Jami` at-Tirmidhi 2335
جامع الترمذي#2335SahihBook 36: Chapters On Zuhd
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا قَدْ وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . قَالَ " مَا أُرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو السَّفَرِ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ يُحْمِدَ وَيُقَالُ ابْنُ أَحْمَدَ الثَّوْرِيُّ .
Abu As-Safr narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:"The Messenger of Allah (s.a.w) passed by us while we were repairing a hut of ours, so he said: 'What is this?' We said:"It has become weak, so we are repairing it.' He said: 'I do not think but that the matter (of life) is more in fleeting than that
Lesen auf:বাংলাBahasa IndonesiaTürkçeاردوEnglish
Book 36: Chapters On Zuhd · 0 von 110 gelesen
Erklärung
Meaning: The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) passed by ‘Amr ibn al-‘Ās while he was repairing the damaged parts of his home, or working on it to reinforce it. In a narration by Abu Dawūd: “while I was plastering a wall of mine”. He said: "I foresee that the matter (meaning death) is swifter/sooner than that." He means that death is nearer to you than repairing your house for fear that it would collapse before you die, and perhaps you would die before it collapses. Hence, mending your deeds takes priority over mending your house. Someone’s appointed term in this world is too short for him to indulge in maintaining it and exerting effort in that respect. The Hadīth calls for abstinence from focusing on the worldly life and forgetting the life Hereafter, while people have gone against in all parts of the world. Al-Taybi (may Allah have mercy upon him) said: “It means that our state in this world that resembles the wayfarer or the rider resting in the shade of a tree is too short to allow you to engage in building.” Apparently repairing the building in this case was not necessary (meaning it wasn’t in such a dangerous state that it may harm someone) but he was only motivated by the hope to reinforce it or by his preference to decorate it. He clarified to him that it is more important to preoccupy himself with matters of the Hereafter than with what would not be of any benefit to him in the Hereafter.
Quelle: HadeethEnc.com, der Enzyklopädie übersetzter Prophetenhadithe, so wie sie ihn veröffentlicht.
Beurteilung durch Gelehrte
Der Grad oben ist der, den die meisten dieser Gelehrten vergeben haben, jeder Gelehrte einmal gezählt; eine abweichende Meinung spricht nicht mehr für alle. Nennt ein Gelehrter eine Überlieferung erfunden, wird dieses Urteil gezeigt, egal was die anderen sagen. Haben sie nur die Überliefererkette („Isnaad“) beurteilt, steht dort „Sound chain“. Die Worte jedes Gelehrten:
Unsere Quelle führt dieses Urteil auch unter Ahmad Muhammad Shakir, dem Herausgeber der gedruckten Ausgabe, aus der es stammt. Es ist al-Albanis Urteil, erneut gedruckt, daher wird es einmal gezählt.
Stelle im Buch: 36:32