day, before or after noon
L'arabe
فعن علي وعائشة، ورواية عن عمر بن الخطاب ( التفريق بين الرؤية قبل الزوال وبعده. فإن كانت قبل الزوال فالهلال لليلة الماضية، وإن كانت بعد الزوال، فهو لليلة المقبلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Hanafite
Abu Yusuf, the companion of Abu Hanifa, held the view that if the crescent is seen before noon it is for the past night, and if after noon it is for the coming night.
S'applique quand : seeing the crescent during the day, before or after noon
L'arabe
وذهب أبو يوسف صاحب أبي حنيفة إلى هذا الرأي وعلله بأن الهلال لا يرى قبل الزوال عادة إلا أن يكون لليلتين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Malikite
In another narration from Umar ibn al-Khattab, and from his son Abdullah, Abdullah ibn Mas'ud, and Anas ibn Malik, seeing the crescent on the day of doubt is for the coming night, whether before or after noon.
S'applique quand : seeing the crescent on the day of doubt, whether before or after noon
L'arabe
وفي رواية أخرى عن عمر بن الخطاب، وفي نقل عن ابنه عبد الله، وعن عبد الله بن مسعود وأنس بن مالك أن رؤية الهلال يوم الشك هي لليلة المقبلة سواء كانت قبل الزوال أم بعده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Autres savants
Umar said: If you see the crescent during the day, do not break the fast until evening, unless two Muslim men testify that they saw the crescent the previous evening.
S'applique quand : seeing the crescent during the day
L'arabe
وقال عمر: إن الأهلة بعضها أكبر من بعض فإذا رأيتم الهلال نهارا فلا تفطروا حتى تمسوا إلا أن يشهد رجلان مسلمان أنهما أهلاه بالأمس عشية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Autres savants
Abdullah ibn Umar, when people saw the crescent of Eid al-Fitr during the day, completed his fast until night and said: No, until it is seen where it is seen at night.
S'applique quand : seeing the crescent of Shawwal during the day
L'arabe
وعن سالم بن عبد الله بن عمر: أن ناسا رأوا هلال الفطر نهارا، فأتم عبد الله بن عمر صيامه إلى الليل، وقال: لا، حتى يرى من حيث يرى بالليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Autres savants
Ibn Mas'ud said: The crescent's course is in the sky, perhaps it is clearer at that hour, and breaking the fast is only from the next day when the crescent is seen at night.
S'applique quand : seeing the crescent during the day
L'arabe
وعن ابن مسعود: "... إنما مجراه في السماء، ولعله أبين ساعتئذ، وإنما الفطر من الغد في يوم يرى الهلال"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Autres savants
This view (that seeing the crescent during the day is for the coming night) is attributed to Uthman ibn Affan, Ali ibn Abi Talib, Marwan ibn al-Hakam, and Ata' ibn Abi Rabah.
S'applique quand : seeing the crescent during the day
L'arabe
ونسب هذا الرأي إلى عثمان بن عفان وعلي بن أبي طالب ومروان بن الحكم وعطاء بن أبي رباح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Hanafite
Abu Hanifa and Muhammad ibn al-Hasan rejected the distinction between before and after noon for the crescent of Ramadan and Shawwal, because in their view neither before nor after noon is considered; the criterion is seeing it after sunset.
S'applique quand : for the crescent of Ramadan and Shawwal
L'arabe
وقد رفض أبو حنيفة ومحمد بن الحسن التفريق في هلال رمضان وشوال؛ لأن الأصل عندهما أن لا يعتبر في رؤية الهلال قبل الزوال ولا بعده، وإنما العبرة لرؤيته بعد غروب الشمس
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Malikite
Malik ibn Anas said: Whoever sees the crescent of Shawwal during the day should not break the fast, but complete his fast that day, for it is the crescent of the coming night.
S'applique quand : seeing the crescent of Shawwal during the day
L'arabe
وعن مالك بن أنس "من رأى هلال شوال نهارا فلا يفطر، ويتم صيام يومه ذلك، فإنما هو هلال الليلة التي تأتي"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Autres savants
When the crescent is seen during the day before noon, does it belong to the past night or the coming night? Ibn Habib distinguishes: if seen before noon it belongs to the past night, so if in Sha'ban they must continue fasting, if in Ramadan they break the fast and pray Eid; if seen after noon it belongs to the coming night.
S'applique quand : sighting of the crescent during the day
L'arabe
وذهب ابن حبيب إلى التفريق، ونسبه إلى مالك، قال: "فإن رئي الهلال قبل الزوال فهو لليلة الماضية فيمسكون إن وقع ذلك في شعبان ويفطرون إن وقع في رمضان ويصلون العيد، وإذا رئي بعد الزوال فهو للقادمة سواء أصليت الظهر أم لم تصل".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- ChaféiteHanbalite
According to the Shafi'is and Hanbalis, if the crescent is seen during the day it belongs to the coming night.
S'applique quand : sighting of the crescent during the day
L'arabe
وقال الشافعية والحنابلة: إن رئي الهلال بالنهار فهو لليلة المستقبلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Malikite
The apparent position of the Malikis is that a daytime sighting of the crescent on the 29th after noon establishes the new month.
S'applique quand : crescent seen on the 29th after noon but not seen at night
L'arabe
فإذا رئي يوم تسعة وعشرين بعد الزوال ولم ير ليلا، فالظاهر عند المالكية أنه يثبت بالرؤية النهارية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
- Chaféite
The Shafi'is opposed the Malikis and said that a daytime sighting of the crescent on the 29th does not suffice for seeing it on the night of the 30th and has no effect.
S'applique quand : crescent seen on the 29th during the day
L'arabe
وعارض ذلك الشافعية فقالوا: لا يكفي ذلك عن رؤيته ليلة الثلاثين، وأنه لا أثر لرؤيته نهارا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 7
Completing the month as thirty days
En bref
- Autres savantscomplete the month as thirty days
- Hanbaliteobligatory to fast as precaution
- Hanbalitemust make up the fast
- Autres savants
If the crescent is not seen after sunset on the 29th of Sha'ban, Ramadan, or Dhu al-Qa'dah, the month is completed as thirty days.
S'applique quand : crescent not seen after sunset on the 29th
L'arabe
وإذا لم ير الهلال بعد غروب شمس التاسع والعشرين من شعبان أو رمضان أو ذي القعدة أكمل الشهر ثلاثين يوما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 8
- Hanbalite
The Hanbalis distinguish between clear and cloudy conditions: in their school, if the sky is cloudy or dusty on the 30th of Sha'ban, it is obligatory to fast that day with the intention of Ramadan as a precaution, not certainty.
S'applique quand : cloudy or dusty sky on the 30th of Sha'ban
L'arabe
وفرق الحنابلة بين حالة الصحو وحالة الغيم فالمذهب عندهم وجوب صيام يوم الثلاثين من شعبان إن حال دون مطلعه غيم أو قتر ونحوهما بنية رمضان احتياطا لا يقينا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 8
- Hanbalite
If it becomes clear at the end of Ramadan that Sha'ban was incomplete, the day on which the crescent was obscured must be made up.
S'applique quand : it becomes clear that Sha'ban was incomplete after fasting the day of doubt
L'arabe
فإن تبين في نهاية رمضان أن شعبان ناقص وجب قضاء اليوم الذي غم فيه الهلال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 8
Clouds for days on end
En bref
- Autres savantscomplete thirty days
- Autres savantsno make-up fast required
- Autres savantsmust make up one day
- Autres savantsmust make up two days
- Autres savantsmust make up three days
- Autres savantsmust fast an extra day
- Autres savantsdo not fast an extra day
- Autres savantscomplete thirty days
- Autres savantsdo not break the fast based on estimation
- Autres savants
When clouds persist at the end of lunar months, the month is completed as thirty days based on the hadith: 'If it is cloudy for you, then complete the count as thirty.'
S'applique quand : when clouds persist at the end of lunar months
L'arabe
عند توالي الغيم في نهاية الشهور القمرية تكمل ثلاثين ثلاثين عملا بالحديث السابق: "فإن غم عليكم فأكملوا العدة ثلاثين"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
If clouds occur before Ramadan and the month is completed as thirty, then the crescent of Shawwal is seen on the night of the thirtieth of Ramadan, no make-up fast is required because Ramadan may have been incomplete.
S'applique quand : clouds before Ramadan, month completed as thirty, then Shawwal crescent seen on night of thirtieth of Ramadan
L'arabe
فإذا حصل الغيم في شهر أو أكثر قبل رمضان فكملت، ثم رئي هلال شوال ليلة ثلاثين من رمضان فلا قضاء لجواز أن يكون رمضان ناقصا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
If the crescent of Shawwal is seen on the night of the twenty-ninth of Ramadan, one must make up one day.
S'applique quand : Shawwal crescent seen on night of twenty-ninth of Ramadan
L'arabe
وإن رئي ليلة تسع وعشرين من رمضان وجب قضاء يوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
If the crescent of Shawwal is seen on the night of the twenty-eighth of Ramadan, one must make up two days.
S'applique quand : Shawwal crescent seen on night of twenty-eighth of Ramadan
L'arabe
وإن رئي ليلة ثمان وعشرين وجب قضاء يومين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
If the crescent of Shawwal is seen on the night of the twenty-seventh of Ramadan, one must make up three days.
S'applique quand : Shawwal crescent seen on night of twenty-seventh of Ramadan
L'arabe
وإن رئي ليلة سبع وعشرين تم قضاء ثلاثة أيام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
Al-Ḥaṭṭāb said: If two or three consecutive months are complete (thirty days), then one acts on the basis that Ramadan was incomplete, so people become fasting (i.e., they must fast an extra day).
S'applique quand : two or three consecutive complete months before the month whose crescent is obscured
L'arabe
قال الحطاب: فإن توالى الكمال في شهرين أو ثلاثة عمل على أن شهر رمضان ناقص فأصبح الناس صياما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
Al-Ḥaṭṭāb said: If consecutive incomplete months occur, then one acts on the basis that Ramadan was complete, so people become breaking fast (i.e., they do not fast an extra day).
S'applique quand : consecutive incomplete months before the month whose crescent is obscured
L'arabe
وإن توالت ناقصة عمل على أن رمضان كامل فأصبح الناس مفطرين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
Al-Ḥaṭṭāb said: If two or more complete or incomplete months have not preceded the month whose crescent is obscured at its end, then it is equally probable that this month is incomplete or complete, which necessitates completing it as thirty as stated in the hadith.
S'applique quand : no two or more consecutive complete or incomplete months precede the month whose crescent is obscured
L'arabe
وإن لم يتوال قبل هذا الشهر الذي غم الهلال في آخره شهران فأكثر كاملة ولا ناقصة احتمل أن يكون هذا الشهر ناقصا أو كاملا احتمالا واحدا يوجب أن يكمل ثلاثين كما ورد في الحديث
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
- Autres savants
Al-Ḥaṭṭāb said: Regarding breaking the fast (i.e., ʿĪd al-Fiṭr), if the crescent of Shawwal is obscured, one does not break the fast based on an estimation that makes it most likely that Ramadan was incomplete.
S'applique quand : crescent of Shawwal obscured, and estimation suggests Ramadan was incomplete
L'arabe
أما في الفطر إذا غم هلال شوال فلا يفطر بالتقدير الذي يغلب فيه على الظن أن رمضان ناقص
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 9
Fasting when one cannot tell the months apart
En bref
- Autres savantsmust exert effort (ijtihād)
- Autres savantssuffices
- Autres savantsmust make up the shortfall
- Autres savantsdoes not suffice
- Autres savantspart coinciding or after suffices, part before does not
- Autres savantsdoes not suffice
- Autres savants
A person who is in a place where news of Ramadan does not reach, such as a prisoner or captive in enemy territory, and the months are confused, must exert effort (ijtihād) to determine Ramadan.
S'applique quand : person in a place where news of Ramadan does not reach, months confused
L'arabe
من كان من الناس في مكان لا تصله فيه أخبار رمضان، كالسجين والأسير بدار الحرب فاشتبهت عليه الأشهر، ولم يعرف موعد رمضان، يتعين عليه الاجتهاد لمعرفته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 10
- Autres savants
If such a person exerts effort and his fasting coincides with Ramadan or comes after it, it suffices him.
S'applique quand : person exerts effort, fasting coincides with Ramadan or after it
L'arabe
فإن اجتهد وتحرى ووافق صيامه شهر رمضان أو ما بعده أجزأه ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 10
- Autres savants
If the month he fasted was incomplete and Ramadan was complete, he must make up the shortfall.
S'applique quand : fasted month incomplete, Ramadan complete
L'arabe
فإن كان الشهر الذي صامه ناقصا، ورمضان كاملا قضى النقص
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 10
- Autres savants
If he fasted a month before Ramadan, it does not suffice him because worship is not valid before its time.
S'applique quand : fasted a month before Ramadan
L'arabe
وإن صام شهرا قبل رمضان لم يكفه؛ لأن العبادة لا تصح قبل وقتها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 10
- Autres savants
If part of his fasting coincides with Ramadan or comes after it, that part suffices, but what came before does not.
S'applique quand : fasting partially coincides with Ramadan or after it, partially before
L'arabe
فلو وافق بعضه فما وافقه أو بعده أجزأه دون ما قبله
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 10
- Autres savants
If he fasts without exertion (ijtihād) while able to exert effort, it does not suffice him.
S'applique quand : fasts without ijtihād while able to do so
L'arabe
وإن صام بلا اجتهاد لم يجزه إذا كان قادرا على الاجتهاد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 10
The view of those who accept calculation
En bref
- Autres savantspermitted
- Autres savantspermissible
- Autres savantsobligatory
- Hanafite (un avis)permissible (no harm)
- Autres savantsobligatory
- Autres savants
Is it permissible for a person knowledgeable in astronomical calculation to rely on it personally for determining the start of Ramadan? According to one view from Mutarrif ibn ʿAbd Allāh, the person knowledgeable in calculation may act on it for himself.
S'applique quand : for the person knowledgeable in calculation, acting on his own behalf
L'arabe
وعن مطرف أيضا أن العارف بالحساب يعمل به في نفسه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 12
- Autres savants
Is it obligatory or merely permissible for a person knowledgeable in calculation to fast when the new moon is established for him by calculation? According to one transmission from Ibn Surayj, he did not say it is obligatory, only permissible.
S'applique quand : for the person knowledgeable in calculation when the new moon is established for him by calculation
L'arabe
ففي رواية عنه أنه لم يقل بوجوب ذلك عليه، وإنما قال بجوازه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 12
- Autres savants
Is it obligatory for a person knowledgeable in calculation to fast when the new moon is established for him by calculation? According to another transmission from Ibn Surayj, fasting becomes obligatory in this case.
S'applique quand : for the person knowledgeable in calculation when the new moon is established for him by calculation
L'arabe
وفي رواية أخرى عنه لزوم الصيام في هذه الصورة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 12
- Hanafite (un avis)
Is it permissible to rely on the statement of astrologers regarding the sighting of the new moon? According to some Ḥanafīs, there is no harm in relying on the statement of astrologers.
S'applique quand : relying on the statement of astrologers
L'arabe
وعن بعض الحنفية قول: لا بأس بالاعتماد على قول المنجمين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 12
- Autres savants
If calculation indicates that the new moon has risen above the horizon in a way that would be visible were it not for an obstacle like clouds, does this necessitate fasting? According to al-Qushayrī, it necessitates obligation because the legal cause exists, and actual sighting is not a condition for obligation.
S'applique quand : when calculation indicates the new moon has risen above the horizon in a way that would be visible were it not for an obstacle like clouds
L'arabe
وقال القشيري: "إذا دل الحساب على أن الهلال قد طلع من الأفق على وجه يرى لولا وجود المانع كالغيم مثلا، فهذا يقتضي الوجوب لوجود السبب الشرعي، وليس حقيقة الرؤية مشروطة في اللزوم"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 12
The views and evidence of those who do not
- Hanafite
In the Hanafi school, the condition for the obligation of fasting and breaking the fast is sighting the crescent, and the statements of timekeepers are disregarded even if they are upright; whoever relies on their statement has violated the Sharia.
S'applique quand : for the obligation of fasting and breaking the fast
L'arabe
المعتمد في المذهب الحنفي أن شرط وجوب الصوم والإفطار رؤية الهلال، وأنه لا عبرة بقول المؤقتين ولو عدولا، ومن رجع إلى قولهم فقد خالف الشرع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Hanafite (un avis)
Some Hanafis hold that one may exert effort in this matter and act on the statement of astronomers.
S'applique quand : in the matter of crescent sighting
L'arabe
وذهب قوم منهم إلى أنه يجوز أن يجتهد في ذلك، ويعمل بقول أهل الحساب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Malikite
Malik forbade relying on calculation in establishing the crescent, saying: 'The imam who relies on calculation is not to be followed or obeyed.'
S'applique quand : in establishing the crescent
L'arabe
ومنع مالك من اعتماد الحساب في إثبات الهلال، فقال: "إن الإمام الذي يعتمد على الحساب لا يقتدى به، ولا يتبع"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Autres savants
Abu al-Walid al-Baji ruled that if someone relies on calculation in fasting, his fast based on calculation is not counted, and he must return to sighting or completing the number; if that requires making up any of his fast, he must make it up.
S'applique quand : if someone relies on calculation for fasting
L'arabe
فإن فعل ذلك أحد فالذي عندي أنه لا يعتد بما صام منه على الحساب ويرجع إلى الرؤية وإكمال العدد، فإن اقتضى ذلك قضاء شيء من صومه قضاه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Malikite (un avis)
Al-Qarafi mentioned another Maliki view permitting reliance on calculation in establishing the crescent.
S'applique quand : in establishing the crescent
L'arabe
وذكر القرافي قولا آخر للمالكية بجواز اعتماد الحساب في إثبات الأهلية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Chaféite
According to the Shafi'is, fasting Ramadan is not obligatory except upon its entry, which is known by sighting the crescent; if it is obscured, one must complete Sha'ban to thirty days, then fast, whether the sky is clear or cloudy.
S'applique quand : for entering Ramadan
L'arabe
لا يجب صوم رمضان إلا بدخوله، ويعلم دخوله برؤية الهلال، فإن غم وجب استكمال شعبان ثلاثين، ثم يصومون سواء كانت السماء مصحية أو مغيمة غيما قليلا أو كثيرا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Autres savants
Al-Qalyubi narrated from al-'Abbadi that if definitive calculation indicates that the crescent cannot be seen, the testimony of upright witnesses to its sighting is not accepted and their testimony is rejected.
S'applique quand : when definitive calculation indicates no sighting
L'arabe
إذا دل الحساب القطعي على عدم رؤية الهلال لم يقبل قول العدول برؤيته، وترد شهادتهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Autres savants
Al-Qalyubi said that the above is clear and evident, and it is not permissible to fast then, and opposing that is obstinacy and stubbornness.
S'applique quand : when definitive calculation indicates no sighting
L'arabe
وهو ظاهر جلي، ولا يجوز الصوم حينئذ ومخالفة ذلك معاندة ومكابرة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Hanbalite
The Hanbalis do not rely on astronomical calculation in establishing the crescent of Ramadan, even if it is frequently accurate.
S'applique quand : in establishing the crescent of Ramadan
L'arabe
ولا يعتمد الحنابلة الحساب الفلكي في إثبات هلال رمضان، ولو كثرت إصابته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Autres savants
Abdullah ibn Umar is reported to have started the day after the 29th of Sha'ban not fasting if the sky had been clear, and fasting if it had been cloudy.
S'applique quand : the day after the 29th of Sha'ban
L'arabe
جاء عن عبد الله بن عمر أنه يصبح مفطرا إذا كانت السماء صاحية وصائما إذا كانت مغيمة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- MajoritéHanafiteMalikiteChaféite
The phrase 'faqduru lahu' in the hadith is interpreted as completing the month to thirty days, held by Abu Hanifa, Malik, al-Shafi‘i, and the majority of early and later scholars.
L'arabe
وإلى هذا المعنى ذهب أبو حنيفة ومالك والشافعي وجمهور السلف والخلف، فحملوا عبارة: "فاقدروا له" على تمام العدد ثلاثين يوما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
- Hanbalite
The phrase 'faqduru lahu' is interpreted as narrowing the number of days of the month, held by Ahmad ibn Hanbal and others who permit fasting on the day of doubt if the sky is cloudy.
S'applique quand : if the sky is cloudy (إن كانت السماء مغيمة)
L'arabe
وممن قال بهذا الرأي أحمد بن حنبل وغيره ممن يجوز صوم يوم الشك إن كانت السماء مغيمة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 13
A sighting in one country and not another
- Majorité
Is the difference in moon sighting locations considered for the start of fasting and the timing of Eid al-Fitr and Eid al-Adha? The majority (جمهور) hold that difference in locations is not taken into account.
L'arabe
ذهب الجمهور إلى أنه لا عبرة باختلاف المطالع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Autres savants
Is the difference in moon sighting locations considered for the start of fasting and the timing of Eid al-Fitr and Eid al-Adha? Some say it is considered, especially between distant regions.
S'applique quand : especially between distant regions (وخاصة بين الأقطار البعيدة)
L'arabe
وهناك من قال باعتبارها، وخاصة بين الأقطار البعيدة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Hanafite
According to the Hanafis, in the case of distant regions, each country has its own sighting, and they obligated nearby regions to follow each other.
S'applique quand : in the case of distant regions (في هذه الحالة)
L'arabe
فقد قال الحنفية في هذه الحالة: بأنه لكل بلد رؤيتهم، وأوجبوا على الأمصار القريبة اتباع بعضها بعضا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Hanafite
According to the Hanafis, if a nearby region disagrees with another nearby region about sighting, they must make up the day they broke fast because it was Ramadan according to the other region.
S'applique quand : when a nearby region disagrees with another nearby region, one fasting 29 days and the other 30 based on sighting or completing Sha'ban to 30
L'arabe
وألزموا أهل المصر القريب في حالة اختلافهم مع مصر قريب منهم بصيامهم تسعة وعشرين، وصيام الآخرين ثلاثين اعتمادا على الرؤية أو إتمام شعبان ثلاثين أن يقضوا اليوم الذي أفطروه؛ لأنه من رمضان حسب ما ثبت عند المصر الآخر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Hanafite
The relied-upon and preponderant view among the Hanafis is that difference in locations is not considered; if sighting is confirmed in one region, all people are bound, so the people of the east are bound by the sighting of the people of the west in the apparent school.
S'applique quand : in the apparent school (في ظاهر المذهب)
L'arabe
والمعتمد الراجح عند الحنفية أنه لا اعتبار باختلاف المطالع فإذا ثبت الهلال في مصر لزم سائر الناس فيلزم أهل المشرق برؤية أهل المغرب في ظاهر المذهب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Malikite
The Malikis say that fasting is obligatory on all Muslim regions if the crescent is sighted in any one of them.
S'applique quand : if the crescent is sighted in any one region
L'arabe
وقال المالكية بوجوب الصوم على جميع أقطار المسلمين إذا رئي الهلال في أحدها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Malikite (un avis)
Some Malikis qualified this general obligation by exempting very distant regions like al-Andalus and Khurasan.
S'applique quand : very distant regions like al-Andalus and Khurasan (البلاد البعيدة كثيرا كالأندلس وخراسان)
L'arabe
وقيد بعضهم هذا التعميم فاستثنى البلاد البعيدة كثيرا كالأندلس وخراسان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Autres savants
Is it obligatory for each region to follow its own sighting of the crescent moon, just as each region has its own prayer times? Yes, because the crescent differs with different horizons, and requiring all regions to fast based on a sighting in one region is contrary to the principles and evidence.
S'applique quand : when the crescent is sighted in one region but not in another
L'arabe
فقرر بعد إثباته اختلاف الهلال باختلاف الآفاق وجوب أن يكون لكل قوم رؤيتهم في الأهلة، كما أن لكل قوم أوقات صلواتهم، ورأى أن وجوب الصوم على جميع الأقاليم برؤية الهلال بقطر منها بعيد عن القواعد، والأدلة لم تقتض ذلك.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Chaféite
Does each country have its own sighting of the crescent moon according to the Shafi‘i school? Yes, the Shafi‘is act on the difference of rising-places and say that each country has its own sighting, and the sighting in a distant country does not establish the ruling for them.
S'applique quand : when the sighting occurs in a country distant from them
L'arabe
وعمل الشافعية باختلاف المطالع فقالوا: "إن لكل بلد رؤيتهم وإن رؤية الهلال ببلد لا يثبت بها حكمه لما بعد عنهم".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Autres savants
Did Ibn ‘Abbās refuse to act on the sighting of the people of Syria? Yes, Ibn ‘Abbās did not act on the sighting of the people of Syria, as reported in the hadith of Kurayb.
S'applique quand : when the sighting is in a distant land (Syria) and he is in Medina
L'arabe
واستدلوا مع من وافقهم بأن ابن عباس لم يعمل برؤية أهل الشام لحديث "كريب أن أم الفضل بنت الحارث بعثته إلى معاوية بالشام...
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Autres savants
Did al-Nawawī explain Ibn ‘Abbās’s fatwa as meaning that the sighting does not establish the ruling for those who are distant? Yes, al-Nawawī explained that the sighting does not establish its ruling for the distant person.
S'applique quand : when the person is distant from the place of sighting
L'arabe
وقد علل النووي هذه الفتوى من ابن عباس بأن الرؤية لا يثبت حكمها في حق البعيد.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
- Hanbalite
Do the Hanbalis disregard the difference of rising-places and oblige all countries to fast if the crescent is sighted in any one country? Yes, the Hanbalis do not consider the difference of rising-places and oblige all countries to fast when the crescent is sighted in one country.
S'applique quand : when the crescent is sighted in any country
L'arabe
وقال الحنابلة بعدم اعتبار اختلاف المطالع، وألزموا جميع البلاد بالصوم إذا رئي الهلال في بلد.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 14
When a sighting turns out to be wrong
En bref
- HanafiteChaféitesufficient (yujzi')
- Autres savantssufficient (yujzihim)
- Autres savantsnot sufficient, must repeat (لم يجزهم، أعادوا الوقوف من الغد)
- HanafiteChaféite
If there is a widespread error in determining the day of 'Arafah that affects all those standing there, and they stand on a day before or after the actual day, is it sufficient for them? A group of scholars say it is sufficient, and it is the view of 'Ata' ibn Abi Rabah, al-Hasan al-Basri, Abu Hanifah, and al-Shafi'i.
S'applique quand : خطأ شامل لجميع أهل الموقف في يوم قبل يوم عرفة أو بعده
L'arabe
قالت طائفة من وقف بعرفة بخطأ شامل لجميع أهل الموقف في يوم قبل يوم عرفة أو بعده أنه يجزئ عنه، وهو قول عطاء بن أبي رباح والحسن البصري وأبي حنيفة والشافعي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 15
- Autres savants
If the people err and stand at 'Arafah after the actual day of 'Arafah, i.e., on the day of Nahr, does it suffice them? Ibn al-Qasim says it suffices them.
S'applique quand : أخطئوا ووقفوا بعد يوم عرفة يوم النحر
L'arabe
وعن ابن القاسم أنهم إن أخطئوا ووقفوا بعد يوم عرفة يوم النحر يجزيهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 15
- Autres savants
If the people err and stand at 'Arafah before the actual day, i.e., on the day of Tarwiyah, does it suffice them? Ibn al-Qasim says it does not suffice them and they must repeat the standing on the following day.
S'applique quand : قدموا الوقوف يوم التروية
L'arabe
وإن قدموا الوقوف يوم التروية أعادوا الوقوف من الغد ولم يجزهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 15
Announcing the sighting
En bref
- Autres savantsobligatory
- Accord unanimeno disagreement (it is a narration)
- Autres savantsrequired (integrity and precision)
- Autres savants
When the crescent is confirmed by the competent, trustworthy authority, it is obligatory to inform the people so that they may begin fasting, break the fast, perform the Eid al-Fitr prayer, or perform the Eid al-Adha prayer and slaughter the sacrifice.
S'applique quand : when the crescent is confirmed by the competent, trustworthy authority
L'arabe
إذا ثبت الهلال عند الجهة المختصة الموثوق بها وجب إعلام الناس للشروع في الصوم، أو الإفطار وصلاة عيد الفطر، أو صلاة عيد الأضحى وذبح الأضحية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 16
- Accord unanime
There is no disagreement that informing about the sighting after it has been established is a narration (riwaya).
S'applique quand : after the sighting has been established
L'arabe
لا خلاف في كونه رواية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 16
- Autres savants
The informant about the sighting must meet the conditions of an acceptable narrator: integrity and precision.
S'applique quand : when conveying the news of the sighting
L'arabe
ويشترط في المخبر بها شروط الراوي المقبول الرواية المتعارف عليها عند المحدثين والفقهاء، وهي: العدالة والضبط
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 16
When to announce it
- Autres savants
The time for informing about Ramadan is before dawn of the first day; if it occurs after that, one must refrain (from eating etc.), intend the fast, and make up that day, even for one who intended the fast without certainty that Ramadan had begun.
S'applique quand : if the information comes after dawn of the first day
L'arabe
إن وقت الإعلام بالنسبة لرمضان هو ما قبل فجر اليوم الأول منه فإن حصل بعد ذلك وجب الإمساك وعقد نية الصيام وقضاء ذلك اليوم حتى بالنسبة لمن بيت الصيام على غير جزم بدخول رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 17
Supplications on seeing the new moon
- Autres savants
Is it recommended to recite Surat al-Mulk upon sighting the new moon? The Damiri holds that it is recommended to recite Surat al-Mulk upon sighting the new moon, based on the reported tradition concerning it and because it is the saving and protecting sura.
S'applique quand : upon sighting the new moon
L'arabe
نقل إثرها قولا للدميري نص فيه على استحباب قراءة سورة الملك عند رؤية الهلال للأثر الوارد فيها، ولأنها المنجية الواقية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, volume 22, entrée «رؤية الهلال», paragraphe 18