Fiqh · Fasten, Ramadan und Eid
What breaks the fast? The rulings of fasting in the four schools
Was die vier Rechtsschulen des Islam zu fasting sagen, aus al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, der Kuwaitischen Enzyklopädie der islamischen Rechtswissenschaft: 691 Ansichten, jede mit dem arabischen Wortlaut der Enzyklopädie und der Stelle, an der er steht.
Der englische Text ist eine Zusammenfassung des Arabischen, mit KI geschrieben und automatisch daran geprüft.
Für deine eigene Situation frag einen Gelehrten, dem du vertraust.
The ruling of fasting
Kurz gesagt
- Andere Gelehrteobligatory
- Alle einigdisbelief (for denial)
- Andere Gelehrte
The entire Muslim community agrees that fasting the month of Ramadan is obligatory.
Das Arabische
أجمعت الأمة على أن صوم شهر رمضان فرض.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 5
- Alle einig
The jurists agree that denying the obligation of fasting Ramadan is an act of disbelief.
Gilt, wenn: denying the obligation of fasting Ramadan
Das Arabische
لا يجحدها إلا كافر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 5
Obligatory fasts that must be kept consecutively
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtemust be consecutive
- Andere Gelehrtemust be consecutive
- Andere Gelehrte
Fasting in Ramadan must be consecutive because the month itself is consecutive by necessity.
Gilt, wenn: Ramadan fast
Das Arabische
صوم رمضان، فقد أمر الله تعالى بصوم الشهر بقوله سبحانه: ( فمن شهد منكم الشهر فليصمه( والشهر متتابع، لتتابع أيامه، فيكون صومه متتابعا ضرورة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 9
- Andere Gelehrte
Fasting as expiation for unintentional killing, for zihar, for intercourse during Ramadan daytime, and a vowed fast fixed to a specific time must be consecutive.
Gilt, wenn: expiation for unintentional killing, expiation for zihar, expiation for intercourse in Ramadan daytime, vowed fast fixed to a specific time
Das Arabische
صوم كفارة القتل الخطأ، وصوم كفارة الظهار، والصوم المنذور به في وقت بعينه ، وصوم كفارة الجماع في نهار رمضان.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 9
Obligatory fasts that need not be consecutive
Kurz gesagt
- Mehrheitnot required
- Mehrheitrecommended
- Andere Gelehrterequired
- Mehrheit
In making up missed Ramadan fasts, is consecutive fasting required? The majority of jurists hold that consecutive fasting is not required.
Gilt, wenn: making up missed Ramadan fasts (قضاء رمضان)
Das Arabische
فمذهب الجمهور عدم اشتراط التتابع فيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 10
- Mehrheit
In making up missed Ramadan fasts, the majority of jurists hold that consecutive fasting is recommended (mandub or mustahabb).
Gilt, wenn: making up missed Ramadan fasts (قضاء رمضان)
Das Arabische
ومذهب الجمهور هو: ندب التتابع أو استحبابه للمسارعة إلى إسقاط الفرض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 10
- Andere Gelehrte
In making up missed Ramadan fasts, Mujahid holds that consecutive fasting is required because the makeup should follow the manner of the original performance, which was consecutive.
Gilt, wenn: making up missed Ramadan fasts (قضاء رمضان)
Das Arabische
وروي عن مجاهد أنه يشترط تتابعه لأن القضاء يكون على حسب الأداء، والأداء وجب متتابعا، فكذا القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 10
Fasts whose obligation is disputed
- HanafitischMalikitisch
Is it obligatory to make up a voluntary fast if it is broken? The Hanafis and Malikis hold that making up a voluntary fast is obligatory if it is invalidated.
Gilt, wenn: when a voluntary fast is invalidated
Das Arabische
ذهب الحنفية والمالكية إلى أن قضاء نفل الصوم إذا أفسده واجب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Hanafitisch
According to the Hanafis, is making up a voluntary fast obligatory if it is broken unintentionally, e.g., by menstruation? The Hanafis do not differ on the obligation of making up if a voluntary fast is invalidated, whether intentionally or unintentionally, such as when menstruation occurs for a woman observing a voluntary fast.
Gilt, wenn: when a voluntary fast is invalidated, whether intentionally or unintentionally, including by menstruation
Das Arabische
والحنفية لا يختلفون في وجوب القضاء إذا فسد صوم النافلة عن قصد، أو غير قصد بأن عرض الحيض للصائمة المتطوعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Hanafitisch
May a voluntary fast be broken without an excuse? In the Hanafis' ẓāhir al-riwāya (the school's main transmitted position), it may not be broken except for an excuse.
Gilt, wenn: breaking a voluntary fast
Das Arabische
ظاهر الرواية، أنه لا يباح إلا بعذر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Hanafitisch
According to another narration, the riwāyat al-Muntaqā among the Hanafis, is it permissible to break a voluntary fast without an excuse? It is permissible without an excuse, provided that one intends to make it up.
Gilt, wenn: breaking a voluntary fast, provided that one intends to make it up
Das Arabische
وفي رواية أخرى، هي رواية المنتقى: يباح بلا عذر، واستوجهها الكمال إذ قال: واعتقادي أن رواية المنتقى أوجه لكن قيدت بشرط أن يكون من نيته القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Hanafitisch
According to the correct view in the Hanafi school, is hospitality an excuse to break a voluntary fast? Hospitality is an excuse if the host would not be satisfied with mere presence and would be hurt by the guest not breaking the fast; otherwise it is not an excuse.
Gilt, wenn: when the host is someone who would not be satisfied with mere presence and would be hurt by the guest not breaking the fast
Das Arabische
قال في الدر: والضيافة عذر، إن كان صاحبها ممن لا يرضى بمجرد حضوره، ويتأذى بترك الإفطار، فيفطر، وإلا لا، هذا هو الصحيح من المذهب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Hanafitisch (eine Ansicht)
According to one view among the Hanafis, is it permissible to break a voluntary fast for hospitality if the host is satisfied with mere presence? If the host is satisfied with mere presence even if the guest does not eat, it is not permissible to break the fast.
Gilt, wenn: when the host is satisfied with mere presence even if the guest does not eat
Das Arabische
وقيل: إن كان صاحب الطعام يرضى بمجرد حضوره، وإن لم يأكل، لا يباح له الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Hanafitisch (eine Ansicht)
According to another view among the Hanafis, is it permissible to break a voluntary fast for hospitality if the host would be hurt? If the host would be hurt by the guest not eating, then the guest may break the fast.
Gilt, wenn: when the host would be hurt by the guest not eating
Das Arabische
وإن كان يتأذى بذلك يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Malikitisch
According to the Malikis, if one intentionally breaks a fast in a forbidden manner, they must make up for it, except in cases of forgetfulness, coercion, menstruation, postpartum bleeding, fear of illness or its increase, or severe hunger or thirst.
Gilt, wenn: intentional forbidden breaking of the fast, excluding forgetfulness, coercion, menstruation, postpartum bleeding, fear of illness or its increase, or severe hunger or thirst
Das Arabische
والمالكية أوجبوا القضاء بالفطر العمد الحرام، احترازا عن الفطر نسيانا أو إكراها، أو بسبب الحيض والنفاس، أو خوف مرض أو زيادته، أو شدة جوع أو عطش
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Malikitisch
According to the Malikis, if someone swears an irrevocable divorce oath to make another break their fast, it is not permissible to break the fast, but if they do break it, they must make it up.
Gilt, wenn: swearing an irrevocable divorce oath to make another break the fast
Das Arabische
حتى لو أفطر لحلف شخص عليه بطلاق بات، فلا يجوز الفطر، وإن أفطر قضى
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Malikitisch
According to the Malikis, if one swears an irrevocable divorce oath and fears that if they break the oath they will not leave the woman, then it is permissible to break the fast and no make-up is required.
Gilt, wenn: swearing an irrevocable divorce oath and fearing that breaking the oath would lead to not leaving the woman
Das Arabische
كأن حلف بطلاقها، ويخشى أن لا يتركها إن حنث، فيجوز الفطر ولا قضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Malikitisch
According to the Malikis, if a father or mother commands their child to break the fast out of compassion and concern for them due to prolonged fasting, it is permissible for the child to break the fast and no make-up is required.
Gilt, wenn: father or mother commands the child to break the fast out of compassion and concern for prolonged fasting
Das Arabische
أو أن يأمره أبوه أو أمه بالفطر، حنانا وإشفاقا عليه من إدامة الصوم، فيجوز له الفطر، ولا قضاء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- Malikitisch
According to the Malikis, if a teacher or mentor commands the fasting person to break the fast, it is permissible to do so, even if the parents or the elder did not swear an oath.
Gilt, wenn: teacher or mentor commands the fasting person to break the fast
Das Arabische
أو يأمره أستاذه أو مربيه بالإفطار، وإن لم يحلف الوالدان أو الشيخ
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 11
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, completing a voluntary fast is not obligatory, and making it up if it is broken is not obligatory.
Gilt, wenn: voluntary fast
Das Arabische
والشافعية والحنابلة، لا يوجبون إتمام نافلة الصوم، ولا يوجبون قضاءها إن فسدت
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 12
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, it is recommended to complete a voluntary fast, and there is no dislike or obligation to make up if it is broken with an excuse.
Gilt, wenn: voluntary fast broken with an excuse
Das Arabische
ونص الشافعية والحنابلة على أن من شرع في نافلة صوم لم يلزمه الإتمام، لكن يستحب، ولا كراهة ولا قضاء في قطع صوم التطوع مع العذر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 12
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, breaking a voluntary fast without an excuse is disliked.
Gilt, wenn: breaking a voluntary fast without an excuse
Das Arabische
أما مع عدم العذر فيكره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 12
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, if one breaks a voluntary fast without an excuse, they are not rewarded for what has passed; if with an excuse, they are rewarded.
Gilt, wenn: breaking a voluntary fast with or without an excuse
Das Arabische
وإذا أفطر فإنه لا يثاب على ما مضى إن أفطر بغير عذر، وإلا أثيب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 12
Voluntary fasting
Kurz gesagt
- MehrheitHanafitischdisliked (majority); permissible (Abu Hanifa, Muhammad); recommended (al-Haskafi, al-Dardir)
- Andere Gelehrtedislike avoided by adding another day
- Andere Gelehrteprohibition restricted to fasting alone; dislike removed by adding another day
- Alle einigdisliked
- MehrheitHanafitisch
Is it permissible to fast on Friday alone? The majority of scholars hold it is disliked, but Abu Hanifa and Muhammad consider it permissible, and al-Haskafi and al-Dardir state it is recommended even if alone.
Gilt, wenn: fasting on Friday alone
Das Arabische
نص على كراهته الجمهور ... وذكر في الخانية أنه لا بأس بصوم يوم الجمعة عند أبي حنيفة ومحمد ... وقد صرح الحصكفي بندب صومه، ولو منفردا. وكذا الدردير صرح بندب صومه وحده فقط
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 14
- Andere Gelehrte
Is it permissible to fast on Friday alone? Abu Yusuf said it is cautious to add another day to avoid dislike.
Gilt, wenn: fasting on Friday, adding another day
Das Arabische
وقال أبو يوسف: جاء حديث في كراهة صومه، إلا أن يصوم قبله أو بعده، فكان الاحتياط في أن يضم إليه يوما آخر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 14
- Andere Gelehrte
Is it permissible to fast on Friday alone? Al-Shawkani said the absolute prohibition is restricted to fasting alone, and dislike is removed by adding another day.
Gilt, wenn: fasting on Friday alone vs. with another day
Das Arabische
قال الشوكاني: فمطلق النهي عن صومه مقيد بالإفراد. وتنتفي الكراهة بضم يوم آخر إليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 14
- Alle einig
Is it permissible to fast on Saturday alone? The jurists agree it is disliked.
Gilt, wenn: fasting on Saturday alone
Das Arabische
وهو متفق على كراهته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 15
Fasting Sunday on its own
Kurz gesagt
- HanafitischSchafiitischdisliked
- Andere Gelehrtenot disliked
- HanafitischSchafiitisch
Is it permissible to fast on Sunday specifically? The Hanafis and Shafi'is hold that deliberately fasting on Sunday specifically is disliked, unless it coincides with a day one usually fasts.
Gilt, wenn: unless it coincides with a day one usually fasts
Das Arabische
ذهب الحنفية والشافعية إلى أن تعمد صوم يوم الأحد بخصوصه مكروه، إلا إذا وافق يوما كان يصومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 16
- Andere Gelehrte
Is fasting on Saturday and Sunday together disliked? Ibn Abidin opined that fasting on Saturday and Sunday together does not involve imitating Jews and Christians, because no group of them agrees on venerating both days, and if one fasts Sunday with Monday, the dislike disappears.
Gilt, wenn: fasting Saturday and Sunday together, or Sunday with Monday
Das Arabische
واستظهر ابن عابدين أن صوم السبت والأحد معا ليس فيه تشبه باليهود والنصارى، لأنه لم تتفق طائفة منهم على تعظيمهما، كما لو صام الأحد مع الاثنين، فإنه تزول الكراهة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 16
Singling out Nowruz for fasting
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtedisliked
- Andere Gelehrtedisliked
- Andere Gelehrteprohibitively disliked
- Andere Gelehrte
Is it disliked to fast specifically on Nayruz or Mihrajan? Fasting specifically on Nayruz or Mihrajan is disliked because they are days venerated by the disbelievers and are festivals of the Persians, so singling them out for fasting is like imitating them in veneration, similar to Saturday.
Gilt, wenn: singling out Nayruz or Mihrajan for fasting
Das Arabische
يكره إفراد يوم النيروز، ويوم المهرجان بالصوم وذلك لأنهما يومان يعظمهما الكفار، وهما عيدان للفرس، فيكون تخصيصهما بالصوم - دون غيرهما - موافقة لهم في تعظيمهما، فكره، كيوم السبت
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 17
- Andere Gelehrte
Is it disliked to fast on any festival of the disbelievers or a day they single out for veneration? By analogy with Nayruz and Mihrajan, every festival of the disbelievers or a day they single out for veneration is disliked to fast on.
Gilt, wenn: any festival of disbelievers or day they single out for veneration
Das Arabische
وعلى قياس هذا كل عيد للكفار، أو يوم يفردونه بالتعظيم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 17
- Andere Gelehrte
Is the dislike of fasting on such days considered prohibitively disliked if one intends imitation? Ibn Abidin stated that if the fasting person intends imitation by his fast, the dislike is prohibitively disliked.
Gilt, wenn: if the fasting person intends imitation
Das Arabische
ونص ابن عابدين على أن الصائم إذا قصد بصومه التشبه، كانت الكراهة تحريمية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 17
Joining fasts without breaking (wisal)
Kurz gesagt
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitischdisliked
- Andere Gelehrtenot disliked
- Hanbalitischnot disliked
- Schafiitischprohibitively disliked (first opinion), disliked (second opinion)
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
Is continuous fasting (wisal) disliked? The majority of jurists (Hanafis, Malikis, Hanbalis, and one view among Shafi'is) hold that continuous fasting is disliked, which is not breaking the fast after sunset at all, so the fast of the next day connects to the previous day, with no break between two days.
Gilt, wenn: continuous fasting (not breaking fast after sunset at all)
Das Arabische
ذهب جمهور الفقهاء (الحنفية والمالكية والحنابلة والشافعية في قول) إلى كراهة صوم الوصال، وهو: أن لا يفطر بعد الغروب أصلا، حتى يتصل صوم الغد بالأمس، فلا يفطر بين يومين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 18
- Andere Gelehrte
Does the dislike of continuous fasting disappear by eating a date or similar, or by drinking? The dislike of continuous fasting disappears by eating a date or similar, and likewise by merely drinking, because the continuous fast is no longer present.
Gilt, wenn: if one eats a date or similar, or merely drinks
Das Arabische
وتزول الكراهة بأكل تمرة ونحوها، وكذا بمجرد الشرب لانتفاء الوصال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 18
- Hanbalitisch
Is continuous fasting until dawn disliked? According to the Hanbalis, continuous fasting until dawn is not disliked, based on the hadith of Abu Sa'id: 'Whoever among you wants to fast continuously, let him fast until dawn.'
Gilt, wenn: continuous fasting until dawn
Das Arabische
ولا يكره الوصال إلى السحر عند الحنابلة، لحديث أبي سعيد - ( - مرفوعا: "فأيكم إذا أراد أن يواصل، فليواصل حتى السحر"
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 18
- Schafiitisch
Is continuous fasting prohibitively disliked or merely disliked? According to the Shafi'is, there are two opinions: the correct one is that continuous fasting is prohibitively disliked, which is the apparent text of al-Shafi'i; the second is that it is merely disliked.
Gilt, wenn: continuous fasting
Das Arabische
وعند الشافعية قولان: الأول وهو الصحيح: بأن الوصال مكروه كراهة تحريم، وهو ظاهر نص الشافعي ( ، والثاني: يكره كراهة تنزيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 18
Fasting every day of the year
Kurz gesagt
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitischdisliked
- Andere Gelehrterecommended (sunna)
- Schafiitischdisliked if harm or neglect of a right; otherwise not disliked
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
Is perpetual fasting (sawm al-dahr) disliked? The majority of jurists (Hanafis, Malikis, Hanbalis, and some Shafi'is) generally hold that perpetual fasting is disliked.
Das Arabische
ذهب جمهور الفقهاء (الحنفية والمالكية والحنابلة وبعض الشافعية) على وجه العموم إلى كراهة صوم الدهر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 19
- Andere Gelehrte
Is perpetual fasting recommended? Al-Ghazali holds that it is sunnah (recommended).
Das Arabische
وقال الغزالي: هو مسنون
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 19
- Schafiitisch
Is perpetual fasting disliked for a Shafi'i? The majority of Shafi'is hold that if one fears harm from it or neglects a duty because of it, it is disliked; otherwise, it is not disliked.
Gilt, wenn: if one fears harm from it or neglects a right (حق) because of it
Das Arabische
وقال الأكثرون من الشافعية: إن خاف منه ضررا، أو فوت به حقا كره، وإلا فلا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 19
Forbidden fasts
Kurz gesagt
- Mehrheitforbidden
- Hanafitischpermissible with prohibitive dislike
- Hanbalitischnot valid
- Hanbalitisch (eine Ansicht)valid for obligatory fasts
- MalikitischHanbalitisch (eine Ansicht)permitted
- Schafiitisch (eine Ansicht)not valid
- Schafiitischinvalid
- Andere Gelehrteforbidden
- Andere Gelehrteforbidden
- Mehrheit
Is it forbidden to fast on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the days of Tashriq? The majority of jurists hold that it is forbidden.
Gilt, wenn: fasting on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the days of Tashriq
Das Arabische
ذهب الجمهور إلى تحريم صوم الأيام التالية: أ - صوم يوم عيد الفطر، ويوم عيد الأضحى، وأيام التشريق
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Hanafitisch
Is it permissible to fast on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the days of Tashriq? The Hanafis hold that it is permissible with prohibitive dislike.
Gilt, wenn: fasting on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the days of Tashriq
Das Arabische
وذهب الحنفية إلى جواز الصوم فيها مع الكراهة التحريمية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Hanbalitisch
Is fasting on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the days of Tashriq valid? The Hanbalis hold that it is not valid, whether obligatory or voluntary.
Gilt, wenn: fasting on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the days of Tashriq, whether obligatory or voluntary
Das Arabische
وصرح الحنابلة بأن صومها لا يصح فرضا ولا نفلا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Is fasting on the days of Tashriq valid for obligatory fasts? In one narration from Ahmad, he holds that one may fast them for obligatory fasts.
Gilt, wenn: fasting on the days of Tashriq for obligatory fasts
Das Arabische
وفي رواية عن أحمد أنه يصومها عن الفرض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- MalikitischHanbalitisch (eine Ansicht)
Is fasting on the days of Tashriq permitted for the blood of tamattu' and qiran? The Malikis and the Hanbalis in one narration hold that it is permitted.
Gilt, wenn: fasting on the days of Tashriq for the blood of tamattu' and qiran
Das Arabische
واستثنى المالكية والحنابلة في رواية: صوم أيام التشريق عن دم المتعة والقران
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Is fasting on the days of Tashriq valid for the blood of tamattu' and qiran? The old view of the Shafi'is and the view chosen by al-Nawawi as the correct one is that it is not valid at all.
Gilt, wenn: fasting on the days of Tashriq for the blood of tamattu' and qiran
Das Arabische
وهذا هو القديم عند الشافعية، والأصح الذي اختاره النووي ما في الجديد، وهو عدم صحة الصوم فيها مطلقا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Schafiitisch
Is fasting on the day of Nahr valid? Al-Shafi'i held that it is invalid.
Gilt, wenn: fasting on the day of Nahr
Das Arabische
وأما صوم يوم النحر، فقطع الشافعي - ( ( - ببطلانه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Andere Gelehrte
Is fasting forbidden for a menstruating woman and a woman in postpartum bleeding? The passage states that it is forbidden.
Gilt, wenn: fasting for a menstruating woman and a woman in postpartum bleeding
Das Arabische
ويحرم صيام الحائض والنفساء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
- Andere Gelehrte
Is fasting forbidden for one who fears death from fasting? The passage states that it is forbidden.
Gilt, wenn: fasting for one who fears death from fasting
Das Arabische
وصيام من يخاف على نفسه الهلاك بصومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 20
Confirming the new moon of Ramadan
- Alle einig
Is fasting in Ramadan obligatory upon completing thirty days of Sha'ban or sighting the crescent? The jurists agree that it is obligatory.
Gilt, wenn: fasting in Ramadan upon completing thirty days of Sha'ban or sighting the crescent on the night of the thirtieth
Das Arabische
يجب صوم رمضان بإكمال شعبان ثلاثين يوما اتفاقا، أو رؤية الهلال ليلة الثلاثين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 21
One who alone sees the new moon
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch
If a person alone sees the crescent of Ramadan and his testimony is rejected, must he still fast? The majority of jurists (Hanafis, Malikis, Shafi'is, and the well-known view of Ahmad) say he must fast.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Ramadan alone and his testimony is rejected
Das Arabische
من رأى هلال رمضان وحده، وردت شهادته ، لزمه الصوم وجوبا، عند جمهور الفقهاء (الحنفية والمالكية والشافعية) وهو مشهور مذهب أحمد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 22
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
A narration from Ahmad says that if a person alone sees the crescent of Ramadan, he should not fast except with a group of people.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Ramadan alone
Das Arabische
وروي عن أحمد: أنه لا يصوم إلا في جماعة من الناس
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 22
- Andere Gelehrte
It is said that if a person alone sees the crescent of Ramadan, he should fast as a recommended precaution, as mentioned by al-Kasani.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Ramadan alone
Das Arabische
وقيل: يصوم ندبا احتياطا، كما ذكره الكاساني
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 22
- Malikitisch
According to the Malikis, if a person who alone saw the crescent of Ramadan breaks his fast, he must make up for it.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Ramadan alone and breaking the fast
Das Arabische
وقال المالكية: إن أفطر فعليه القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 22
- Malikitisch
According to the Malikis, if a person who alone saw the crescent of Ramadan believes that fasting is not obligatory on him due to ignorance, there are two views on whether expiation is obligatory.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Ramadan alone, breaking the fast, and believing fasting is not obligatory due to ignorance
Das Arabische
وإذا اعتقد عدم وجوب الصوم عليه كغيره لجهله فقولان عندهم في وجوب الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 22
- Mehrheit
If a person alone sees the crescent of Shawwal, the majority of jurists say he should not break his fast, out of fear of accusation and to block the means to evil.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Shawwal alone
Das Arabische
وإن رأى هلال شوال وحده، لم يفطر عند الجمهور، خوف التهمة وسدا للذريعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- Andere Gelehrte
It is said that if a person alone sees the crescent of Shawwal, he may break his fast if it is hidden from him.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Shawwal alone and it is hidden from him
Das Arabische
وقيل: يفطر إن خفي له ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- Andere Gelehrte
According to Ashhab, if a person alone sees the crescent of Shawwal, he should intend to break his fast in his heart.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Shawwal alone
Das Arabische
وقال أشهب: ينوي الفطر بقلبه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- MehrheitHanafitischMalikitisch
According to the majority, including the Malikis, if a person who alone saw the crescent of Shawwal breaks his fast, nothing is required of him between him and God, but if he is caught he is punished if accused, and there is no expiation, as stated by the Hanafis.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Shawwal alone and breaking the fast
Das Arabische
وعلى المذهب، وقول الجمهور الذين منهم المالكية - إن أفطر فليس عليه شيء فيما بينه وبين الله تعالى، فإن عثر عليه عوقب إن اتهم، ولا كفارة، كما نص عليه الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- Schafiitisch
According to al-Shafi'i, if a person alone sees the crescent of Shawwal, he may break his fast, but secretly so that no one sees him.
Gilt, wenn: seeing the crescent of Shawwal alone
Das Arabische
وقال الشافعي: له أن يفطر، لأنه تيقن من شوال، فجاز له الأكل كما لو قامت بينة، لكن يفطر سرا، بحيث لا يراه أحد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- Hanafitisch
According to the Hanafis, if a person who alone saw the crescent breaks his fast in both cases (Ramadan and Shawwal), he must make up for it and there is no expiation.
Gilt, wenn: seeing the crescent alone and breaking the fast in both Ramadan and Shawwal
Das Arabische
وقال الحنفية: لو أفطر من رأى الهلال وحده في الوقتين: رمضان وشوال قضى ولا كفارة عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- Hanafitisch
According to the Hanafis, if someone who alone saw the crescent breaks his fast before the judge has rejected his testimony, he owes no expiation, in the sound and preferred view.
Gilt, wenn: seeing the crescent alone and breaking the fast before the judge rejects his testimony
Das Arabische
ولو كان فطره قبلما رد القاضي شهادته لا كفارة عليه في الصحيح الراجح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
- Andere Gelehrte
It is said that expiation is obligatory in both cases (breaking the fast in Ramadan and Shawwal) due to the apparent situation among people in breaking the fast and the reality known to him in Ramadan.
Gilt, wenn: seeing the crescent alone and breaking the fast in both Ramadan and Shawwal
Das Arabische
وقيل: تجب الكفارة فيهما - أي في الفطر وفي رمضان - وذلك للظاهر بين الناس في الفطر، وللحقيقة التي عنده في رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 23
The pillar of fasting
- Alle einig
The jurists agree that the pillar of fasting is refraining from things that break the fast from true dawn until sunset.
Gilt, wenn: general definition of fasting
Das Arabische
ركن الصوم باتفاق الفقهاء هو: الإمساك عن المفطرات وذلك من طلوع الفجر الصادق، حتى غروب الشمس
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 24
Who must fast
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtenot obligatory
- Andere Gelehrtenot obligatory, but must make up if self-caused
- Andere Gelehrtenot obligatory
- Andere Gelehrtecommanded, and beaten for leaving it at ten
- Hanbalitischobligatory on the guardian to command and beat if left
- Andere Gelehrtecondition for obligation
- Andere Gelehrte
Is fasting obligatory for a non-Muslim? No, Islam is a condition for the obligation of fasting.
Gilt, wenn: for a non-Muslim
Das Arabische
الإسلام، وهو شرط عام للخطاب بفروع الشريعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 25
- Andere Gelehrte
Is fasting obligatory for an insane person? No, fasting is not obligatory for an insane person unless he caused his own insanity through drink or other means, in which case he must make up the fast after recovery.
Gilt, wenn: for an insane person; if he caused his own insanity, he must make up the fast after recovery
Das Arabische
فلا يجب الصوم على مجنون إلا إذا أثم بزوال عقله، في شراب أو غيره، ويلزمه قضاؤه بعد الإفاقة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 25
- Andere Gelehrte
Is fasting obligatory for a child who has not reached puberty? No, puberty is a condition for the obligation of fasting.
Gilt, wenn: for a child who has not reached puberty
Das Arabische
البلوغ، ولا تكليف إلا به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 25
- Andere Gelehrte
Should a child be commanded to fast? Yes, a child who can bear it should be commanded to fast at age seven, and beaten for leaving it at age ten.
Gilt, wenn: for a child who can bear it, at age seven; beaten for leaving it at ten
Das Arabische
ونص الفقهاء على أنه يؤمر به الصبي لسبع - كالصلاة - إن أطاقه، ويضرب على تركه لعشر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 25
- Hanbalitisch
Is it obligatory for a guardian to command a child to fast? Yes, according to the Hanbalis, the guardian must command the child to fast if the child can bear it, and beat him if he leaves it, to accustom him, like prayer, but considering that fasting is harder.
Gilt, wenn: for a child who can bear it
Das Arabische
والحنابلة قالوا: يجب على وليه أمره بالصوم إذا أطاقه، وضربه حينئذ إذا تركه ليعتاده، كالصلاة، إلا أن الصوم أشق، فاعتبرت له الطاقة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 25
- Andere Gelehrte
Is knowledge of the obligation a condition for fasting? Yes, knowledge of the obligation is a condition; for one who converts to Islam in dar al-harb, knowledge is obtained by the report of two just men, or one concealed man and two concealed women, or one just man; for a resident of dar al-Islam, knowledge is obtained by his upbringing, and ignorance is no excuse.
Gilt, wenn: for the obligation of fasting; knowledge obtained as specified
Das Arabische
العلم بالوجوب، فمن أسلم في دار الحرب، يحصل له العلم الموجب، بإخبار رجلين عدلين، أو رجل مستور وامرأتين مستورتين، أو واحد عدل، ومن كان مقيما في دار الإسلام، يحصل له العلم بنشأته في دار الإسلام، ولا عذر له بالجهل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 25
When fasting must be done now
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtecondition for obligation to perform
- Andere Gelehrtecondition for obligation to perform
- Alle einigconditions for obligation to fast, not validity or make-up
- Alle einigprohibited, must make up
- Andere Gelehrte
Is health a condition for the obligation to perform the fast? Yes, health and freedom from illness are conditions for the obligation to perform the fast, based on the verse.
Gilt, wenn: for the obligation to perform the fast; the sick person is exempted and must make up
Das Arabische
الصحة والسلامة من المرض، ( ( ( ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر(
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 26
- Andere Gelehrte
Is residence a condition for the obligation to perform the fast? Yes, residence is a condition for the obligation to perform the fast, based on the same verse.
Gilt, wenn: for the obligation to perform the fast; the traveler is exempted and must make up
Das Arabische
الإقامة، للآية نفسها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 26
- Alle einig
Are health and residence conditions for the validity of the fast or the obligation to make up? No, health and residence are conditions for the obligation to fast, not for its validity or the obligation to make up; the obligation to fast is lifted for the sick and traveler, and they must make up if they break the fast by consensus, and their fast is valid if they do fast.
Gilt, wenn: for the sick and traveler; they must make up if they break the fast by consensus; their fast is valid if they fast
Das Arabische
قال ابن جزي: وأما الصحة والإقامة، فشرطان في وجوب الصيام، لا في صحته، ولا في وجوب القضاء، فإن وجوب الصوم يسقط عن المريض والمسافر، ويجب عليهما القضاء، إن أفطرا إجماعا، ويصح صومهما إن صاما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 26
- Alle einig
Is fasting obligatory for a menstruating or postpartum woman? No, a menstruating or postpartum woman is not qualified to fast; there is consensus that they are prohibited from fasting and must make it up.
Gilt, wenn: for a menstruating or postpartum woman
Das Arabische
والإجماع منعقد على منعهما من الصوم، وعلى وجوب القضاء عليهما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 26
Conditions for a valid fast
Kurz gesagt
- HanafitischMalikitischcondition of validity
- Andere Gelehrtecondition of obligatory performance and validity
- Andere Gelehrterequired for validity
- Alle einignot valid without intention
- Hanafitischrecommended (sunnah)
- HanafitischMalikitisch
Is purity from menstruation and postpartum bleeding a condition for the validity of fasting? Some jurists count it as a condition of validity, such as al-Kamal from the Hanafis and Ibn Juzayy from the Malikis.
Gilt, wenn: purity from menstruation and postpartum bleeding
Das Arabische
الطهارة من الحيض والنفاس، وقد عدها بعض الفقهاء من شروط الصحة، كالكمال من الحنفية، وابن جزي من المالكية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 27
- Andere Gelehrte
Is purity from menstruation and postpartum bleeding a condition for fasting? Some jurists count it as both a condition for obligatory performance and a condition for validity.
Gilt, wenn: purity from menstruation and postpartum bleeding
Das Arabische
وعدها بعضهم من شروط وجوب الأداء، وشروط الصحة معا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 27
- Andere Gelehrte
Is intention (niyyah) required for the validity of fasting? The fast of Ramadan is an act of worship and is not valid without intention, like other acts of worship.
Gilt, wenn: fast of Ramadan
Das Arabische
صوم رمضان عبادة، فلا يجوز إلا بالنية، كسائر العبادات
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 27
- Alle einig
Is fasting valid without intention? Al-Nawawi said: Fasting is not valid except with intention, and its place is the heart, and verbal utterance is not required, without disagreement.
Gilt, wenn: all fasting
Das Arabische
قال النووي: لا يصح الصوم إلا بنية، ومحلها القلب، ولا يشترط النطق بها، بلا خلاف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 27
- Hanafitisch
Is verbal utterance of the intention recommended? The Hanafis said: Verbal utterance of the intention is a sunnah.
Gilt, wenn: verbal utterance of intention
Das Arabische
وقال الحنفية: التلفظ بها سنة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 27
The intention
- Andere Gelehrte
Is decisiveness (al-jazm) required in the intention for fasting? It is required to eliminate hesitation; if one intends on the night of doubt to fast the next day if it is from Ramadan, it is not valid and he does not become a faster due to lack of decisiveness.
Gilt, wenn: intention for fasting on a doubtful night
Das Arabische
أولا: الجزم، فقد اشترط في نية الصوم؛ قطعا للتردد، حتى لو نوى ليلة الشك صيام غد إن كان من رمضان - لم يجزه، ولا يصير صائما لعدم الجزم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 28
- SchafiitischHanbalitisch
If one says on the night of doubt: 'If tomorrow is from Ramadan, it is my obligation; otherwise it is supererogatory,' or 'then I am not fasting,' is his fast valid if it turns out to be Ramadan? The Shafi'is and Hanbalis ruled that his fast is not valid if it appears to be from Ramadan, due to lack of decisiveness in the intention.
Gilt, wenn: saying on the night of doubt: 'If tomorrow is from Ramadan, it is my obligation; otherwise it is supererogatory' or 'then I am not fasting' and it turns out to be Ramadan
Das Arabische
ونص الشافعية والحنابلة على أنه إن قال: إن كان غدا من رمضان فهو فرضي، وإلا فهو نفل، أو فأنا مفطر، لم يصح صومه، إن ظهر أنه من رمضان، لعدم جزمه بالنية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 28
- Andere Gelehrte
If one says on the night of the 30th of Ramadan: 'If tomorrow is from Ramadan, it is my obligation; otherwise it is supererogatory,' is his fast valid? It is valid if it becomes clear that it is from Ramadan, because it is based on an original state that has not been proven to have ended, and his hesitation does not harm.
Gilt, wenn: saying on the night of the 30th of Ramadan: 'If tomorrow is from Ramadan, it is my obligation; otherwise it is supererogatory' and it turns out to be from Ramadan
Das Arabische
وإن قال ذلك ليلة الثلاثين من رمضان، صح صومه إن بان منه، لأنه مبني على أصل لم يثبت زواله، ولا يقدح تردده، لأنه حكم صومه مع الجزم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 28
- Andere Gelehrte
If one says on the night of the 30th of Sha'ban: 'If tomorrow is from Ramadan, it is my obligation; otherwise it is supererogatory,' is his fast valid? It is not valid, because there is no original state to build upon; rather the original state is the continuation of Sha'ban.
Gilt, wenn: saying on the night of the 30th of Sha'ban: 'If tomorrow is from Ramadan, it is my obligation; otherwise it is supererogatory'
Das Arabische
بخلاف ما إذا قاله ليلة الثلاثين من شعبان، لأنه لا أصل معه يبني عليه، بل الأصل بقاء شعبان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 28
- Mehrheit
In Ramadan fasting and obligatory fasting, is it necessary to specify the intention (ta'yin al-niyyah)? The majority of jurists hold that specifying the intention is necessary for fasting Ramadan and any obligatory fast, and it is not sufficient to intend absolute fasting or to intend a specific fast other than Ramadan.
Gilt, wenn: for fasting Ramadan and obligatory fasts
Das Arabische
الجمهور من الفقهاء ذهبوا إلى أنه لا بد من تعيين النية في صوم رمضان، وصوم الفرض والواجب، ولا يكفي تعيين مطلق الصوم، ولا تعيين صوم معين غير رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 29
- Hanafitisch
According to the Hanafis, is specifying the intention required for performing the Ramadan fast, a specified vow fast, and supererogatory fasts? The Hanafis hold that specifying the intention is not required for performing the Ramadan fast, a specified vow fast, and supererogatory fasts, and they are valid with an absolute intention to fast without specification.
Gilt, wenn: for performing Ramadan fast, specified vow fast, and supererogatory fasts
Das Arabische
ذهب الحنفية في التعيين إلى تقسيم الصيام إلى قسمين: القسم الأول: لا يشترط فيه التعيين، وهو: أداء رمضان، والنذر المعين زمانه، وكذا النفل، فإنه يصح بمطلق نية الصوم، من غير تعيين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 29
- Hanafitisch
According to the Hanafis, is specifying the intention required for making up missed Ramadan fasts, making up a spoiled supererogatory fast, expiatory fasts of various types, and an absolute vow not restricted to a time? The Hanafis hold that specifying the intention is required for making up missed Ramadan fasts, making up a spoiled supererogatory fast, expiatory fasts of various types, and an absolute vow not restricted to a time, whether conditional or unconditional.
Gilt, wenn: for making up missed Ramadan fasts, making up a spoiled supererogatory fast, expiatory fasts of various types, and an absolute vow not restricted to a time
Das Arabische
والقسم الثاني: يشترط فيه التعيين، وهو: قضاء رمضان، وقضاء ما أفسده من النفل، وصوم الكفارات بأنواعها، والنذر المطلق عن التقييد بزمان، سواء أكان معلقا بشرط، أم كان مطلقا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 29
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
Is it a condition for obligatory fasting that the intention be made during the night? The Malikis, Shafi'is, and Hanbalis hold that it is a condition for obligatory fasting that the intention be made during the night (al-tabyīt).
Gilt, wenn: obligatory fasting
Das Arabische
وهو شرط في صوم الفرض عند المالكية والشافعية والحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
If the intention coincides exactly with sunset or dawn, or if there is doubt about the timing, the fast is not valid according to the requirement of tabyīt.
Gilt, wenn: intention coinciding with sunset or dawn, or doubt
Das Arabische
فلو قارن الغروب أو الفجر أو شك، لم يصح، كما هو قضية التبييت
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Malikitisch (eine Ansicht)
According to one view among the Malikis, it is valid if the intention coincides exactly with dawn, as in the case of the takbīrat al-iḥrām, because the principle is that the intention should be concurrent with the intended act.
Gilt, wenn: intention coinciding with dawn
Das Arabische
وفي قول للمالكية، يصح لو قارنت الفجر، كما في تكبيرة الإحرام، لأن الأصل في النية المقارنة للمنوي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
Is it permissible to make the intention at the beginning of the night? It is permissible to make the intention from the beginning of the night, but it is not permissible before the night.
Gilt, wenn: intention for obligatory fasting
Das Arabische
ويجوز أن تقدم من أول الليل، ولا تجوز قبل الليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
Is the intention valid after dawn for obligatory fasting? The intention is not valid after dawn for obligatory fasting, but it is valid if it coincides exactly with the appearance of dawn, provided that happens.
Gilt, wenn: obligatory fasting
Das Arabische
ولا تجزئ بعد الفجر ويجزئ مع طلوع الفجر إن اتفق ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Andere Gelehrte
Ibn ʿAbd al-Ḥakam narrated that the intention is not valid even if it coincides with dawn.
Gilt, wenn: intention coinciding with dawn
Das Arabische
وإن روى ابن عبد الحكم أنها لا تجزئ مع الفجر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- SchafiitischHanbalitisch
Is it a condition for tabyīt that the intention be made in the latter half of the night? The correct view among the Shafi'is and Hanbalis is that the latter half of the night is not a condition for tabyīt.
Gilt, wenn: tabyīt for obligatory fasting
Das Arabische
والصحيح عند الشافعية والحنابلة: أنه لا يشترط في التبييت النصف الآخر من الليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- SchafiitischHanbalitisch
Does eating and having intercourse after the intention but while it is still night harm the fast? The correct view is that eating and intercourse after the intention while it is still night do not harm the fast.
Gilt, wenn: eating or intercourse after intention during the night
Das Arabische
والصحيح أيضا: أنه لا يضر الأكل والجماع بعد النية ما دام في الليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- SchafiitischHanbalitisch
Is it necessary to renew the intention if one sleeps after making it and then wakes up before dawn? The correct view is that renewal is not obligatory.
Gilt, wenn: sleeping after intention and waking before dawn
Das Arabische
والصحيح أيضا: أنه لا يجب التجديد لها إذا نام بعدها، ثم تنبه قبل الفجر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Andere Gelehrte
Is it necessary to renew the intention if one sleeps after making it and then wakes up before dawn? One view says it is obligatory to renew the intention.
Gilt, wenn: sleeping after intention and waking before dawn
Das Arabische
وقيل: يجب، تقريبا للنية من العبادة بقدر الوسع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Andere Gelehrte
Does eating and having intercourse after the intention but while it is still night harm the fast? One view says it harms and requires renewal of the intention.
Gilt, wenn: eating or intercourse after intention during the night
Das Arabische
وقيل: يضر فتحتاج إلى تجديدها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- MehrheitHanafitisch
In Ramadan, is it permissible to form the intention to fast after dawn? The Hanafi school permits it until the major forenoon (al-ḍaḥwah al-kubrā) to avoid hardship, provided the intention is made before that time so that the majority of the day is covered by the intention.
Gilt, wenn: in Ramadan, until the major forenoon (al-ḍaḥwah al-kubrā), provided the intention is made before that time
Das Arabische
ولما لم يشترطوا تبييت النية في ليل رمضان، أجازوا النية بعد الفجر دفعا للحرج أيضا، حتى الضحوة الكبرى، فينوي قبلها ليكون الأكثر منويا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- MehrheitHanafitisch
In Ramadan, is it valid to form the intention to fast after the major forenoon? The Hanafi school rules it invalid because the majority of the day would lack intention.
Gilt, wenn: in Ramadan, after the major forenoon (al-ḍaḥwah al-kubrā)
Das Arabische
حتى لو نوى بعد ذلك لا يجوز، لخلو الأكثر عن النية، تغليبا للأكثر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Hanafitisch
In Ramadan, is it better to have a specific intention made during the night? The Hanafi school, including al-Mawṣilī, holds that the preferable practice is to have a specific intention made during the night to avoid disagreement.
Gilt, wenn: in Ramadan
Das Arabische
وقال الحنفية، منهم الموصلي: والأفضل الصوم بنية معينة مبيتة للخروج عن الخلاف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Hanafitisch
In expiatory fasts and absolute vows, is it required to form the intention during the night? The Hanafi school requires it.
Gilt, wenn: in expiatory fasts (صوم الكفارات) and absolute vows (النذور المطلقة)
Das Arabische
واشترط الحنفية تبييت النية في صوم الكفارات والنذور المطلقة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 30
- Mehrheit
Is it permissible to intend a voluntary fast after dawn? The majority of jurists hold that it is permissible to intend a voluntary fast before noon.
Gilt, wenn: before noon
Das Arabische
أما النفل فيجوز صومه عند الجمهور - خلافا للمالكية - بنية قبل الزوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Is it permissible to intend a voluntary fast after noon? According to some Shafi'is, it is permissible to intend a voluntary fast after noon.
Gilt, wenn: after noon
Das Arabische
وعند بعض الشافعية يجوز بنية بعد الزوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Schafiitisch
Is it permissible to intend a voluntary fast after noon? The established Shafi'i school (both old and new) holds that it is not permissible to intend a voluntary fast after noon.
Gilt, wenn: after noon
Das Arabische
والمذهب في القديم والجديد: لا يجوز، لأن النية لم تصحب معظم العبادة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Malikitisch
Is an overnight intention required for any fast? The Maliki school holds that an overnight intention is required for the validity of any fast, whether obligatory or voluntary.
Gilt, wenn: any fast, obligatory or voluntary
Das Arabische
ومذهب المالكية: أنه يشترط في صحة الصوم مطلقا، فرضا أو نفلا - نية مبيتة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Hanbalitisch
Is it permissible to intend a voluntary fast after dawn? The Hanbali school holds that it is permissible to intend a voluntary fast both before and after noon.
Gilt, wenn: before or after noon
Das Arabische
ومذهب الحنابلة جواز النية في النفل، قبل الزوال وبعده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Hanbalitisch
Is a voluntary fast valid if one did something that breaks the fast before intending it? According to the Hanbali school, if one did something that breaks the fast before intending the voluntary fast, the fast is not valid.
Gilt, wenn: if one did something that breaks the fast before the intention
Das Arabische
ويشترط لجواز نية النفل في النهار عند الحنابلة: أن لا يكون فعل ما يفطره قبل النية، فإن فعل فلا يجزئه الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Alle einigHanbalitisch
Is a voluntary fast valid if one did something that breaks the fast before intending it? The Hanbalis hold that it is not; al-Buhuti says no disagreement on this is known, though Abu Zayd disagreed.
Gilt, wenn: if one did something that breaks the fast before the intention
Das Arabische
قال البهوتي: بغير خلاف نعلمه، قاله في الشرح، لكن خالف فيه أبو زيد الشافعي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Schafiitisch
Regarding the reward of a voluntary fast intended after dawn: the more correct view among the majority of Shafi'is is that the person is considered fasting from the beginning of the day, so all conditions of fasting from the beginning of the day are required.
Gilt, wenn: for reward and conditions from the beginning of the day
Das Arabische
أصحهما عند الأكثرين: أنه صائم من أول النهار، كما إذا أدرك الإمام في الركوع، يكون مدركا لثواب جميع الركعة، فعلى هذا يشترط جميع شروط الصوم من أول النهار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 31
- Mehrheit
Is it necessary to renew the intention (niyyah) each day in Ramadan? The majority (al-jumhūr) hold that the intention must be renewed each day of Ramadan, either from the night or before noon (according to the earlier disagreement), so that refraining from food etc. is distinguished as an act of worship from refraining out of habit or diet.
Gilt, wenn: for each day of Ramadan
Das Arabische
ذهب الجمهور إلى تجديد النية في كل يوم من رمضان، من الليل أو قبل الزوال - على الخلاف السابق - وذلك لكي يتميز الإمساك عبادة عن الإمساك عادة أو حمية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 32
- MalikitischHanbalitisch (eine Ansicht)
Is a single intention at the beginning sufficient for the whole month of Ramadan? Zufar, Mālik, and one narration from Aḥmad hold that a single intention at the beginning of the month suffices for the entire month, analogous to prayer.
Gilt, wenn: for the whole month of Ramadan
Das Arabische
وذهب زفر ومالك - وهو رواية عن أحمد - أنه تكفي نية واحدة عن الشهر كله في أوله، كالصلاة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 32
- Malikitisch
Does one intention cover a whole consecutive obligatory fast, such as a kaffarah or zihar fast? Zufar and Malik held that it does, as long as the fast is not interrupted and the person is not in a state where breaking it is allowed; if it is, the intention must be made anew.
Gilt, wenn: for any consecutive obligatory fast (e.g., expiation, ẓihār) as long as it is not interrupted and the person is not in a situation where breaking the fast is permissible
Das Arabische
وكذلك في كل صوم متتابع، ككفارة الصوم والظهار، ما لم يقطعه أو يكن على حالة يجوز له الفطر فيها، فيلزمه استئناف النية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 32
- Andere Gelehrte
If someone breaks one day of a consecutive obligatory fast (for an excuse or otherwise), does the remaining part of the fast remain valid with the original single intention? Some jurists definitively state that the remaining days are not valid with that intention, while others say they are valid, and some give precedence to the latter view.
Gilt, wenn: when one day of a consecutive obligatory fast is broken (for an excuse or otherwise)
Das Arabische
فعلى ذلك لو أفطر يوما لعذر أو غيره ، لم يصح صيام الباقي بتلك النية، كما جزم به بعضهم، وقيل: يصح، وقدمه بعضهم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 32
- Malikitisch
In the view of Zufar and Malik, does one intention at the start cover a vow to fast specific days? Yes: it is judged by analogy with consecutive obligatory fasts.
Gilt, wenn: for a vowed consecutive fast (nadhr muʿayyan)
Das Arabische
ويقاس على ذلك النذر المعين.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 32
- Andere Gelehrte
Is intention required for a resident healthy person observing a fast? It is reported from Zufar that a resident healthy person does not need intention, because refraining is ambiguous between habit and worship, but its essential nature is determined by its description.
Gilt, wenn: for a resident healthy person (al-muqīm al-ṣaḥīḥ)
Das Arabische
بل روي عن زفر أن المقيم الصحيح، لا يحتاج إلى نية، لأن الإمساك متردد بين العادة والعبادة، فكان مترددا بأصله متعينا بوصفه، فعلى أي وجه أتى به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 32
Keeping the intention
Kurz gesagt
- Andere Gelehrteinvalid
- Hanafitischno expiation, only make-up
- Andere Gelehrtedoes not invalidate
- Mehrheitdoes not invalidate
- Andere Gelehrteinvalidates
- HanafitischSchafiitischdoes not break the fast
- MalikitischHanbalitischbreaks the fast
- Andere Gelehrte
If one intends to fast at night and then retracts the intention before dawn, does one become a fasting person? The jurists hold that one does not become a fasting person.
Gilt, wenn: retraction of intention before dawn
Das Arabische
فلو نوى الصيام من الليل ثم رجع عن نيته قبل طلوع الفجر لا يصير صائما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
- Hanafitisch
If someone intends at night to fast, takes the intention back before dawn and then eats, what does he owe? Only a make-up day, says the Hanafi al-Tahtawi: no expiation in Ramadan, because of the doubt created by the view of those who require the intention at night.
Gilt, wenn: retraction of intention before dawn and breaking the fast in Ramadan
Das Arabische
ولو أفطر لا شيء عليه إلا القضاء، بانقطاع النية بالرجوع، فلا كفارة عليه في رمضان، لشبهة خلاف من اشترط التبييت
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
- Andere Gelehrte
Does saying 'I will fast tomorrow if God wills' invalidate the intention? The passage states it does not invalidate the intention.
Gilt, wenn: saying 'if God wills' in the intention
Das Arabische
ولا تبطل النية بقوله: أصوم غدا إن شاء الله، لأنه بمعنى الاستعانة، وطلب التوفيق والتيسير
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
- Mehrheit
Does eating, drinking, or intercourse after the intention invalidate the intention? According to the majority of jurists, it does not invalidate the intention.
Gilt, wenn: eating, drinking, or intercourse after the intention
Das Arabische
ولا تبطل النية بأكله أو شربه أو جماعه بعدها عند جمهور الفقهاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
- Andere Gelehrte
Does eating, drinking, or intercourse after the intention invalidate the intention? Abu Ishaq held that it does invalidate the intention.
Gilt, wenn: eating, drinking, or intercourse after the intention
Das Arabische
حكي عن أبي إسحاق بطلانها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
- HanafitischSchafiitisch
If one intends to break the fast during the day, does it break the fast? According to the Hanafi and Shafi'i schools, it does not break the fast.
Gilt, wenn: intending to break the fast during the day without actually doing so
Das Arabische
ولو نوى الإفطار في أثناء النهار فمذهب الحنفية والشافعية أنه لا يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
- MalikitischHanbalitisch
If one intends to break the fast during the day, does it break the fast? According to the Maliki and Hanbali schools, it does break the fast.
Gilt, wenn: intending to break the fast during the day
Das Arabische
وقال المالكية والحنابلة: يفطر، لأنه قطع نية الصوم بنية الإفطار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 33
Fainting, insanity and intoxication after the intention
Kurz gesagt
- MalikitischSchafiitischHanbalitischinvalid
- Hanafitischvalid
- Hanafitischmust renew intention
- Malikitischinvalid
- SchafiitischHanbalitischvalid
- Schafiitischinvalidates
- Schafiitischtreated like fainting
- Andere Gelehrteinvalidates
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
If one intends to fast at night and then becomes unconscious, insane, or drunk and does not regain consciousness until after sunset, is the fast valid? According to the Maliki, Shafi'i, and Hanbali schools, the fast is not valid.
Gilt, wenn: unconsciousness, insanity, or drunkenness from before dawn until after sunset
Das Arabische
فذهب المالكية والشافعية والحنابلة إلى عدم صحة صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- Hanafitisch
If one intends to fast at night and then becomes unconscious, insane, or drunk and does not regain consciousness until after sunset, is the fast valid? According to the Hanafi school, the fast is valid.
Gilt, wenn: unconsciousness, insanity, or drunkenness from before dawn until after sunset
Das Arabische
وذهب الحنفية إلى صحة صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- Hanafitisch
If one becomes unconscious, insane, or drunk after the intention and regains consciousness during the day before noon, what is the ruling? According to the Hanafi school, one must renew the intention.
Gilt, wenn: regaining consciousness before noon
Das Arabische
فذهب الحنفية إلى تجديد النية إذا أفاق قبل الزوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- Malikitisch
If one becomes unconscious, insane, or drunk after the intention and regains consciousness during the day, what is the ruling? According to the Maliki school, the fast is not valid.
Gilt, wenn: regaining consciousness during the day
Das Arabische
وذهب المالكية إلى عدم صحة صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- SchafiitischHanbalitisch
If one becomes unconscious, insane, or drunk after the intention and regains consciousness during the day, what is the ruling? According to the Shafi'i and Hanbali schools, the fast is valid regardless of when one regains consciousness.
Gilt, wenn: regaining consciousness at any part of the day
Das Arabische
وذهب الشافعية والحنابلة إلى أنه إذا أفاق في أي جزء من النهار صح صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- Schafiitisch
If one becomes insane during the day, does it invalidate the fast? According to the Shafi'i school, the fast is invalidated.
Gilt, wenn: insanity during the day
Das Arabische
فالمذهب: أنه لو جن في أثناء النهار بطل صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- Schafiitisch
Does insanity during the day spoil the fast? In one Shafi'i view it is treated like fainting, for which the Shafi'is hold the fast is valid if he comes to at any point in the day.
Gilt, wenn: insanity during the day
Das Arabische
وقيل: هو كالإغماء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
- Andere Gelehrte
Does apostasy after the intention to fast invalidate the fast? The passage states that apostasy invalidates the fast.
Gilt, wenn: apostasy after the intention
Das Arabische
وأما الردة بعد نية الصوم فتبطل الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 34
Sunnahs and recommended acts of fasting
Kurz gesagt
- Andere Gelehrterecommended
- Andere Gelehrterecommended
- Andere Gelehrterecommended
- Andere Gelehrterecommended
- Andere Gelehrteshould avoid (to prevent nullifying reward)
- Andere Gelehrte
Is it recommended to have the pre-dawn meal (suhur) during fasting? It is recommended, based on the hadith of Anas.
Gilt, wenn: for the fasting person
Das Arabische
أ - السحور، وقد ورد فيه حديث أنس ( أن النبي (. قال: "تسحروا فإن في السحور بركة".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 35
- Andere Gelehrte
Is it recommended to delay the pre-dawn meal (suhur) and hasten the breaking of the fast (iftar)? It is recommended, based on hadiths of Sahl ibn Sa'd and Zayd ibn Thabit.
Gilt, wenn: for the fasting person
Das Arabische
ب - تأخير السحور، وتعجيل الفطر، ومما ورد فيه حديث سهل بن سعد ( أن النبي ﷺ قال: "لا يزال الناس بخير ما عجلوا الفطر". وحديث زيد بن ثابت - ( -: "تسحرنا مع النبي ﷺ ثم قام إلى الصلاة. قلت: كم كان بين الأذان والسحور؟ قال: قدر خمسين آية".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 35
- Andere Gelehrte
Is it recommended to break the fast with fresh dates (rutab), or if not available, with dried dates (tamr), or if not, with water? It is recommended, based on hadiths of Anas and Salman ibn 'Amir al-Dabbi.
Gilt, wenn: for the fasting person at iftar
Das Arabische
ج - ويستحب أن يكون الإفطار على رطبات، فإن لم تكن فعلى تمرات، وفي هذا ورد حديث أنس ( قال: "كان رسول الله ﷺ يفطر قبل أن يصلي على رطبات، فإن لم تكن رطبات فتميرات، فإن لم تكن تميرات حسا حسوات من ماء". وورد فيه حديث عن سلمان بن عامر الضبي ( قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا أفطر أحدكم فليفطر على تمر، فإنه بركة، فمن لم يجد فليفطر على ماء، فإنه طهور".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 35
- Andere Gelehrte
Is it recommended to supplicate (du'a) at the time of breaking the fast? It is recommended, based on hadiths of 'Abdullah ibn 'Amr and Ibn 'Umar.
Gilt, wenn: for the fasting person at iftar
Das Arabische
د - ويستحب أن يدعو عند الإفطار، فقد ورد عن عبد الله بن عمرو ( مرفوعا: "إن للصائم دعوة لا ترد". وفي الحديث عن ابن عمر ( "أن النبي ﷺ كان إذا أفطر قال: ذهب الظمأ، وابتلت العروق، وثبت الأجر إن شاء الله تعالى".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 35
- Andere Gelehrte
What should a fasting person keep away from so that the reward of his fast is not lost? Every sin, outward and inward: he guards his tongue from idle talk, lies, backbiting, slander, obscenity, harshness, quarrels and arguments, and holds his limbs back from all desires and forbidden things.
Gilt, wenn: for the fasting person
Das Arabische
ما يحبط صومه من المعاصي الظاهرة والباطنة، فيصون لسانه عن اللغو والهذيان والكذب، والغيبة والنميمة، والفحش والجفاء، والخصومة والمراء، ويكف جوارحه عن جميع الشهوات والمحرمات
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 36
What invalidates the fast
- MalikitischSchafiitisch
Does the fast become invalid if something enters the body through wide, natural orifices? The Malikis and Shafi'is require that the entry be through wide, open, natural body openings for the fast to be broken.
Gilt, wenn: when something enters the body through wide, open, natural body openings (e.g., mouth, nose, ear)
Das Arabische
أن يكون الداخل إلى الجوف، من المنافذ الواسعة - كما قيده بذلك المالكية - والمفتوحة - كما قال الشافعية - أي: المخارق الطبيعية الأصلية في الجسم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Hanbalitisch
Do the Hanbalis require entry through wide, natural orifices for the fast to be broken? The Hanbalis do not require this; they consider the fast broken if anything reaches the throat, cavity, or brain.
Gilt, wenn: when something reaches the throat, cavity, or brain, regardless of the orifice
Das Arabische
ولم يشترط الحنابلة ذلك، بل اكتفوا بتحقق وصوله إلى الحلق والجوف، والدماغ جوف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Alle einig
Does the fast break if something unavoidable enters the throat, such as a fly or road dust? The jurists agree (إجماعا) that the fast is not broken if the entry is unavoidable.
Gilt, wenn: when something unavoidable enters the throat, e.g., a fly flying into the throat or road dust
Das Arabische
فإن لم يمكن الاحتراز عنه - كالذباب يطير إلى الحلق، وغبار الطريق - لم يفطر إجماعا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Mehrheit
Is it required that what enters the body be nourishing to break the fast? The majority (الجمهور) hold that it is not required to be nourishing; the fast is broken by anything entering the cavity, whether nourishing or not, such as swallowing dirt.
Gilt, wenn: when anything enters the cavity, whether nourishing or not (e.g., swallowing dirt)
Das Arabische
والجمهور على أنه لا يشترط أن يكون الداخل إلى الجوف مغذيا، فيفسد الصوم بالداخل إلى الجوف، مما يغذي أو لا يغذي، كابتلاع التراب ونحوه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Malikitisch (eine Ansicht)
Do some Malikis distinguish between nourishing and non-nourishing substances entering the body? Some Malikis make a distinction between nourishing and non-nourishing substances regarding the invalidation of the fast.
Gilt, wenn: when something enters the body, whether nourishing or not
Das Arabische
وإن فرق بينهما بعض المالكية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Mehrheit
If a fasting person forgets he is fasting and eats or drinks, does his fast break? The majority hold that it does not.
Gilt, wenn: forgetting while fasting, eating or drinking
Das Arabische
أما لو كان ناسيا أنه صائم، فلا يفسد صومه عند الجمهور
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Malikitisch
If a person forgets and eats or drinks during Ramadan, does he have to make up the fast? Malik holds that he must make it up.
Gilt, wenn: forgetting in Ramadan, eating or drinking
Das Arabische
وخالف مالك في صوم رمضان فذهب إلى أن من نسي في رمضان، فأكل أو شرب، عليه القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Malikitisch
If a person forgets and eats or drinks outside Ramadan, does he have to make up the fast? Malik holds that he completes his fast and does not have to make it up.
Gilt, wenn: forgetting outside Ramadan, eating or drinking
Das Arabische
أما لو نسي في غير رمضان، فأكل أو شرب، فإنه يتم صومه، ولا قضاء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- HanafitischMalikitisch
Does the substance have to settle in the stomach for the fast to break? The Hanafis and Malikis require that the substance settle in the stomach.
Gilt, wenn: substance entering the body
Das Arabische
وشرط الحنفية والمالكية استقرار المادة في الجوف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- SchafiitischHanbalitisch
Does the substance have to settle in the stomach for the fast to break? The Shafi'is and Hanbalis do not require that the substance settle in the stomach if it entered by choice.
Gilt, wenn: substance entering by choice
Das Arabische
ولم يشترط الشافعية والحنابلة استقرار المادة في الجوف إذا كان باختياره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- HanafitischMalikitisch
If a substance does not settle in the stomach, e.g., an arrow pierces the body and exits, does the fast break? According to the Hanafis and Malikis, if it does not settle, the fast is not broken.
Gilt, wenn: substance does not settle, e.g., arrow piercing through
Das Arabische
لو لم تستقر المادة، بأن خرجت من الجوف لساعتها لا يفسد الصوم، كما لو أصابته سهام فاخترقت بطنه ونفذت من ظهره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- HanafitischMalikitisch
If an arrowhead remains in the stomach, does the fast break? According to the Hanafis and Malikis, if the blade remains in the stomach, the fast is broken.
Gilt, wenn: arrowhead remains in the stomach
Das Arabische
ولو بقي النصل في جوفه فسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- HanafitischMalikitisch
If a person causes a substance to enter his stomach by his own action, does the fast break? According to the Hanafis and Malikis, if it is by his own action, the fast is broken.
Gilt, wenn: substance enters by his own action
Das Arabische
ولو كان ذلك بفعله يفسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- HanafitischSchafiitischHanbalitisch
If a fasting person is forced to ingest water or medicine, does his fast break? The Shafi'is, Hanbalis, and Zufar from the Hanafis hold that it does not break the fast because he did not act or intend.
Gilt, wenn: forced ingestion of water or medicine
Das Arabische
فلو أوجر الماء، أو صب الدواء في حلقه مكرها ، لم يفسد صومه عندهم، لأنه لم يفعل ولم يقصد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Schafiitisch
If a person is coerced into breaking his fast and eats or drinks, does his fast break? The more correct of two well-known views among the Shafi'is is that it does not break the fast.
Gilt, wenn: coerced into breaking fast, eats or drinks
Das Arabische
ولو أكره على الإفطار، فأكل أو شرب، فللشافعية قولان مشهوران في الفطر وعدمه. أصحهما: عدم الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
If a person is coerced into breaking his fast and eats or drinks, does his fast break? The Hanbalis hold as a single opinion that it does not break the fast.
Gilt, wenn: coerced into breaking fast, eats or drinks
Das Arabische
ومذهب الحنابلة: أنه لا يفسد صومه قولا واحدا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
- HanafitischMalikitisch
If a person is coerced into breaking his fast and eats or drinks, does his fast break? The Hanafis and Malikis hold that coercion to break the fast breaks the fast and requires make-up.
Gilt, wenn: coerced into breaking fast, eats or drinks
Das Arabische
ومذهب الحنفية والمالكية: أن الإكراه على الإفطار يفسد الصوم، ويستوجب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 38
What breaks the fast and requires making it up
- Andere Gelehrte
Does eating something not normally eaten, like dirt or pebbles, break the fast and require only make-up (qada) without expiation (kaffara)? Yes, it requires qada without kaffara according to the correct view.
Gilt, wenn: eating something not normally eaten, such as dirt, pebbles, unmixed flour, raw grains, unripe fruits, or a large amount of salt in one go
Das Arabische
تناول ما لا يؤكل عادة كالتراب والحصى، والدقيق غير المخلوط - على الصحيح - والحبوب النيئة، كالقمح والشعير والحمص والعدس، والثمار الفجة التي لا تؤكل قبل النضج، كالسفرجل والجوز، وكذا تناول ملح كثير دفعة واحدة يوجب القضاء دون الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 40
- Hanafitisch
Does eating something not normally eaten in small amounts over multiple times, like salt in separate small doses, break the fast and require both make-up and expiation? Yes, it requires qada and kaffara according to the Hanafis.
Gilt, wenn: eating something not normally eaten in small amounts over multiple times, e.g., salt in separate small doses
Das Arabische
أما إذا أكله على دفعات، بتناول دفعة قليلة، في كل مرة، فيجب القضاء والكفارة عند الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 40
- Andere Gelehrte
Does swallowing a pit, cotton, paper, a pebble, iron, gold, silver, or an undrinkable liquid like petroleum break the fast and require only make-up without expiation? Yes, it requires qada without kaffara.
Gilt, wenn: swallowing a pit, cotton, paper, a pebble, iron, gold, silver, or an undrinkable liquid like petroleum
Das Arabische
أما في أكل نواة أو قطن أو ورق، أو ابتلاع حصاة، أو حديد أو ذهب أو فضة، وكذا شرب ما لا يشرب من السوائل كالبترول فالقضاء دون كفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 40
- MehrheitHanafitischSchafiitischHanbalitisch
Does intentional ejaculation without intercourse, such as by masturbation, rubbing, kissing, or the like, break the fast and require only make-up without expiation? Yes, it requires qada without kaffara according to the majority of jurists (Hanafis, Shafi'is, and Hanbalis).
Gilt, wenn: intentional ejaculation without intercourse, e.g., by masturbation, rubbing, thighing, kissing, or the like
Das Arabische
تعمد إنزال المني بلا جماع، وذلك كالاستمناء بالكف أو بالتبطين والتفخيذ، أو باللمس والتقبيل ونحوهما فإنه يوجب القضاء دون الكفارة عند جمهور الفقهاء - الحنفية والشافعية والحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 41
- Malikitisch
Does intentional ejaculation without intercourse, such as by masturbation, break the fast and require both make-up and expiation? Yes, it requires qada and kaffara according to the Malikis.
Gilt, wenn: intentional ejaculation without intercourse, e.g., by masturbation
Das Arabische
وعند المالكية يوجب القضاء والكفارة معا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 41
- Hanbalitisch
Does ejaculation by intercourse with a corpse, an animal, or a young girl who is not desired break the fast and require only make-up without expiation? Yes, it breaks the fast and requires qada without kaffara.
Gilt, wenn: ejaculation by intercourse with a corpse, an animal, or a young girl who is not desired
Das Arabische
وهو يفسد الصوم، لأن فيه قضاء إحدى الشهوتين، وأنه ينافي الصوم، ولا يوجب الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 42
- Hanbalitisch
Does ejaculation by intercourse with a corpse, an animal, or a young girl break the fast and require both make-up and expiation, regardless of whether the female is adult or young, intentional or forgetful, ignorant or mistaken? Yes, it requires qada and kaffara according to the Hanbalis.
Gilt, wenn: ejaculation by intercourse with a corpse, an animal, or a young girl, regardless of whether the female is adult or young, intentional or forgetful, ignorant or mistaken
Das Arabische
خلافا للحنابلة، فإنه لا فرق عندهم بين كون الموطوءة كبيرة أو صغيرة، ولا بين العمد والسهو، ولا بين الجهل والخطأ، وفي كل ذلك القضاء والكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 42
- Malikitisch
Does ejaculation by intercourse with a corpse, an animal, or a young girl break the fast and require expiation? Yes, it requires kaffara according to the Malikis, due to intentional ejaculation.
Gilt, wenn: ejaculation by intercourse with a corpse, an animal, or a young girl, due to intentional ejaculation
Das Arabische
والمالكية يوجبون في ذلك الكفارة، لتعمد إخراج المني
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 42
- Andere Gelehrte
Does mutual rubbing (musahaqa) between two women, if it leads to ejaculation, break the fast? Yes, it breaks the fast.
Gilt, wenn: mutual rubbing between two women if it leads to ejaculation
Das Arabische
المساحقة بين المرأتين إذا أنزلت
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 42
- HanafitischHanbalitisch (eine Ansicht)
If two women engage in sexual activity short of intercourse, is there any obligation to make up the fast or pay expiation? According to the Hanafis and one view in the Hanbali school, neither woman owes a make-up day unless she ejaculates, and even with ejaculation there is no expiation.
Gilt, wenn: عمل المرأتين، كعمل الرجال، جماع فيما دون الفرج
Das Arabische
عمل المرأتين، كعمل الرجال، جماع فيما دون الفرج، ولا قضاء على واحدة منهما، إلا إذا أنزلت، ولا كفارة مع الإنزال، وهذا عند الحنفية وهو وجه عند الحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 43
- Hanbalitisch
According to the sounder of the two views in the Hanbali school, two women who engage in sexual activity short of intercourse owe no expiation because there is no textual basis for it and it cannot be analogized to intercourse.
Gilt, wenn: عمل المرأتين، كعمل الرجال، جماع فيما دون الفرج
Das Arabische
قال ابن قدامة: وأصح الوجهين أنهما لا كفارة عليهما، لأن ذلك ليس بمنصوص عليه، ولا في معنى المنصوص عليه، فيبقى على الأصل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 43
- HanafitischSchafiitisch
Does ejaculation caused only by thinking, however long, or by looking with desire, even repeatedly, break the fast? The Hanafis and the Shafi'is, all but a few of them, hold that it does not, even if he knows it will cause ejaculation.
Gilt, wenn: إنزال بالفكر وإن طال وبالنظر بشهوة ولو إلى فرج المرأة مرارا
Das Arabische
مذهب الحنفية والشافعية إلا قليلا منهم أن الإنزال بالفكر - وإن طال - وبالنظر بشهوة، ولو إلى فرج المرأة مرارا، لا يفسد الصوم، وإن علم أنه ينزل به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Andere Gelehrte
Is looking or thinking that stirs desire prohibited for a fasting person according to al-Qalyubi? Yes, it is prohibited even if it does not break the fast.
Gilt, wenn: النظر والفكر المحرك للشهوة
Das Arabische
قال القليوبي: النظر والفكر المحرك للشهوة، كالقبلة، فيحرم وإن لم يفطر به.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Malikitisch
Does ejaculation by mere thought or looking without prolonging them break the fast according to the Maliki school? Yes, it invalidates the fast and requires making up the day (qada’) without expiation (kaffara).
Gilt, wenn: أمنى بمجرد الفكر أو النظر من غير استدامة لهما
Das Arabische
مذهب المالكية أنه إن أمنى بمجرد الفكر أو النظر، من غير استدامة لهما، يفسد صومه ويجب القضاء دون الكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Malikitisch
Does ejaculation by prolonged looking or thinking break the fast according to the Maliki school when it is one’s habit to ejaculate by such prolongation? Yes, it invalidates the fast and requires both qada’ and kaffara.
Gilt, wenn: استدامهما حتى أنزل وكانت عادته الإنزال بهما عند الاستدامة
Das Arabische
وإن استدامهما حتى أنزل فإن كانت عادته الإنزال بهما عند الاستدامة، فالكفارة قطعا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Malikitisch
Does ejaculation by prolonged looking or thinking break the fast according to the Maliki school when it is not one’s habit to ejaculate by such prolongation? There are two opinions on whether kaffara is obligatory, and al-Lakhmi chose that it is not obligatory.
Gilt, wenn: استدامهما حتى أنزل وكانت عادته عدم الإنزال بهما عند الاستدامة فخالف عادته وأمنى
Das Arabische
وإن كانت عادته عدم الإنزال بهما عند الاستدامة، فخالف عادته وأمنى، فقولان في لزوم الكفارة، واختار اللخمي عدم اللزوم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Alle einigMalikitisch
Does ejaculation by a single deliberate look during Ramadan break the fast according to the Maliki school? Yes, it invalidates the fast and requires qada’, and there are two interpretations on whether kaffara is obligatory, applicable only if it is one’s habit to ejaculate by a single look; otherwise there is no kaffara by agreement.
Gilt, wenn: أمنى في أداء رمضان بتعمد نظرة واحدة
Das Arabische
ولو أمنى في أداء رمضان بتعمد نظرة واحدة يفسد صومه ويجب القضاء، وفي وجوب الكفارة وعدمه تأويلان، محلهما إذا كانت عادته الإنزال بمجرد النظر، وإلا فلا كفارة اتفاقا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Schafiitisch
Does ejaculation by thought or looking break the fast according to al-Adhra‘i, followed by al-Qalyubi and al-Ramli? Yes, if one knows it will cause ejaculation, even if not repeated.
Gilt, wenn: علم الإنزال بالفكر والنظر وإن لم يكرره
Das Arabische
وقال الأذرعي من الشافعية، وتبعه شيخ القليوبي، والرملي: يفطر إذا علم الإنزال بالفكر والنظر، وإن لم يكرره.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Hanbalitisch
Does ejaculation by looking break the fast according to the Hanbali school? Yes, it invalidates the fast, because it is ejaculation by an act that gives pleasure and can be avoided, like ejaculation by touch.
Gilt, wenn: في النظر إذا أمنى
Das Arabische
مذهب الحنابلة التفرقة بين النظر وبين الفكر، ففي النظر إذا أمنى يفسد الصوم، لأنه أنزل بفعل يتلذذ به، ويمكن التحرز منه، فأفسد الصوم، كالإنزال باللمس
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Hanbalitisch
Does ejaculation by thought break the fast according to the Hanbali school? No, it does not invalidate the fast, because thought cannot be avoided.
Gilt, wenn: الفكر
Das Arabische
والفكر لا يمكن التحرز منه، بخلاف النظر. ... أما الفكر، فإن الإنزال به لا يفسد الصوم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Hanbalitisch
Does emitting madhy (pre-ejaculatory fluid) by repeated looking break the fast according to the apparent view of Ahmad? No, it does not break the fast, because there is no text on breaking the fast with it and it cannot be analogized to ejaculation of maniy.
Gilt, wenn: أمذى بتكرار النظر
Das Arabische
ولو أمذى بتكرار النظر ، فظاهر كلام أحمد لا يفطر به، لأنه لا نص في الفطر به، ولا يمكن قياسه على إنزال المني، لمخالفته إياه في الأحكام، فيبقى على الأصل.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Hanbalitisch
Does ejaculation or emission of madhy by a single look break the fast according to the Hanbali school? No, it does not break the fast, whether one ejaculates maniy or emits madhy, because it cannot be avoided.
Gilt, wenn: لم يكرر النظر سواء أمنى أو أمذى
Das Arabische
وإذا لم يكرر النظر لا يفطر، سواء أمنى أو أمذى، وهو المذهب، لعدم إمكان التحرز
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Hanbalitisch
Does ejaculation by maniy break the fast according to Ahmad? Yes, but emission of madhy does not.
Gilt, wenn: المني لا المذي
Das Arabische
ونص أحمد: يفطر بالمني لا بالمذي.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Andere Gelehrte
Does ejaculation by thought break the fast according to Ibn ‘Aqil? Yes, because thought is under one’s control.
Gilt, wenn: الإنزال بالفكر
Das Arabische
واختار ابن عقيل: الإفساد به، لأن الفكر يدخل تحت الاختيار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
- Alle einigHanbalitisch
Does ejaculation by thought break the fast according to the majority of Hanbalis? No, it does not invalidate the fast, based on the hadith that Allah pardons what one whispers to himself and what he thinks of as long as he does not act or speak, and because there is no text or consensus on breaking the fast with it, and it cannot be analogized to direct contact or repeated looking.
Gilt, wenn: الإنزال بالفكر
Das Arabische
لكن جمهورهم استدلوا بحديث أبي هريرة (: "إن الله تجاوز لأمتي عما وسوست أو حدثت به أنفسها، ما لم تعمل به أو تكلم" ولأنه لا نص في الفطر به ولا إجماع، ولا يمكن قياسه على المباشرة ولا تكرار النظر، لأنه دونهما في استدعاء الشهوة، وإفضائه إلى الإنزال.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 44
Snuff and medicine through the nose
Kurz gesagt
- Hanafitischbreaks the fast
- Andere Gelehrtebreaks the fast, requires qada only
- Hanafitisch
Does using a nasal douche (istiaat) break the fast? It breaks the fast if the medicine reaches the brain, according to the Hanafis.
Gilt, wenn: if the medicine reaches the brain
Das Arabische
لو استنشق الماء، فوصل إلى دماغه أفطر عند الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 45
- Andere Gelehrte
Does using a nasal douche (istiaat) break the fast? It breaks the fast if the medicine reaches the brain, and requires only qada (make-up) not kaffara (expiation), according to the most correct view.
Gilt, wenn: if the medicine reaches the brain
Das Arabische
والواجب فيه القضاء لا الكفارة، هذا هو الأصح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 45
Incense
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtebreaks the fast
- Andere Gelehrtedoes not break the fast
- Andere Gelehrte
Does using incense (bakhur) break the fast? It breaks the fast if the smoke is deliberately brought to the throat, according to the passage.
Gilt, wenn: if the smoke is deliberately brought to the throat while mindful of fasting
Das Arabische
فمن أدخل بصنعه دخانا حلقه، بأية صورة كان الإدخال - فسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 46
- Andere Gelehrte
Does smelling incense without its smoke reaching the throat break the fast? It does not break the fast, according to the passage.
Gilt, wenn: if the smoke does not reach the throat
Das Arabische
أما شم رائحة البخور ونحوه بلا وصول دخانه إلى الحلق فلا يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 46
Steam from a cooking pot
Kurz gesagt
- Andere Gelehrterequires qada
- Andere Gelehrteno qada required
- Andere Gelehrteno qada required
- Schafiitischdoes not break the fast
- Hanbalitischbreaks the fast
- Andere Gelehrte
Does steam from a cooking pot (bukhar al-qidr) break the fast? It requires qada (make-up) if deliberately inhaled and reaches the throat, according to the passage.
Gilt, wenn: if deliberately inhaled and reaches the throat
Das Arabische
بخار القدر، متى وصل للحلق باستنشاق أوجب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 47
- Andere Gelehrte
Does steam from a cooking pot break the fast if it reaches the throat involuntarily? It does not require qada, according to the passage.
Gilt, wenn: if it reaches the throat involuntarily
Das Arabische
أما لو وصل واحد منهما للحلق بغير اختياره فلا قضاء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 47
- Andere Gelehrte
Does smoke from firewood (dukhan al-hatab) break the fast? It does not require qada even if deliberately inhaled, according to the passage.
Gilt, wenn: even if deliberately inhaled
Das Arabische
دخان الحطب، فإنه لا قضاء في وصوله للحلق، ولو تعمد استنشاقه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 47
- Schafiitisch
Does deliberately opening the mouth so that dust enters the throat break the fast? It does not break the fast, according to the most correct view of the Shafi'is.
Gilt, wenn: on the most correct view
Das Arabische
وقال الشافعية: لو فتح فاه عمدا حتى دخل الغبار في جوفه ، لم يفطر على الأصح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 47
- Hanbalitisch
Does swallowing flour dust or road dust break the fast? It breaks the fast if done deliberately, according to the Hanbalis.
Gilt, wenn: if done deliberately
Das Arabische
ومذهب الحنابلة الإفطار بابتلاع غربلة الدقيق وغبار الطريق، إن تعمده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 47
Smoking
- Alle einig
Does smoking break the fast? Agreed: smoking breaks the fast.
Gilt, wenn: during the fast
Das Arabische
اتفق الفقهاء على أن شرب الدخان المعروف أثناء الصوم يفسد الصيام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 48
Drops in the ear
Kurz gesagt
- MehrheitSchafiitischbreaks the fast
- Malikitischmust refrain
- Malikitischbreaks the fast
- Schafiitischbreaks the fast
- Andere Gelehrtedoes not break the fast
- Andere Gelehrtebreaks the fast
- Hanafitischbreaks the fast
- Andere Gelehrtedoes not break the fast
- Andere Gelehrtebreaks the fast if inserted intentionally; does not break the fast if it enters by itself
- Hanafitischbreaks the fast with oil; does not break the fast with water entering; disagreement on inserting water
- MehrheitSchafiitisch
Does instilling medicine, oil, or water into the ear break the fast? The majority of jurists, and the most correct view among the Shafi'is, hold that it breaks the fast.
Gilt, wenn: instilling medicine, oil, or water into the ear
Das Arabische
ذهب جمهور الفقهاء، وهو الأصح عند الشافعية إلى فساد الصوم بتقطير الدواء أو الدهن أو الماء في الأذن
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Malikitisch
Does instilling medicine, oil, or water into the ear break the fast? The Malikis hold that one must refrain from anything that reaches the throat, whether it dissolves or not.
Gilt, wenn: instilling medicine, oil, or water into the ear, if it reaches the throat
Das Arabische
فقال المالكية: يجب الإمساك عما يصل إلى الحلق، مما ينماع أو لا ينماع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Malikitisch
Does instilling medicine, oil, or water into the ear break the fast? The Malikis hold that what reaches the throat breaks the fast, even if it does not go beyond it, if it reaches it from the nose, ear, or eye during the day.
Gilt, wenn: instilling medicine, oil, or water into the ear, if it reaches the throat from the nose, ear, or eye during the day
Das Arabische
والمذهب: أن الواصل إلى الحلق مفطر ولو لم يجاوزه، إن وصل إليه، ولو من أنف أو أذن أو عين نهارا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Schafiitisch
Does liquid poured into the ears break the fast? The Shafi'i al-Nawawi said that if someone pours water or anything else into his ears and it reaches his brain, he breaks his fast, in his school's soundest view.
Gilt, wenn: instilling water or other liquid into the ear, if it reaches the brain
Das Arabische
وقال النووي: لو صب الماء أو غيره في أذنيه، فوصل دماغه أفطر على الأصح عندنا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Andere Gelehrte
Does instilling liquid into the ear break the fast? Al-Ghazali did not consider instilling into the ears as breaking the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into the ears
Das Arabische
ولم ير الغزالي الإفطار بالتقطير في الأذنين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Andere Gelehrte
Does instilling liquid into the ear break the fast? Al-Buhuti said: if one instills into his ear and it reaches his brain, his fast is broken, because the brain is one of the two cavities, and what reaches it nourishes it, so it breaks the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into the ear, if it reaches the brain
Das Arabische
وقال البهوتي: إذا قطر في أذنه فوصل إلى دماغه فسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Hanafitisch
Does instilling medicine or oil into the ear break the fast? The Hanafis hold that it breaks the fast, because it benefits a part of the body, so the meaning of breaking the fast is found.
Gilt, wenn: instilling medicine or oil into the ear
Das Arabische
والحنفية قالوا بفساد الصوم بتقطير الدواء والدهن في الأذن
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Andere Gelehrte
Does instilling water into the ear break the fast? Al-Marghinani in al-Hidayah chose, and others corrected, that it does not break the fast at all, whether it enters by itself or he inserts it.
Gilt, wenn: instilling water into the ear, whether it enters by itself or he inserts it
Das Arabische
فاختار المرغيناني في الهداية - وهو الذي صححه غيره - عدم الإفطار به مطلقا، دخل بنفسه أو أدخله
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Andere Gelehrte
Does instilling water into the ear break the fast? Qadikhan distinguished between inserting it intentionally, which breaks the fast, and it entering by itself, which does not break the fast, and this is what they corrected.
Gilt, wenn: instilling water into the ear, distinguishing between intentional insertion and passive entry
Das Arabische
وفرق قاضيخان، بين الإدخال قصدا فأفسد به الصوم، وبين الدخول فلم يفسده به، وهذا الذي صححوه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
- Hanafitisch
Does instilling water into the ear break the fast? The Hanafis agree on breaking the fast by pouring oil, and on not breaking it by water entering, with disagreement on correction regarding inserting it.
Gilt, wenn: instilling oil or water into the ear
Das Arabische
فالاتفاق عند الحنفية على الفطر بصب الدهن، وعلى عدمه بدخول الماء، والاختلاف في التصحيح في إدخاله
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 49
Treating head wounds and deep body wounds
- Mehrheit
If a fasting person treats a head wound (al-ma'mumah) or a belly wound (al-ja'ifah) and the medicine reaches the internal cavity, does the fast break? The majority of jurists hold that the fast is invalidated if the medicine reaches the internal cavity.
Gilt, wenn: when the medicine reaches the internal cavity
Das Arabische
فمذهب الجمهور - بوجه عام - فساد الصوم، إذا وصل الدواء إلى الجوف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Schafiitisch
If a fasting person treats a wound and the medicine reaches his body cavity or his brain, does the fast break? The Shafi'i al-Nawawi says it does, whether the medicine is wet or dry.
Gilt, wenn: when the medicine reaches the internal cavity or brain, whether wet or dry
Das Arabische
لو داوى جرحه فوصل الدواء إلى جوفه أو دماغه أفطر عندنا سواء أكان الدواء رطبا أم يابسا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanbalitisch
If a fasting person treats his wound and the medicine reaches his internal cavity, does the fast break? The Hanbalis hold that it breaks the fast because he deliberately introduced something into his cavity, analogous to eating.
Gilt, wenn: when the medicine reaches the internal cavity
Das Arabische
وعلله الحنابلة بأنه أوصل إلى جوفه شيئا باختياره، فأشبه ما لو أكل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanbalitisch
If a fasting person treats his wound and the medicine reaches his internal cavity, does the fast break? According to al-Mardawi, this is the established position of the Hanbali school and the view of its companions.
Gilt, wenn: when the medicine reaches the internal cavity
Das Arabische
قال المرداوي: وهذا هو المذهب، وعليه الأصحاب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanafitisch
If a fasting person treats his wound and the medicine reaches his internal cavity, does the fast break? The Hanafis hold that it breaks the fast, making no distinction between wet and dry medicine, because there is a natural passage between the cranial cavity and the stomach cavity, so if it reaches the cranial cavity it reaches the stomach cavity.
Gilt, wenn: when the medicine reaches the internal cavity, with no distinction between wet and dry
Das Arabische
وعلله الحنفية - مع نصهم على عدم التفرقة بين الدواء الرطب وبين الدواء اليابس - بأن بين جوف الرأس وجوف المعدة منفذا أصليا، فمتى وصل إلى جوف الرأس، يصل إلى جوف البطن
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanafitisch
If a fasting person treats his wound and there is doubt whether the medicine reached the internal cavity, and the medicine is wet, does the fast break? According to Abu Hanifah, the fast is broken because the apparent ruling is that it reaches, due to the passage to the cavity.
Gilt, wenn: when the medicine is wet and there is doubt about reaching the cavity
Das Arabische
فعند أبي حنيفة الظاهر هو الوصول، لوجود المنفذ إلى الجوف، وهو السبب، فيبنى الحكم على الظاهر، وهو الوصول عادة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Andere Gelehrte
If a fasting person treats his wound and there is doubt whether the medicine reached the internal cavity, and the medicine is wet, does the fast break? According to Abu Yusuf and Muhammad (al-Shaybani), the fast is not broken because there is no certain knowledge of its reaching, and one does not break the fast due to doubt.
Gilt, wenn: when the medicine is wet and there is doubt about reaching the cavity
Das Arabische
وقال الصاحبان: لا يفطر، لعدم العلم به، فلا يفطر بالشك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Alle einigHanafitisch
If a fasting person treats his wound and the medicine is dry, does the fast break? According to the Hanafis, there is agreement that the fast is not broken because it does not reach the internal cavity or the brain.
Gilt, wenn: when the medicine is dry
Das Arabische
وأما إذا كان الدواء يابسا، فلا فطر اتفاقا؛ لأنه لم يصل إلى الجوف ولا إلى الدماغ
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanafitisch
If a fasting person treats his wound and it is known that dry medicine reached his internal cavity, does the fast break? According to al-Babarti and most of his Hanafi shaykhs, the fast is broken because the criterion is actual arrival.
Gilt, wenn: when it is known that dry medicine reached the internal cavity
Das Arabische
لكن قال البابرتي: وأكثر مشايخنا على أن العبرة بالوصول، حتى إذا علم أن الدواء اليابس وصل إلى جوفه، فسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanafitisch
If a fasting person treats his wound and it is known that wet medicine did not reach his internal cavity, does the fast break? According to al-Babarti and most of his Hanafi shaykhs, the fast is not broken because the criterion is actual arrival.
Gilt, wenn: when it is known that wet medicine did not reach the internal cavity
Das Arabische
وإن علم أن الرطب لم يصل إلى جوفه، لم يفسد صومه عنده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Hanafitisch
If a fasting person treats his wound and there is no certain knowledge whether the medicine reached the internal cavity, does the fast break? According to Abu Hanifah, the fast is broken, considering the customary outcome.
Gilt, wenn: when there is no certain knowledge of arrival
Das Arabische
وإذا لم يعلم يقينا فسد عند أبي حنيفة، نظرا إلى العادة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Andere Gelehrte
If a fasting person treats his wound and there is no certain knowledge whether the medicine reached the internal cavity, does the fast break? According to Abu Yusuf and Muhammad (al-Shaybani), the fast is not broken.
Gilt, wenn: when there is no certain knowledge of arrival
Das Arabische
لا عندهما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Malikitisch
If a fasting person treats his wounds, does the fast break? The Maliki school holds that the fast is not broken by treating wounds.
Gilt, wenn: when treating wounds
Das Arabische
ومذهب المالكية عدم الإفطار بمداواة الجراح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Andere Gelehrte
If a fasting person treats a penetrating belly wound (ja'ifah) or a head wound (ma'mumah), does the fast break? Shaykh Taqi al-Din (Ibn Taymiyyah) chose the view that the fast is not broken.
Gilt, wenn: when treating a ja'ifah or ma'mumah
Das Arabische
واختار الشيخ تقي الدين عدم الإفطار بمداواة جائفة ومأمومة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Andere Gelehrte
If a fasting person applies medicine to a wound that reaches the internal cavity, does the fast break? According to Ibn Juzayy, it does not break the fast.
Gilt, wenn: when medicine for a wound reaches the internal cavity
Das Arabische
قال ابن جزي: أما دواء الجرح بما يصل إلى الجوف، فلا يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
- Andere Gelehrte
If a fasting person applies oil to a penetrating belly wound (ja'ifah) or a wound in the abdomen that reaches the cavity, does the fast break? According to al-Dardir, it does not break the fast because it does not reach the place of food and drink, otherwise the person would die instantly.
Gilt, wenn: when applying oil to a ja'ifah or abdominal wound reaching the cavity
Das Arabische
وقال الدردير، معللا عدم الإفطار بوضع الدهن على الجائفة، والجرح الكائن في البطن الواصل للجوف: لأنه لا يصل لمحل الطعام والشراب، وإلا لمات من ساعته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 50
Enemas
- MehrheitMalikitisch
Does a liquid enema break the fast? The majority, the well-known view of the Malikis, and the text of Khalil hold that a liquid enema (with water or other liquid) invalidates the fast and requires making it up.
Gilt, wenn: liquid enema (with water or other liquid)
Das Arabische
الاحتقان بالمائع من الماء، وهو الغالب، أو غير الماء - يفسد الصوم ويوجب القضاء، فيما ذهب إليه الجمهور، وهو مشهور مذهب المالكية، ومنصوص خليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Andere Gelehrte
Does a liquid enema that breaks the fast also require expiation? The passage states that expiation is not required because the violation of the fast is not complete in form and meaning.
Gilt, wenn: liquid enema that breaks the fast
Das Arabische
ولا تجب الكفارة، لعدم استكمال الجناية على الصوم صورة ومعنى
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- SchafiitischHanbalitisch
Does a solid enema break the fast? The Shafi'is and Hanbalis hold that anything entering the body through the anus via an enema breaks the fast.
Gilt, wenn: solid enema
Das Arabische
ذهب الشافعية والحنابلة إلى أن ما يدخل إلى الجوف من الدبر بالحقنة يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Alle einigSchafiitisch
Does inserting a finger into the anus during cleaning break the fast? The Shafi'is hold that inserting a finger or similar into the anus, even if part remains outside, invalidates the fast by agreement of their scholars.
Gilt, wenn: inserting a finger or similar into the anus during cleaning, even if part remains outside
Das Arabische
كذلك دخول طرف أصبع في المخرج حال الاستنجاء يفطر، قال النووي: لو أدخل الرجل أصبعه أو غيرها دبره، وبقي البعض خارجا، بطل الصوم، باتفاق أصحابنا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Hanafitisch
Does inserting a dry solid object like cotton into the anus break the fast? The Hanafis hold that fully inserting a dry solid object (e.g., cotton) into the anus invalidates the fast, but if part remains outside it does not.
Gilt, wenn: dry solid object (e.g., cotton) inserted into the anus
Das Arabische
ذهب الحنفية إلى أن تغييب القطن ونحوه من الجوامد الجافة يفسد الصوم، وعدم التغييب لا يفسده، كما لو بقي طرفه خارجا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Hanafitisch
Does inserting a wet finger into the anus break the fast? The Hanafis hold that inserting a finger moistened with water or oil into the anus invalidates the fast.
Gilt, wenn: inserting a finger moistened with water or oil into the anus
Das Arabische
أما المبلولة بالماء والدهن فيفسده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Malikitisch
Does a solid enema break the fast? The Malikis specify that only a liquid enema breaks the fast; a solid enema does not require making up the fast, nor do suppositories with oil due to their lightness.
Gilt, wenn: solid enema or suppositories with oil
Das Arabische
وخص المالكية الإفطار وإبطال الصوم بالحقنة المائعة نصا. وقالوا: احترز (خليل) بالمائع عن الحقنة بالجامد، فلا قضاء فيها، ولا في فتائل عليها دهن لخفتها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Malikitisch
Does an enema (حقنة) with liquid break the fast according to the Maliki school? The well-known view in the Maliki school is that a liquid enema breaks the fast.
Gilt, wenn: liquid enema (الحقنة المائعة)
Das Arabische
أحدها: وهو المشهور المنصوص عليه في مختصر خليل: الإفطار بالحقنة المائعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Malikitisch (eine Ansicht)
Does an enema (حقنة) break the fast according to one view in the Maliki school? One view in the Maliki school is that an enema breaks the fast absolutely.
Gilt, wenn: any enema (مطلقا)
Das Arabische
الثاني: أن الحقنة تفطر مطلقا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Malikitisch (eine Ansicht)
Does an enema (حقنة) break the fast according to one view in the Maliki school? One view in the Maliki school is that an enema does not break the fast, and al-Lakhmi considered it good.
Gilt, wenn: enema (الحقنة)
Das Arabische
الثالث: أنها لا تفطر، واستحسنه اللخمي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Malikitisch (eine Ansicht)
Is using an enema (حقنة) disliked according to one view in the Maliki school? One view in the Maliki school is that using an enema is disliked.
Gilt, wenn: using an enema (استعمال الحقنة)
Das Arabische
الرابع: أن استعمال الحقنة مكروه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
- Andere Gelehrte
Is it recommended to make up the fast after using an enema according to Ibn Habib? Ibn Habib said that it is recommended to make up the fast after using an enema.
Gilt, wenn: after using an enema (باستعمالها)
Das Arabische
فلهذا استحب قضاء الصوم باستعمالها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 51
Drops into the urethra
Kurz gesagt
- HanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitischdoes not break the fast
- Schafiitischdoes not break the fast
- Schafiitisch (eine Ansicht)does not break the fast
- Schafiitisch (eine Ansicht)breaks the fast if it passes the glans
- Hanafitisch (eine Ansicht)breaks the fast if it reaches the bladder
- HanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
Does instilling liquid into the urethra (تقطير في الإحليل) break the fast according to Abu Hanifa, Muhammad, Malik, Ahmad, and one view among the Shafi'is? Abu Hanifa, Muhammad, Malik, Ahmad, and one view among the Shafi'is hold that it does not break the fast, whether it reaches the bladder or not.
Gilt, wenn: instilling liquid into the urethra, whether it reaches the bladder or not
Das Arabische
فذهب أبو حنيفة ومحمد ومالك وأحمد، وهو وجه عند الشافعية، إلى أنه لا يفطر، سواء أوصل إلى المثانة أم لم يصل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 52
- Schafiitisch
Does instilling liquid into the urethra that does not reach the bladder break the fast according to the most correct view among the Shafi'is? The most correct view among the Shafi'is is that if one instills something into the urethra and it does not reach the bladder, it does not break the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into the urethra that does not reach the bladder
Das Arabische
أحدها: إذا قطر فيه شيئا لم يصل إلى المثانة لم يفطر، وهذا أصحها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 52
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Does instilling liquid into the urethra break the fast according to one view among the Shafi'is? One view among the Shafi'is is that it does not break the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into the urethra
Das Arabische
الثاني: لا يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 52
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Does instilling liquid into the urethra break the fast according to one view among the Shafi'is? One view among the Shafi'is is that if it passes the glans (حشفة), it breaks the fast; otherwise, it does not.
Gilt, wenn: instilling liquid into the urethra that passes the glans
Das Arabische
الثالث: إن جاوز الحشفة أفطر، وإلا لا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 52
- Hanafitisch (eine Ansicht)
Does liquid put into the urethra break the fast? In one Hanafi view, Abu Yusuf's, it does if it reaches the bladder.
Gilt, wenn: instilling liquid into the urethra that reaches the bladder
Das Arabische
وذهب أبو يوسف إلى أنه يفطر إذا وصل إلى المثانة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 52
Drops into the vagina
Kurz gesagt
- Hanafitischbreaks the fast
- Malikitischbreaks the fast
- SchafiitischHanbalitischbreaks the fast
- Malikitischobligatory to make up the fast
- Andere Gelehrterecommended to make up the fast
- Andere Gelehrtedoes not require making up the fast
- Andere Gelehrtedoes not require making up the fast
- Hanafitisch
Does instilling liquid into a woman's vagina (تقطير في فرج المرأة) break the fast according to the Hanafi school? The most correct view in the Hanafi school is that it breaks the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into a woman's vagina
Das Arabische
الأصح عند الحنفية ... هو فساد الصوم به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
- Malikitisch
Does instilling liquid into a woman's vagina break the fast according to the Maliki school? The stated view in the Maliki school is that it breaks the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into a woman's vagina
Das Arabische
والمنصوص في مذهب المالكية ... هو فساد الصوم به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
- SchafiitischHanbalitisch
Does instilling liquid into a woman's vagina break the fast according to the Shafi'i and Hanbali schools? The view taken from the Shafi'i and Hanbali schools is that it breaks the fast.
Gilt, wenn: instilling liquid into a woman's vagina
Das Arabische
والذي يؤخذ من مذهب الشافعية والحنابلة ... هو فساد الصوم به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
- Malikitisch
Does a liquid enema reaching the stomach via the anus or a woman's vagina require making up the fast according to the well-known view in the Maliki school? Al-Dasuqi stated that making up the fast is obligatory on the well-known view.
Gilt, wenn: liquid enema reaching the stomach via the anus or a woman's vagina
Das Arabische
ونص الدسوقي على وجوب القضاء على المشهور
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
- Andere Gelehrte
Does a liquid enema reaching the stomach via the anus or a woman's vagina require making up the fast according to Ibn Habib? Ibn Habib held that making up the fast is recommended.
Gilt, wenn: liquid enema reaching the stomach via the anus or a woman's vagina
Das Arabische
ومقابله ما لابن حبيب من استحباب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
- Andere Gelehrte
Does a solid enema (احتقان بالجامد) break the fast according to al-Dardir? Al-Dardir stated that a solid enema does not require making up the fast.
Gilt, wenn: solid enema (الاحتقان بالجامد)
Das Arabische
كما نص الدردير على أن الاحتقان بالجامد لا قضاء فيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
- Andere Gelehrte
Do suppositories (فتائل) break the fast according to al-Dardir? Al-Dardir stated that suppositories do not require making up the fast.
Gilt, wenn: suppositories (الفتائل)
Das Arabische
ولا في الفتائل التي عليها دهن
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 53
Negligence, such as eating after dawn by mistake
- HanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch
If a fasting person eats the pre-dawn meal or has intercourse thinking dawn has not yet broken, but dawn has actually broken, does the fast break and is qada' required without kaffara? The Hanafis, the well-known view of the Malikis, the correct view of the Shafi'is, and the Hanbali school hold that the fast is broken, qada' is obligatory, and no kaffara is required.
Gilt, wenn: eating suhur or having intercourse thinking dawn has not yet broken when it actually has
Das Arabische
لو تسحر أو جامع، ظانا عدم طلوع الفجر، والحال أن الفجر طالع، فإنه يفطر ويجب عليه القضاء دون الكفارة، وهذا مذهب الحنفية، ومشهور مذهب المالكية، والصحيح من مذهب الشافعية، وهو المذهب عند الحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person eats the pre-dawn meal or has intercourse thinking dawn has not yet broken, but dawn has actually broken, is qada' required? Shaykh Taqi al-Din Ibn Taymiyya chose that no qada' is required.
Gilt, wenn: eating suhur or having intercourse thinking dawn has not yet broken when it actually has
Das Arabische
واختار الشيخ تقي الدين ابن تيمية - أنه لا قضاء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Hanafitisch
If a fasting person eats the pre-dawn meal or has intercourse thinking dawn has not yet broken, but dawn has actually broken, and it is not clarified for him, is qada' required? In the apparent narration of the Hanafis, no qada' is required; and it is said: he makes it up as a precaution.
Gilt, wenn: eating suhur or having intercourse thinking dawn has not yet broken when it actually has, and it is not clarified for him
Das Arabische
وإذا لم يتبين له شيء، لا يجب عليه القضاء في ظاهر الرواية - عند الحنفية - وقيل: يقضي احتياطا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person breaks his fast thinking the sun has set, but the sun has not actually set, is qada' required without kaffara? The ruling is that qada' is required and no kaffara is required.
Gilt, wenn: breaking fast thinking the sun has set when it has not
Das Arabische
وكذلك الحكم إذا أفطر بظن الغروب، والحال أن الشمس لم تغرب - عليه القضاء، ولا كفارة عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person doubts the arrival of dawn, is eating prohibited? Ibn Juzayy said: it is prohibited to eat; and it is said: it is disliked.
Gilt, wenn: doubting the arrival of dawn
Das Arabische
قال ابن جزي: من شك في طلوع الفجر، حرم عليه الأكل، وقيل: يكره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person doubts the arrival of dawn and eats, is qada' required? According to the well-known view, qada' is obligatory; and it is said: it is recommended.
Gilt, wenn: doubting the arrival of dawn and eating
Das Arabische
فإن أكل فعليه القضاء وجوبا - على المشهور - وقيل: استحبابا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person doubts the setting of the sun, is eating permitted? It is agreed that he does not eat; if he eats, qada' and kaffara are required; and it is said: qada' only; and al-Dasuqi said: the well-known view is no kaffara.
Gilt, wenn: doubting the setting of the sun
Das Arabische
وإن شك في الغروب، لم يأكل اتفاقا، فإن أكل فعليه القضاء والكفارة، وقيل: القضاء فقط، وقال الدسوقي: المشهور عدمها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch (eine Ansicht)
If a fasting person doubts the arrival of dawn and eats, does the ruling differ between obligatory and voluntary fasts? Some Malikis restrict qada' to obligatory fasts in the case of doubt about dawn, and do not require it for voluntary fasts; others treat them equally.
Gilt, wenn: doubting the arrival of dawn and eating, distinguishing between obligatory and voluntary fasts
Das Arabische
ومن المالكية من خص القضاء بصيام الفرض في الشك في الفجر، دون صيام النفل، ومنهم من سوى بينهما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Schafiitisch (eine Ansicht)
If a fasting person doubts the setting of the sun or the arrival of dawn, does the fast break? According to one view among the Shafi'is, the fast does not break in either case; according to another view, it breaks in the case of doubt about sunset but not about dawn.
Gilt, wenn: doubting the setting of the sun or the arrival of dawn
Das Arabische
وقيل عند الشافعية: لا يفطر في صورتي الشك في الغروب والفجر، وقيل: يفطر في الأولى، دون الثانية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Hanafitisch
If a fasting person mistakenly thinks he has broken his fast (e.g., because he ate forgetfully) and then eats intentionally, is kaffara required? No kaffara is required due to a legal doubt; qada' is required in the apparent narration of the Hanafis, and it is the most correct view.
Gilt, wenn: thinking one has broken the fast (e.g., due to forgetful eating) and then eating intentionally
Das Arabische
ومن ظن أو اشتبه في الفطر، كمن أكل ناسيا فظن أنه أفطر، فأكل عامدا، فإنه لا تجب عليه الكفارة، لقيام الشبهة الشرعية. والقضاء هو ظاهر الرواية عند الحنفية وهو الأصح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person does something he does not think breaks the fast (e.g., phlebotomy, cupping, kohl, touching, kissing with desire, etc.) and then mistakenly thinks he has broken his fast and eats intentionally, is qada' and kaffara required? He must make up the fast and pay kaffara because his assumption was unfounded.
Gilt, wenn: doing something not thought to break the fast (e.g., phlebotomy, cupping, kohl, touching, kissing with desire), then mistakenly thinking the fast is broken and eating intentionally
Das Arabische
أما لو فعل ما لا يظن به الفطر، كالفصد والحجامة والاكتحال واللمس والتقبيل بشهوة ونحو ذلك، فظن أنه أفطر بذلك، فأكل عمدا، فإنه يقضي في تلك الصور ويكفر لأنه ظن في غير محله
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a fasting person's assumption that his fast is broken is correct, is there no expiation (kaffarah) required? The passage states: if his assumption was correct, there is no expiation, as when a mufti whose opinion is relied upon in the town gave a fatwa allowing breaking the fast due to cupping, and the person then ate deliberately after cupping, he does not have to expiate.
Gilt, wenn: when the assumption is correct
Das Arabische
فلو كان ظنه في محله فلا كفارة، كما لو أفتاه مفت - يعتمد على قوله ويؤخذ بفتواه في البلد - بالإفطار في الحجامة فأكل عامدا، بعدما احتجم لا يكفر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
According to the Malikis, if a fasting person breaks his fast based on a close interpretation (ta'wil qarib) that is excusable in Islamic law, is expiation required? The passage states: there is no expiation upon him.
Gilt, wenn: when the interpretation is close (ta'wil qarib) and the person is excused in Islamic law
Das Arabische
أ - تأويل قريب: وهو الذي يستند فيه المفطر إلى أمر موجود، يعذر به شرعا، فلا كفارة عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a fasting person forgetfully breaks his fast, then mistakenly thinks his fast is invalid and deliberately breaks it again, is expiation required? The passage states: there is no expiation upon him.
Gilt, wenn: when the person forgetfully broke the fast, then thought it was invalid and deliberately broke it again
Das Arabische
لو أفطر ناسيا، فظن لفساد صومه إباحة الفطر، فأفطر ثانيا عامدا، فلا كفارة عليه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person is required to perform ghusl at night due to janabah or menstruation, but only does so after dawn, and then mistakenly thinks it is permissible to break the fast and deliberately does so, is expiation required? The passage states: there is no expiation upon him.
Gilt, wenn: when the person delayed ghusl until after dawn and then deliberately broke the fast based on that assumption
Das Arabische
أو لزمه الغسل ليلا لجنابة أو حيض، ولم يغتسل إلا بعد الفجر، فظن الإباحة، فأفطر عمدا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person eats suhur close to dawn, then mistakenly thinks his fast is invalid and breaks it, is expiation required? The passage states: there is no expiation upon him.
Gilt, wenn: when the person ate suhur near dawn, thought his fast was invalid, and then broke it
Das Arabische
أو تسحر قرب الفجر، فظن بطلان صومه، فأفطر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a traveler arrives at night and mistakenly thinks he is not required to fast the morning of his arrival, and then breaks his fast based on that interpretation, is expiation required? The passage states: expiation is not required.
Gilt, wenn: when the traveler arrived at night and thought he did not have to fast the next day, and broke his fast based on that
Das Arabische
أو قدم المسافر ليلا، فظن أنه لا يلزمه صوم صبيحة قدومه، فأفطر مستندا إلى هذا التأويل، لا تلزمه الكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person travels a distance less than the distance of qasr (shortening prayers) and mistakenly thinks it is permissible to break the fast, and then intends to break the fast at night, is expiation required? The passage states: there is no expiation upon him.
Gilt, wenn: when the person traveled less than the distance of qasr, thought breaking the fast was permissible, and intended to break it at night
Das Arabische
أو سافر دون مسافة القصر، فظن إباحة الفطر فبيت الفطر، فلا كفارة عليه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person sees the crescent of Shawwal during the daytime on the thirtieth day of Ramadan, believes it is the day of Eid, and breaks his fast, is expiation required? The passage states: there is no expiation upon him.
Gilt, wenn: when the person saw the crescent of Shawwal during the day on the thirtieth of Ramadan, thought it was Eid, and broke his fast
Das Arabische
أو رأى هلال شوال نهارا، يوم ثلاثين من رمضان، فاعتقد أنه يوم عيد، فأفطر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person breaks his fast based on a close interpretation (ta'wil qarib) and then breaks his fast, what is required? The passage states: they must make up the fast (qada') but no expiation is required.
Gilt, wenn: when the person breaks the fast based on a close interpretation (ta'wil qarib) and thinks it is permissible
Das Arabische
فهؤلاء إذا ظنوا إباحة الفطر فأفطروا، فعليهم القضاء ولا كفارة عليهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person knows the prohibition of breaking the fast or doubts it, and then breaks his fast, is expiation required? The passage states: expiation is required.
Gilt, wenn: when the person knows the prohibition or doubts it, and then breaks the fast
Das Arabische
وإن علموا الحرمة، أو شكوا فيها فعليهم الكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person sees the crescent of Ramadan and testifies before a judge, but the judge rejects his testimony for some reason, and then he mistakenly thinks it is permissible to break the fast and does so, is expiation required? According to the passage, expiation is required because his interpretation is far (ta'wil ba'id).
Gilt, wenn: when the person's testimony is rejected by the judge and he breaks the fast based on that
Das Arabische
من رأى هلال رمضان، فشهد عند حاكم، فرد ولم يقبل لمانع، فظن إباحة الفطر، فأفطر، فعليه الكفارة لبعد تأويله.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If a person sees the crescent of Ramadan and testifies before a judge, but the judge rejects his testimony, and then he breaks his fast, is expiation required according to Ashhab? The passage states: Ashhab said there is no expiation upon him because his interpretation is close, as it is based on an existing matter (the judge's rejection).
Gilt, wenn: when the person's testimony is rejected by the judge and he breaks the fast based on that
Das Arabische
وقال أشهب: لا كفارة عليه لقرب تأويله لاستناده لموجود، وهو رد الحاكم شهادته.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a person intends to break the fast at night and wakes up not fasting on a day when he usually has a fever, and then the fever actually occurs that day, is expiation required? The passage states: expiation is required (as an example of far interpretation).
Gilt, wenn: when the person intended to break the fast at night and woke up not fasting on a day he usually has a fever, and the fever occurs
Das Arabische
أو بيت الفطر وأصبح مفطرا، في يوم لحمى تأتيه فيه عادة، ثم حم في ذلك اليوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If a woman intends to break her fast at night due to menstruation she usually experiences on that day, and then menstruation occurs after she breaks her fast, is expiation required? The passage states: expiation is required (as an example of far interpretation).
Gilt, wenn: when the woman intended to break her fast at night due to expected menstruation, and menstruation occurs after breaking the fast
Das Arabische
أو بيتت الفطر امرأة لحيض اعتادته في يومها ، ثم حصل الحيض بعد فطرها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
If someone is cupped, or cups another, and then eats, thinking cupping had broken his fast, does he owe the expiation? The Maliki al-Dardir says the relied-upon position is that he does not, because his mistake rests on something real: the hadith 'The one who cups and the one cupped have broken their fast'.
Gilt, wenn: breaking the fast due to cupping performed by another, thinking it is permissible
Das Arabische
لكن قال الدردير: المعتمد في هذا عدم الكفارة، لأنه من القريب، لاستناده لموجود، وهو قوله ( (: "أفطر الحاجم والمحجوم".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If someone backbites a person during Ramadan, then thinking it permissible to break the fast does so, expiation is required.
Gilt, wenn: backbiting then breaking the fast thinking it permissible
Das Arabische
أو اغتاب شخصا في نهار رمضان، فظن إباحة الفطر فأفطر، فعليه الكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Schafiitisch
If someone has intercourse intentionally after eating forgetfully, thinking that he has thereby broken the fast, the Shafi'is rule that no expiation is required, even though the correct view is that his fast is invalidated by the intercourse.
Gilt, wenn: having intercourse intentionally after eating forgetfully, thinking the fast is broken
Das Arabische
ونص الشافعية على أن من جامع عامدا، بعد الأكل ناسيا، وظن أنه أفطر به، لا كفارة عليه، وإن كان الأصح بطلان صومه بالجماع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
According to al-Qadi Abu al-Tayyib, if someone has intercourse thinking it is permissible because he thought the fast was already broken, expiation may be required because this assumption does not permit intercourse.
Gilt, wenn: having intercourse thinking the fast is already broken
Das Arabische
وعند القاضي أبي الطيب، أنه يحتمل أن تجب به الكفارة، لأن هذا الظن لا يبيح الوطء.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Alle einig
If someone knows the act is forbidden but is ignorant of the obligation of expiation, expiation is required without disagreement.
Gilt, wenn: knowing the act is forbidden but ignorant of the obligation of expiation
Das Arabische
وأما لو قال: علمت تحريمه، وجهلت وجوب الكفارة، لزمته الكفارة بلا خلاف.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Hanbalitisch
If someone has intercourse on a day he saw the new moon but his testimony was rejected due to his sinfulness or other reason, the Hanbalis rule that he must make up the fast and offer expiation.
Gilt, wenn: having intercourse on a day he saw the new moon but his testimony was rejected
Das Arabische
ونص الحنابلة على أنه لو جامع في يوم رأى الهلال في ليلته، وردت شهادته لفسقه أو غيره، فعليه القضاء والكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
If someone does not know of the sighting of the new moon until after dawn, or forgets the intention, or eats intentionally, then has intercourse, expiation is required.
Gilt, wenn: not knowing of the new moon until after dawn, or forgetting the intention, or eating intentionally, then having intercourse
Das Arabische
وإذا لم يعلم برؤية الهلال إلا بعد طلوع الفجر، أو نسي النية، أو أكل عامدا، ثم جامع تجب عليه الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- HanafitischMalikitischSchafiitisch
The majority of Hanafis and Shafi'is, and the well-known view of the Malikis, hold that a recent convert to Islam is excused if he is ignorant of the obligation to fast in Ramadan.
Gilt, wenn: recent convert to Islam ignorant of the obligation to fast in Ramadan
Das Arabische
فالجمهور من الحنفية والشافعية، وهو مشهور مذهب المالكية، على إعذار حديث العهد بالإسلام، إذا جهل الصوم في رمضان.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Hanafitisch
The Hanafis rule that one who converts in dar al-harb and does not fast, pray, or pay zakat due to ignorance of the laws is excused for the duration of his ignorance.
Gilt, wenn: converting in dar al-harb and not performing obligations due to ignorance
Das Arabische
قال الحنفية: يعذر من أسلم بدار الحرب فلم يصم، ولم يصل، ولم يزك بجهله بالشرائع مدة جهله
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Schafiitisch
The Shafi'is rule that if someone is ignorant of the prohibition of food or intercourse, being a recent convert or raised far from scholars, he does not break the fast, like one who vomits involuntarily.
Gilt, wenn: ignorant of the prohibition of food or intercourse, being a recent convert or raised far from scholars
Das Arabische
وقال الشافعية: لو جهل تحريم الطعام أو الوطء، بأن كان قريب عهد بالإسلام، أو نشأ بعيدا عن العلماء، لم يفطر، كما لو غلب عليه القيء.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch
The relied-upon view of the Malikis is that one ignorant of the rulings of fasting is not required to offer expiation, and is not like the deliberate offender.
Gilt, wenn: ignorant of the rulings of fasting
Das Arabische
والمعتمد عند المالكية: أن الجاهل بأحكام الصيام لا كفارة عليه، وليس هو كالعامد.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Andere Gelehrte
Al-Dasuqi divides the ignorant into three categories: one ignorant of the prohibition of intercourse, and one ignorant of Ramadan, no expiation is required from them; one ignorant of the obligation of expiation while knowing the act is forbidden, expiation is required.
Gilt, wenn: ignorant of prohibition of intercourse, or ignorant of Ramadan, or ignorant of expiation obligation while knowing act is forbidden
Das Arabische
وقسم الدسوقي الجاهل إلى ثلاثة: فجاهل حرمة الوطء، وجاهل رمضان، لا كفارة عليهما، وجاهل وجوب الكفارة - مع علمه بحرمة الفعل - تلزمه الكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
- Malikitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
The Hanbalis generally rule that expiation is obligatory, as do some Malikis, and they explicitly equate the deliberate offender, the ignorant, the coerced, the forgetful, and the mistaken.
Gilt, wenn: general ruling, equating deliberate, ignorant, coerced, forgetful, and mistaken
Das Arabische
وأطلق الحنابلة وجوب الكفارة، كما قرر بعض من المالكية، وصرحوا بالتسوية بين العامد والجاهل والمكره والساهي والمخطئ.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 54
Illness
- Alle einig
Is it permissible for a sick person to break the fast? Agreed upon by scholars: it is permissible for a sick person to break the fast in general.
Gilt, wenn: for a sick person in general
Das Arabische
أجمع أهل العلم على إباحة الفطر للمريض في الجملة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it recommended for a sick person who fears worsening of illness, delayed recovery, or organ damage to break the fast? It is recommended to break the fast and disliked to complete it.
Gilt, wenn: sick person who fears worsening of illness, delayed recovery, or organ damage due to fasting
Das Arabische
فالمريض الذي يخاف زيادة مرضه بالصوم أو إبطاء البرء أو فساد عضو، له أن يفطر، بل يسن فطره، ويكره إتمامه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it obligatory for a sick person to break the fast if fasting may lead to destruction? It is obligatory to break the fast.
Gilt, wenn: sick person who fears destruction (الهلاك) due to fasting
Das Arabische
فإن خاف كل من المريض والصحيح الهلاك على نفسه بصومه، وجب الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it obligatory for a healthy person to break the fast if fasting may lead to destruction? It is obligatory to break the fast.
Gilt, wenn: healthy person who fears destruction (الهلاك) due to fasting
Das Arabische
فإن خاف كل من المريض والصحيح الهلاك على نفسه بصومه، وجب الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears severe harm such as loss of hearing, sight, or other faculties? It is obligatory to break the fast.
Gilt, wenn: healthy person who fears severe harm (أذى شديدا) like loss of hearing, sight, or other faculties
Das Arabische
وكذا لو خاف أذى شديدا، كتعطيل منفعة، من سمع أو بصر أو غيرهما، لأن حفظ النفس والمنافع واجب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a sick person to break the fast due to severe hardship? It is permissible.
Gilt, wenn: sick person experiencing severe hardship (الجهد الشديد)
Das Arabische
وهذا بخلاف الجهد الشديد، فإنه يبيح الفطر للمريض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a healthy person to break the fast due to severe hardship? It is permissible according to one view.
Gilt, wenn: healthy person experiencing severe hardship (الجهد الشديد)
Das Arabische
قيل: والصحيح أيضا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Malikitisch
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears mere severe fatigue? It is not permissible according to the well-known view of the Malikis.
Gilt, wenn: healthy person who fears mere severe fatigue (شدة تعب) from fasting
Das Arabische
أما الصحيح إذا خاف الشدة أو التعب، فإنه لا يجوز له الفطر، إذا حصل له بالصوم مجرد شدة تعب، هذا هو المشهور عند المالكية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears mere severe fatigue? It is permissible according to one view.
Gilt, wenn: healthy person who fears mere severe fatigue (شدة تعب) from fasting
Das Arabische
وإن قيل بجواز فطره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Hanafitisch
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears illness with strong probability? It is permissible according to the Hanafis.
Gilt, wenn: healthy person who fears illness with strong probability (غلبة الظن) due to fasting
Das Arabische
وقال الحنفية: إذا خاف الصحيح المرض بغلبة الظن فله الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Hanafitisch
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears illness based on mere illusion? It is not permissible according to the Hanafis.
Gilt, wenn: healthy person who fears illness based on mere illusion (مجرد الوهم) due to fasting
Das Arabische
فإن خافه بمجرد الوهم، فليس له الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Malikitisch
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears the onset of illness? It is not permissible according to the well-known view of the Malikis.
Gilt, wenn: healthy person who fears the onset of illness (حصول أصل المرض) due to fasting
Das Arabische
وقال المالكية: إذا خاف حصول أصل المرض بصومه، فإنه لا يجوز له الفطر - على المشهور
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a healthy person to break the fast if he fears the onset of illness? It is permissible according to one view.
Gilt, wenn: healthy person who fears the onset of illness (حصول أصل المرض) due to fasting
Das Arabische
وقيل: يجوز له الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Schafiitisch
May a sick person break his fast even if he brought the illness on himself? Yes, if fasting would harm him severely, but he must intend to be taking the concession, as the Shafi'i al-Ramli said and relied on.
Gilt, wenn: severe hardship present; intention of concession at night
Das Arabische
إن المريض - وإن تعدى بفعل ما أمرضه - يباح له ترك الصوم، إذا وجد به ضررا شديدا، لكنهم شرطوا لجواز فطره نية الترخص - كما قال الرملي واعتمده
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
For a continuous illness, may the sick person omit the intention at night? Yes, he may omit the intention.
Gilt, wenn: continuous illness (مرض مطبق)
Das Arabische
فإن كان المرض مطبقا، فله ترك النية في الليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
For an intermittent illness, if the person has a fever at the start of the fast, may he omit the intention at night? Yes, he may omit the intention.
Gilt, wenn: intermittent illness with fever at the start of the fast
Das Arabische
وإن كان يحم وينقطع؛ نظر. فإن كان محموما وقت الشروع في الصوم، فله ترك النية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
For an intermittent illness without fever at the start of the fast, must the person intend the fast at night? Yes, he must intend at night, and if hardship later arises he may break the fast.
Gilt, wenn: intermittent illness without fever at the start of the fast
Das Arabische
وإلا فعليه أن ينوي من الليل، فإن احتاج إلى الإفطار أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
For a harvester, builder, or guard (even a volunteer), must they intend the fast at night? Yes, they must intend at night, and if hardship later overtakes them they may break the fast.
Gilt, wenn: harvester, builder, or guard (even volunteer)
Das Arabische
ومثل ذلك الحصاد والبناء والحارس - ولو متبرعا - فتجب عليهم النية ليلا، ثم إن لحقتهم مشقة أفطروا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Schafiitisch
Is it a condition for the permissibility of breaking the fast that the person reaches a state where he cannot fast at all? No, the condition is that fasting causes hardship that is difficult to bear.
Gilt, wenn: hardship that is difficult to bear
Das Arabische
قال النووي: ولا يشترط أن ينتهي إلى حالة لا يمكنه فيها الصوم، بل قال أصحابنا: شرط إباحة الفطر أن يلحقه بالصوم مشقة يشق احتمالها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Alle einigSchafiitisch
For a minor illness that does not cause apparent hardship, is breaking the fast permitted? No, it is not permitted, without disagreement among us (Shafi'is), contrary to the Zahiris.
Gilt, wenn: minor illness with no apparent hardship
Das Arabische
وأما المرض اليسير الذي لا يلحق به مشقة ظاهره فلم يجز له الفطر، بلا خلاف عندنا، خلافا لأهل الظاهر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Hanbalitisch
Is fear of harm the criterion for the permissibility of breaking the fast according to the Hanbalis? Yes, fear of harm is the criterion.
Gilt, wenn: fear of harm
Das Arabische
وخوف الضرر هو المعتبر عند الحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
If a sick person fears death due to fasting, is fasting disliked? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: fear of death due to fasting
Das Arabische
أما خوف التلف بسبب الصوم فإنه يجعل الصوم مكروها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
If a sick person fears death due to fasting, is fasting forbidden? Yes, a group of scholars affirmed it is forbidden.
Gilt, wenn: fear of death due to fasting
Das Arabische
وجزم جماعة بحرمته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Alle einig
If a sick person endures hardship and fasts despite fear of death, is his fast valid and does it suffice? Yes, there is no disagreement that it suffices, just as when a traveler completes the fast.
Gilt, wenn: sick person fasts despite fear of death
Das Arabische
ولا خلاف في الإجزاء، لصدوره من أهله في محله، كما لو أتم المسافر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Hanbalitisch
If a sick person endures hardship and fasts, is his action disliked? Yes, it is disliked because it harms himself and abandons the concession.
Gilt, wenn: sick person endures hardship and fasts
Das Arabische
قالوا: ولو تحمل المريض الضرر، وصام معه، فقد فعل مكروها، لما يتضمنه من الإضرار بنفسه، وتركه تخفيفا من الله وقبول رخصته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Hanbalitisch
If a sick person endures hardship and fasts, is his fast valid and does it suffice? Yes, it is valid and suffices because it is an act of determination whose concession was permitted to be left, and it issues from its proper person in its proper place, like a traveler who completes the fast or a sick person who attends Friday prayer when permitted to leave it.
Gilt, wenn: sick person endures hardship and fasts
Das Arabische
لكن يصح صومه ويجزئه، لأنه عزيمة أبيح تركها رخصة، فإذا تحمله أجزأه، لصدوره من أهله في محله، كما أتم المسافر، وكالمريض الذي يباح له ترك الجمعة، إذا حضرها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
If a person fears death due to fasting, is fasting disliked? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: fear of death due to fasting
Das Arabische
قال في المبدع: فلو خاف تلفا بصومه، كره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
If a person fears death due to fasting, is fasting forbidden? Yes, a group of scholars affirmed it is forbidden.
Gilt, wenn: fear of death due to fasting
Das Arabische
وجزم جماعة بأنه يحرم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
If a person fears death due to fasting, is there disagreement about the fast sufficing? No, they did not mention any disagreement about it sufficing.
Gilt, wenn: fear of death due to fasting
Das Arabische
ولم يذكروا خلافا في الإجزاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Malikitisch
For a sick person who cannot fast or fears death from illness or weakness if he fasts, is breaking the fast obligatory? Yes, breaking the fast is obligatory.
Gilt, wenn: cannot fast or fears death from illness or weakness
Das Arabische
أن لا يقدر على الصوم أو يخاف الهلاك من المرض أو الضعف إن صام، فالفطر عليه واجب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Malikitisch
For a sick person who can fast with hardship, is breaking the fast permissible? Yes, it is permissible.
Gilt, wenn: can fast with hardship
Das Arabische
أن يقدر على الصوم بمشقة، فالفطر له جائز
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Andere Gelehrte
For a sick person who can fast with hardship, is breaking the fast recommended? Yes, Ibn al-'Arabi said it is recommended.
Gilt, wenn: can fast with hardship
Das Arabische
وقال ابن العربي: مستحب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Malikitisch
If a sick person can fast but with hardship and fears his illness will grow worse, must he break his fast? The Maliki Ibn Juzayy reports two views on whether he must.
Gilt, wenn: can fast with hardship and fears increase of illness
Das Arabische
أن يقدر بمشقة، ويخاف زيادة المرض، ففي وجوب فطره قولان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Mehrheit
For a sick person who does not suffer hardship and does not fear increase of illness, is breaking the fast permitted? No, he should not break the fast according to the majority, contrary to Ibn Sirin.
Gilt, wenn: no hardship and no fear of increase of illness
Das Arabische
أن لا يشق عليه، ولا يخاف زيادة المرض، فلا يفطر عند الجمهور، خلافا لابن سيرين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
- Schafiitisch
If a healthy person starts the day fasting and then falls ill, may he break the fast? The Shafi'is state that he may, and they record no dispute on it, because the need that allows it is present.
Gilt, wenn: healthy person becomes ill during the day
Das Arabische
ونص الشافعية على أنه إذا أصبح الصحيح صائما، ثم مرض، جاز له الفطر بلا خلاف، لأنه أبيح له الفطر للضرورة، والضرورة موجودة، فجاز له الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 56
Travel
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch
What are the conditions for a traveler to be permitted to break the fast? The conditions are: the journey must be long enough to allow shortening of prayers; the traveler must not intend to stay four days and nights (according to Malikis and Shafi'is), more than four days (according to Hanbalis), or half a month/fifteen days (according to Hanafis); the journey must not be for disobedience according to the majority, though Hanafis permit breaking the fast even for a disobedient journey; and the traveler must have left the city and its connected buildings, enclosures, and tents.
Gilt, wenn: the journey is long enough for shortening prayers, no intent to stay beyond the specified periods, not for disobedience (except for Hanafis), and having left the city and its connected areas
Das Arabische
يشترط في السفر المرخص في الفطر ما يلي: أ - أن يكون السفر طويلا مما تقصر فيه الصلاة ... ب - أن لا يعزم المسافر الإقامة خلال سفره مدة أربعة أيام بلياليها عند المالكية والشافعية، وأكثر من أربعة أيام عند الحنابلة، وهي نصف شهر أو خمسة عشر يوما عند الحنفية. ج - أن لا يكون سفره في معصية، بل في غرض صحيح عند الجمهور ... والحنفية يجيزون الفطر للمسافر، ولو كان عاصيا بسفره ... د - أن يجاوز المدينة وما يتصل به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 57
- Andere Gelehrte
If a person begins Ramadan as a resident and then travels, is it permissible for him to break the fast? The general view of the Companions and jurists is that it is permissible.
Gilt, wenn: the person was a resident when Ramadan began and then travels
Das Arabische
وذهب عامة الصحابة والفقهاء، إلى أن من أدرك هلال رمضان وهو مقيم، ثم سافر، جاز له الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 57
- Andere Gelehrte
If a person begins Ramadan as a resident and then travels, is it permissible for him to break the fast? Abu Makhled al-Tabi'i held that he must not travel; if he does travel, fasting is obligatory and breaking the fast is forbidden.
Gilt, wenn: the person was a resident when Ramadan began and then travels
Das Arabische
وحكى النووي عن أبي مخلد التابعي أنه لا يسافر، فإن سافر لزمه الصوم وحرم الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 57
- Andere Gelehrte
If someone is at home when Ramadan begins and then travels, may he break the fast? Suwayd ibn Ghafala, a Follower, held that he must fast the rest of the month, though he is not barred from traveling.
Gilt, wenn: the person was a resident when Ramadan began and then travels
Das Arabische
وعن سويد بن غفلة التابعي: أنه يلزمه الصوم بقية الشهر، ولا يمتنع السفر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 57
- Andere Gelehrte
If a person begins Ramadan as a resident and then travels, is it permissible for him to break the fast? Ali and Ibn Abbas held that he may not break the fast.
Gilt, wenn: the person was a resident when Ramadan began and then travels
Das Arabische
حكى الكاساني عن علي وابن عباس - ( - أنه إذا أهل في المصر، ثم سافر، لا يجوز له أن يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 57
- Alle einig
If a traveler begins his journey before dawn or dawn breaks while he is already traveling and intends to break the fast, is it permissible for him to break the fast? The ruling is that it is permissible by consensus, as stated by Ibn Juzayy.
Gilt, wenn: the traveler begins his journey before dawn or dawn breaks while he is already traveling and intends to break the fast
Das Arabische
أن يبدأ السفر قبل الفجر، أو يطلع الفجر وهو مسافر، وينوي الفطر، فيجوز له الفطر إجماعا - كما قال ابن جزي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- HanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch (eine Ansicht)
If a person begins his journey after dawn, i.e., dawn breaks while he is a resident in his town and then he travels after dawn or during the day, is it permissible for him to break his fast? The ruling is that it is not permissible for him to break the fast by initiating travel after having become a fasting person, and he must complete that day. This is the madhhab of the Hanafis and Malikis, the correct view in the Shafi'i madhhab, and a narration from Ahmad.
Gilt, wenn: the person begins his journey after dawn, i.e., dawn breaks while he is a resident in his town and then he travels after dawn or during the day
Das Arabische
أن يبدأ السفر بعد الفجر، بأن يطلع الفجر وهو مقيم ببلده، ثم يسافر بعد طلوع الفجر، أو خلال النهار، فإنه لا يحل له الفطر بإنشاء السفر بعدما أصبح صائما، ويجب عليه إتمام ذلك اليوم، وهذا مذهب الحنفية والمالكية، وهو الصحيح من مذهب الشافعية، ورواية عن أحمد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- HanafitischMalikitisch
If a Hanafi or Maliki (according to the well-known view) breaks his fast in this case, is there any expiation (kaffarah) upon him? The ruling is that there is no expiation upon him, due to the doubt at the end of the time, and because after traveling he becomes one of the people who are permitted to break the fast, so the expiation is dropped. This is the view of the Hanafis and the well-known view of the Maliki school, contrary to Ibn Kinanah.
Gilt, wenn: if a person who began his journey after dawn breaks his fast
Das Arabische
ومع ذلك لا كفارة عليه في إفطاره عند الحنفية، وفي المشهور من مذهب المالكية، خلافا لابن كنانة، وذلك للشبهة في آخر الوقت. ولأنه لما سافر بعد الفجر صار من أهل الفطر، فسقطت عنه الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Schafiitisch
According to the correct view of the Shafi'is, if a person who began his journey after dawn breaks his fast, is it forbidden for him to break the fast? The ruling is that it is forbidden for him to break the fast, and if he breaks it by intercourse, the expiation (kaffarah) is obligatory upon him.
Gilt, wenn: if a person who began his journey after dawn breaks his fast
Das Arabische
والصحيح عند الشافعية أنه يحرم عليه الفطر حتى لو أفطر بالجماع لزمته الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Hanbali madhhab (the soundest of the two narrations from Ahmad) and the view of al-Muzani and other Shafi'is, if a person intends to fast while a resident and then travels during the day, willingly or unwillingly, is it permissible for him to break his fast? The ruling is that he may break his fast after leaving and departing from the inhabited houses of his village and exiting from its buildings.
Gilt, wenn: a person intends to fast while a resident and then travels during the day, willingly or unwillingly, after leaving the inhabited houses of his village and exiting from its buildings
Das Arabische
المذهب عند الحنابلة وهو أصح الروايتين عن أحمد، وهو ما ذهب إليه المزني وغيره من الشافعية: أن من نوى الصوم في الحضر، ثم سافر في أثناء اليوم، طوعا أو كرها، فله الفطر بعد خروجه ومفارقته بيوت قريته العامرة، وخروجه من بين بنيانها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Schafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
May someone who intended to fast and then sets out on a journey during the day break that day's fast? Those who allow it (the Hanbalis and some Shafi'is) argue that travel permits breaking the fast, so it does so even when it begins during the day, like an illness that comes on suddenly, even one he caused himself.
Gilt, wenn: travel during the day after intending to fast
Das Arabische
وقالوا: إن السفر مبيح للفطر، فإباحته في أثناء النهار كالمرض الطارئ ولو كان بفعله.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Is it permissible for a traveler who begins a journey during the day, having intended to fast, to break his fast? One view among the Shafi'is holds that it is permissible, because the rule of travel prevails.
Gilt, wenn: travel during the day after intending to fast
Das Arabische
وقال الذين أباحوه من الشافعية: إنه تغليب لحكم السفر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- MehrheitHanbalitisch
Is it preferable for a traveler who begins a journey during the day, having intended to fast, to complete his fast? The Hanbalis who support this view say that completing the fast is preferable, to avoid the disagreement of those who do not permit breaking the fast, and this is the view of most scholars, giving priority to the rule of residence, like prayer.
Gilt, wenn: travel during the day after intending to fast
Das Arabische
وقد نص الحنابلة المؤيدون لهذا الرأي على أن الأفضل لمن سافر في أثناء يوم نوى صومه - إتمام صوم ذلك اليوم، خروجا من خلاف من لم يبح له الفطر، وهو قول أكثر العلماء، تغليبا لحكم الحضر، كالصلاة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Mehrheit
Is it permissible for a traveler to break his fast before leaving his town? The majority of scholars forbid it, because the license of travel is not realized without actually traveling, and he is still a resident and a witness, and the verse 'So whoever among you witnesses the month, let him fast it' applies, and he is not described as a traveler until he leaves the town.
Gilt, wenn: breaking fast before leaving the town
Das Arabische
الثالثة: أن يفطر قبل مغادرة بلده. وقد منع من ذلك الجمهور، وقالوا: إن رخصة السفر لا تتحقق بدونه، كما لا تبقى بدونه، ولما يتحقق السفر بعد، بل هو مقيم وشاهد، وقد قال تعالى: ( فمن شهد منكم الشهر فليصمه( ولا يوصف بكونه مسافرا حتى يخرج من البلد، ومهما كان في البلد فله أحكام الحاضرين، ولذلك لا يقصر الصلاة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Malikitisch
If a person breaks his fast before leaving his town, is expiation (kaffara) obligatory? Malik says no.
Gilt, wenn: breaking fast before leaving the town
Das Arabische
فقال مالك: لا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Andere Gelehrte
If a person breaks his fast before leaving his town, is expiation (kaffara) obligatory? Ashhab says he is excused (no expiation).
Gilt, wenn: breaking fast before leaving the town
Das Arabische
وقال أشهب: هو متأول
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Andere Gelehrte
If a person breaks his fast before leaving his town, is expiation (kaffara) obligatory? Others say expiation is obligatory.
Gilt, wenn: breaking fast before leaving the town
Das Arabische
وقال غيرهما: يكفر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- Andere Gelehrte
If a person breaks his fast before leaving his town, is expiation (kaffara) obligatory? Ibn Juzayy reports three opinions, the third distinguishing: if he then travels, expiation is dropped; if he does not travel, expiation remains.
Gilt, wenn: breaking fast before leaving the town
Das Arabische
وقال ابن جزي: فإن أفطر قبل الخروج، ففي وجوب الكفارة عليه ثلاثة أقوال. يفرق في الثالث بين أن يسافر فتسقط، أو لا، فتجب.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 58
- HanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)
If a traveler intends to fast at night and wakes up fasting without breaking his resolve before dawn, is it permissible for him to break his fast that day? The Hanafis and Malikis hold that it is not permissible for him to break his fast that day, and one view among the Shafi'is also holds this.
Gilt, wenn: traveler who intended to fast at night and woke up fasting without breaking resolve before dawn
Das Arabische
لا يحل فطره في ذلك اليوم عند الحنفية والمالكية، وهو وجه محتمل عند الشافعية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Hanafitisch (eine Ansicht)Malikitisch (eine Ansicht)Schafiitisch
If a traveler who intended to fast at night and woke up fasting breaks his fast, is there an expiation (kaffarah) upon him? The passage states that there is no expiation upon him due to the ambiguity (shubhah).
Gilt, wenn: traveler who intended to fast at night, woke up fasting, and then broke his fast
Das Arabische
ولو أفطر لا كفارة عليه للشبهة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
If a traveler intends to fast during the day (i.e., after dawn) without having intended at night, Ibn 'Abidin says there is no expiation upon him, a fortiori.
Gilt, wenn: traveler who intended to fast during the day (after dawn) without prior night intention
Das Arabische
قال ابن عابدين: وكذا لا كفارة عليه بالأولى، لو نوى نهارا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
If a traveler wakes up with the intention to fast, Ibn Juzayy says he is not permitted to break his fast except for a valid excuse, such as eating to meet the enemy.
Gilt, wenn: traveler who wakes up with intention to fast
Das Arabische
قال ابن جزي: من كان في سفر، فأصبح على نية الصوم، لم يجز له الفطر إلا بعذر، كالتغذي للقاء العدو
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
If a traveler wakes up with the intention to fast, Mutarrif permits him to break his fast without any excuse.
Gilt, wenn: traveler who wakes up with intention to fast
Das Arabische
وأجازه مطرف من غير عذر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
According to the well-known (mashhur) view, if a traveler who intended to fast at night and woke up fasting breaks his fast, there are three opinions on whether expiation is obligatory; the third opinion distinguishes between breaking fast by intercourse (expiation obligatory) and by other means (no expiation).
Gilt, wenn: traveler who intended to fast at night, woke up fasting, and then broke his fast
Das Arabische
وعلى المشهور: إن أفطر، ففي وجوب الكفارة ثلاثة أقوال: يفرق في الثالث بين أن يفطر بجماع فتجب، أو بغيره فلا تجب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
According to the commentaries on Khalil and the hashiyah of al-Dasuqi, if a traveler intended to fast at night in travel and woke up fasting, then broke his fast, expiation is obligatory upon him, whether he broke it with a valid interpretation (ta'wil) or not.
Gilt, wenn: traveler who intended to fast at night in travel, woke up fasting, then broke his fast
Das Arabische
لكن الذي في شروح خليل، وفي حاشية الدسوقي: أنه إذا بيت نية الصوم في السفر وأصبح صائما فيه ثم أفطر، لزمته الكفارة سواء أفطر متأولا أم لا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
Sahnun asked Ibn al-Qasim about the difference between a resident who intended to fast at night, then traveled after dawn without intending to fast, and broke his fast (no expiation), versus a traveler who intended to fast at night in travel and then broke his fast (expiation obligatory). Ibn al-Qasim answered: because the resident is obligated to fast, so when he traveled he became eligible to break fast, so expiation is dropped; the traveler is free to choose, so if he chooses to fast and abandons the concession, he becomes like the resident and expiation is obligatory.
Gilt, wenn: resident who intended to fast at night, traveled after dawn without intending to fast, then broke fast (no expiation); traveler who intended to fast at night in travel, then broke fast (expiation obligatory)
Das Arabische
فسأل سحنون ابن القاسم، عن الفرق بين من بيت الصوم في الحضر ثم أفطر بعد أن سافر بعد الفجر من غير أن ينويه فلا كفارة عليه، وبين من نوى الصوم في السفر ثم أفطر فعليه الكفارة؟ فقال: لأن الحاضر من أهل الصوم فسافر فصار من أهل الفطر، فسقطت عنه الكفارة، والمسافر مخير فيهما، فاختار الصوم وترك الرخصة، فصار من أهل الصيام، فعليه ما عليهم من الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- SchafiitischHanbalitisch
The Shafi'is (in the school) and the Hanbalis said: if a traveler wakes up fasting in travel, then wants to break his fast, it is permissible without any excuse, because the excuse (travel) remains.
Gilt, wenn: traveler who wakes up fasting in travel
Das Arabische
والشافعية في المذهب، والحنابلة قالوا: لو أصبح صائما في السفر، ثم أراد الفطر، جاز من غير عذر، لأن العذر قائم - وهو السفر - أو لدوام العذر - كما يقول المحلي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Andere Gelehrte
According to a possibility from Imam al-Haramayn and the author of al-Muhadhdhab, it is not permissible for a traveler who wakes up fasting to break his fast, because he has entered into the obligation of a resident and cannot avail himself of the traveler's concession, just as if he began a prayer with the intention of completing it and then wanted to shorten it.
Gilt, wenn: traveler who wakes up fasting
Das Arabische
قال النووي: وفيه احتمال لإمام الحرمين، وصاحب المهذب: أنه لا يجوز، لأنه دخل في فرض المقيم، فلا يجوز له الترخص برخصة المسافر، كما لو دخل في الصلاة بنية الإتمام، ثم أراد أن يقصر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
- Schafiitisch
If we follow the Shafi'i school (that it is permissible to break fast), there are two views on whether it is disliked; the more correct view is that it is not disliked, because the Prophet did it.
Gilt, wenn: traveler who wakes up fasting and breaks his fast (according to the Shafi'i school)
Das Arabische
وإذا قلنا بالمذهب، ففي كراهة الفطر وجهان، وأصحهما أنه لا يلزمه ذلك، للحديث الصحيح أن رسول الله ﷺ فعل ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 59
Fasting while travelling
- HanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch
Is fasting while traveling valid? Yes: the four imams (Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i and Ahmad) and most of the Companions and Followers hold that a traveler's fast is valid and counts.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
ذهب الأئمة الأربعة، وجماهير الصحابة والتابعين إلى أن الصوم في السفر جائز صحيح منعقد، وإذا صام وقع صيامه وأجزأه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting valid while traveling? It is reported from Ibn Abbas, Ibn Umar, and Abu Hurayra that it is not valid and the traveler must make up the fast if he fasts while traveling.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
وروي عن ابن عباس وابن عمر وأبي هريرة ( أنه غير صحيح، ويجب القضاء على المسافر إن صام في سفر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting while traveling disliked? It is reported that it is disliked.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
وروي القول بكراهته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- HanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch (eine Ansicht)
Is fasting or breaking the fast better while traveling? The Hanafis, Malikis, Shafi'is, and one view among Hanbalis hold that fasting is better if it does not exhaust or weaken the traveler.
Gilt, wenn: if fasting does not exhaust or weaken the traveler
Das Arabische
مذهب الحنفية والمالكية والشافعية، وهو وجه عند الحنابلة، أن الصوم أفضل، إذا لم يجهده الصوم ولم يضعفه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- HanafitischSchafiitisch
Is fasting recommended while traveling? The Hanafis and Shafi'is explicitly state that it is recommended.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
وصرح الحنفية والشافعية بأنه مندوب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting or breaking the fast better while traveling? Al-Ghazali holds that fasting is more beloved than breaking the fast while traveling, to clear one's liability, unless one is harmed by it.
Gilt, wenn: unless harmed by it
Das Arabische
قال الغزالي: والصوم أحب من الفطر في السفر، لتبرئة الذمة، إلا إذا كان يتضرر به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting or breaking the fast better while traveling? Al-Qalyubi restricts harm to harm that does not necessitate breaking the fast.
Gilt, wenn: harm that does not necessitate breaking the fast
Das Arabische
وقيد القليوبي الضرر بضرر لا يوجب الفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Hanafitisch
Is fasting or breaking the fast better while traveling? Al-Haddadi from the Hanafis restricts the preference of fasting to when the traveler's companions are not all breaking the fast or sharing expenses; if they are, then breaking the fast is better to conform with the group.
Gilt, wenn: if companions are not all breaking fast or sharing expenses; if they are, breaking fast is better
Das Arabische
وقيد الحدادي، صاحب الجوهرة من الحنفية أفضلية الصوم - أيضا - بما إذا لم تكن عامة رفقته مفطرين، ولا مشتركين في النفقة، فإن كانوا كذلك، فالأفضل فطره موافقة للجماعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Hanbalitisch
Is fasting or breaking the fast better while traveling? The Hanbali school holds that breaking the fast is better while traveling.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
ومذهب الحنابلة أن الفطر في السفر أفضل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting recommended while traveling? Al-Mardawi states that this is the school's position.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
قال المرداوي: وهذا هو المذهب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting while traveling a short distance recommended? In al-Iqna', it is recommended for the traveler on a short journey to break the fast, and fasting is disliked even without hardship.
Gilt, wenn: traveling a short distance, even without hardship
Das Arabische
وفي الإقناع: والمسافر سفر قصر يسن له الفطر. ويكره صومه، ولو لم يجد مشقة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Hanbalitisch
Is fasting while traveling disliked? The Hanbali school holds that fasting is disliked for the traveler, even without hardship.
Gilt, wenn: while traveling, even without hardship
Das Arabische
وعليه الأصحاب، ونص عليه، سواء وجد مشقة أو لا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting while traveling disliked? This is the view of Ibn Umar, Ibn Abbas, Sa'id, al-Sha'bi, and al-Awza'i.
Gilt, wenn: while traveling
Das Arabische
وهذا مذهب ابن عمر وابن عباس ( وسعيد والشعبي والأوزاعي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is it better to fast or break the fast while traveling? The passage states that it is not an act of righteousness to fast while traveling, and one should accept the concession (rukhsah) from Allah to break the fast.
Gilt, wenn: traveling
Das Arabische
ليس من البر الصوم في السفر" وزاد في رواية: "عليكم برخصة الله الذي رخص لكم فاقبلوها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is it disliked to fast while traveling for a strong person? According to al-Majd, it is not disliked for a strong person to fast while traveling.
Gilt, wenn: for a strong person (من قوي)
Das Arabische
قال المجد: وعندي لا يكره لمن قوي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is it disliked to fast while traveling for a strong person? Al-Ajuri chose the view that it is not disliked.
Gilt, wenn: for a strong person (من قوي)
Das Arabische
واختاره الآجري
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Are the hadiths indicating the superiority of breaking the fast while traveling applicable only to those who would suffer harm by fasting? According to al-Nawawi and Kamal ibn al-Humam, the hadiths indicating the superiority of breaking the fast are interpreted as applying to those who would suffer harm by fasting.
Gilt, wenn: for those who would suffer harm by fasting (من يتضرر بالصوم)
Das Arabische
قال النووي والكمال بن الهمام: إن الأحاديث التي تدل على أفضلية الفطر محمولة على من يتضرر بالصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
- Andere Gelehrte
Is fasting and breaking the fast while traveling equally permissible? Those who equated fasting and breaking the fast while traveling used the hadith of Aisha that the Prophet said to Hamza ibn Amr al-Aslami: 'If you wish, fast; if you wish, break your fast.'
Gilt, wenn: traveling
Das Arabische
والذين سووا بين الصوم وبين الفطر، استدلوا بحديث عائشة ( "أن حمزة بن عمرو الأسلمي ( قال للنبي - ( - أأصوم في السفر؟ - وكان كثير الصيام - فقال: إن شئت فصم، وإن شئت فأفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 60
When the travel concession ends
- Alle einigHanafitisch
Does the travel license to break the fast end when the traveler gets home? All agree that it does, and he must fast, even if he came back for something he forgot or arrived at night; for the Hanafis, also if he arrives before midday.
Gilt, wenn: when the traveler returns to his homeland and enters his place of residence
Das Arabische
تسقط رخصة السفر بأمرين اتفاقا: الأول: إذا عاد المسافر إلى بلده، ودخل وطنه، وهو محل إقامته، ولو كان دخوله بشيء نسيه، يجب عليه الصوم، كما لو قدم ليلا، أو قدم قبل نصف النهار عند الحنفية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Hanafitisch
If a traveler arrives during the day without having intended to fast the night before, or arrives after midday without having previously intended to fast, what is the ruling according to the Hanafis? He must refrain from eating for the rest of the day, with a difference of opinion and detail regarding the obligation of his refraining.
Gilt, wenn: if the traveler arrives during the day without having intended to fast the night before, or arrives after midday without having previously intended to fast
Das Arabische
أما لو قدم نهارا، ولم ينو الصوم ليلا، أو قدم بعد نصف النهار - عند الحنفية، ولم يكن نوى الصوم قبلا - فإنه يمسك بقية النهار، على خلاف وتفصيل في وجوب إمساكه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
Does the travel license to break the fast end when a traveler intends to reside indefinitely or for a period that makes him a resident? Yes, he becomes a resident, completes the prayer, fasts, and does not break the fast in Ramadan, because the ruling of travel is cut off.
Gilt, wenn: when the traveler intends to reside indefinitely or for a period that makes him a resident in a place suitable for residence
Das Arabische
الثاني: إذا نوى المسافر الإقامة مطلقا، أو مدة الإقامة التي تقدمت في شروط جواز فطر المسافر في مكان واحد، وكان المكان صالحا للإقامة، لا كالسفينة والمفازة ودار الحرب، فإنه يصير مقيما بذلك، فيتم الصلاة، ويصوم ولا يفطر في رمضان، لانقطاع حكم السفر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
Is it forbidden for a traveler who has intended to reside to break the fast? On the correct view, it is forbidden for him to break the fast because the excuse has ceased.
Gilt, wenn: when the traveler has intended to reside and the excuse has ceased
Das Arabische
وصرحوا بأنه يحرم عليه الفطر - على الصحيح - لزوال العذر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a traveler who has intended to reside to break the fast according to one view? In one view, it is permissible for him to break the fast, considering the beginning of the day.
Gilt, wenn: when the traveler has intended to reside, considering the beginning of the day
Das Arabische
وفي قول: يجوز له الفطر، اعتبارا بأول اليوم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
According to Ibn Juzayy, does travel permit shortening and breaking the fast only with intention and action? Yes, travel does not permit shortening or breaking the fast except with intention and action, unlike residence, which obligates fasting and completion with intention alone without action.
Gilt, wenn: for travel to permit shortening and breaking the fast
Das Arabische
قال ابن جزي: إن السفر لا يبيح قصرا ولا فطرا إلا بالنية والفعل، بخلاف الإقامة، فإنها توجب الصوم والإتمام بالنية دون الفعل.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
If a traveler stays to fulfill a need without intending residence and does not know when it will end, or expects it to end at any time, is it permissible for him to break the fast? Yes, it is permissible for him to break the fast, just as he shortens the prayer.
Gilt, wenn: when the traveler stays to fulfill a need without intending residence and does not know when it will end, or expects it to end at any time
Das Arabische
وإذا لم ينو الإقامة لكنه أقام لقضاء حاجة له، بلا نية إقامة، ولا يدري متى تنقضي، أو كان يتوقع انقضاءها في كل وقت، فإنه يجوز له أن يفطر، كما يقصر الصلاة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Hanafitisch
According to the Hanafis, if a traveler remains without intending residence for years, is it still permissible for him to break the fast? Yes, it is permissible for him to break the fast.
Gilt, wenn: when the traveler remains without intending residence for years
Das Arabische
قال الحنفية: ولو بقي على ذلك سنين.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- MehrheitHanafitisch
If a traveler thinks his need will not end except after more than four days according to the majority, or more than fifteen days according to the Hanafis, is he considered a resident? Yes, he is considered a resident, so he does not break the fast and does not shorten the prayer.
Gilt, wenn: when the traveler thinks his need will not end except after more than four days (majority) or more than fifteen days (Hanafis)
Das Arabische
فإن ظن أنها لا تنقضي إلا فوق أربعة أيام عند الجمهور، أو خمسة عشر يوما عند الحنفية، فإنه يعتبر مقيما، فلا يفطر ولا يقصر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
According to al-Ghazali, if the assumption is for fighting, does the traveler avail himself of the license on the more apparent of the two views? Yes, he avails himself of the license on the more apparent of the two views.
Gilt, wenn: when the assumption is for fighting, on the more apparent of the two views
Das Arabische
إلا إذا كان الفرض قتالا - كما قال الغزالي - فإنه يترخص على أظهر القولين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
- Andere Gelehrte
If Muslims enter enemy territory or besiege a fortress in it, or if the siege of a city is on the surface of the sea, does the surface of the sea have the ruling of enemy territory? Yes, the surface of the sea has the ruling of enemy territory.
Gilt, wenn: when Muslims enter enemy territory or besiege a fortress in it, or the siege of a city is on the surface of the sea
Das Arabische
أو دخل المسلمون أرض الحرب أو حاصروا حصنا فيها، أو كانت المحاصرة للمصر على سطح البحر، فإن لسطح البحر حكم دار الحرب.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 61
Pregnancy and breastfeeding
- Alle einig
Is it permissible for a pregnant or breastfeeding woman to break her fast in Ramadan? The jurists agree that she may break her fast if she fears harm to herself or her child.
Gilt, wenn: if she fears for herself or her child illness, its increase, harm, or destruction
Das Arabische
الفقهاء متفقون على أن الحامل والمرضع لهما أن تفطرا في رمضان، بشرط أن تخافا على أنفسهما أو على ولدهما المرض أو زيادته، أو الضرر أو الهلاك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Andere Gelehrte
Is it obligatory for a pregnant or breastfeeding woman to break her fast in Ramadan? Al-Dardir said it is obligatory if she fears destruction or severe harm.
Gilt, wenn: if she fears destruction or severe harm
Das Arabische
قال الدردير: ويجب (يعني الفطر) إن خافتا هلاكا أو شديد أذى
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Andere Gelehrte
Is it permissible for a pregnant or breastfeeding woman to break her fast in Ramadan? Al-Dardir said it is permissible if she fears illness or its increase.
Gilt, wenn: if she fears illness or its increase
Das Arabische
ويجوز إن خافتا عليه المرض أو زيادته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Hanbalitisch
Is it disliked for a pregnant or breastfeeding woman to fast in Ramadan? The Hanbalis stated that it is disliked for them to fast, like the sick person.
Das Arabische
ونص الحنابلة على كراهة صومهما، كالمريض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Malikitisch
Is pregnancy considered a real illness? The Malikis explicitly stated that pregnancy is a real illness.
Das Arabische
وصرح المالكية بأن الحمل مرض حقيقة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Malikitisch
Is breastfeeding considered a real illness? The Malikis stated that breastfeeding is in the ruling of illness, not a real illness.
Das Arabische
والرضاع في حكم المرض، وليس مرضا حقيقة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Andere Gelehrte
Does the permissibility of breaking the fast for a pregnant woman apply to every pregnancy? Al-Qalyubi stated that the term 'pregnant' includes every pregnancy, even from fornication.
Gilt, wenn: every pregnancy, even from fornication
Das Arabische
وإطلاق لفظ الحامل يتناول - كما نص القليوبي - كل حمل، ولو من زنا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- HanafitischSchafiitisch
Is it permissible for a wet nurse who is not the mother to break her fast? The apparent position of the Hanafis and the relied-upon position of the Shafi'is is that it is permissible for a wet nurse, whether she is the mother or hired, to break her fast.
Gilt, wenn: whether she is the mother or hired, in Ramadan or before
Das Arabische
وسواء أكانت المرضع أما للرضيع، أم كانت مستأجرة لإرضاع غير ولدها، في رمضان أو قبله، فإن فطرها جائز، على الظاهر عند الحنفية، وعلى المعتمد عند الشافعية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Schafiitisch
Is it permissible for a wet nurse who volunteers to breastfeed to break her fast? The relied-upon position of the Shafi'is is that it is permissible for her to break her fast, even if she volunteers and even if there is another wet nurse, or from fornication, with the obligation of fidyah.
Gilt, wenn: even if she volunteers, even if there is another wet nurse, or from fornication, with fidyah
Das Arabische
بل لو كانت متبرعة ولو مع وجود غيرها، أو من زنا ، جاز لها الفطر مع الفدية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Hanafitisch (eine Ansicht)
Is the permissibility of breaking the fast for a wet nurse restricted to when she is specifically required for breastfeeding? Some Hanafis, like Ibn al-Kamal and al-Bahansi, said the wet nurse is restricted to when she is specifically required for breastfeeding.
Gilt, wenn: when she is specifically required for breastfeeding, e.g., a hired wet nurse by contract, or the mother if the child will not take another's breast, or the father is poor
Das Arabische
وقال بعض الحنفية، كابن الكمال والبهنسي: تقيد المرضع بما إذا تعينت للإرضاع، كالظئر بالعقد، والأم بأن لم يأخذ ثدي غيرها، أو كان الأب معسرا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Hanafitisch
Is the mother obliged to breastfeed? In the Hanafis' ẓāhir al-riwāya (the school's main transmitted position), she is obliged before God in every case, even when she is not the only one who can, and a judge can compel her when the father is poor or the baby will not feed from anyone else.
Gilt, wenn: as a matter of religion in all cases; as a matter of qada' if the father is poor or the child will not suckle from another
Das Arabische
لكن ظاهر الرواية خلافه، وأن الإرضاع واجب على الأم ديانة مطلقا وإن لم تتعين، وقضاء إذا كان الأب معسرا، أو كان الولد لا يرضع من غيرها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Does the license to break the fast cover a woman nursing someone else's baby? Some Shafi'is, such as al-Ghazali, limit it to a nursing woman who is not hired to nurse another's child and is not doing so as a volunteer.
Gilt, wenn: if she is not hired to nurse another's child and not a volunteer
Das Arabische
كما قال بعض الشافعية كالغزالي: يقيد فطر المرضع، بما إذا لم تكن مستأجرة لإرضاع غير ولدها، أو لم تكن متبرعة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
- Schafiitisch
Is the permissibility of breaking the fast for a hired wet nurse unrestricted? The relied-upon and corrected position of the Shafi'is is that it is not restricted, by analogy with travel.
Gilt, wenn: even if hired or volunteer, by analogy with travel
Das Arabische
لكن المعتمد المصحح عندهم خلافه، قياسا على السفر فإنه يستوي في جواز الإفطار به من سافر لغرض نفسه، وغرض غيره، بأجرة وغيرها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 62
Old age
Kurz gesagt
- Alle einigpermitted to break the fast, no obligation to fast, no make-up required
- Alle einigpermitted to break the fast, no make-up required
- HanafitischMalikitisch (eine Ansicht)SchafiitischHanbalitischobligation of fidyah
- Hanafitischpermitted to break the fast, must make up later
- Andere Gelehrtetreated like the elderly person
- Alle einig
If an elderly man or woman is unable to fast due to extreme hardship, is it permissible for them to break the fast? The jurists agree that they are not obliged to fast and may break the fast, and there is no requirement for make-up (qada').
Gilt, wenn: when fasting causes them severe hardship and exhaustion
Das Arabische
ولا خلاف بين الفقهاء في أنه لا يلزمهما الصوم، ونقل ابن المنذر الإجماع عليه، وأن لهما أن يفطرا، إذا كان الصوم يجهدهما ويشق عليهما مشقة شديدة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 63
- Alle einig
Is it permissible for an elderly man or woman who are unable to fast to break the fast? Ibn Juzayy said there is consensus that they may break the fast and no make-up is required.
Gilt, wenn: when they are unable to fast
Das Arabische
قال ابن جزي: إن الشيخ والعجوز العاجزين عن الصوم، يجوز لهما الفطر إجماعا، ولا قضاء عليهما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 63
- HanafitischMalikitisch (eine Ansicht)SchafiitischHanbalitisch
According to the Hanafis and Hanbalis, the more apparent view among Shafi'is, and one view among Malikis, what is required when breaking the fast due to old age? The obligation of fidyah (feeding a poor person for each missed day).
Gilt, wenn: when breaking the fast due to old age
Das Arabische
وموجب الإفطار بسبب الشيخوخة عند الحنفية والحنابلة، وهو الأظهر عند الشافعية، وهو قول عند المالكية: وجوب الفدية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 63
- Hanafitisch
According to the Hanafis, if an elderly person is unable to fast due to temporary reasons like extreme heat, may they break the fast? They may break the fast and must make it up in winter.
Gilt, wenn: when inability to fast is not continuous, e.g., due to extreme heat
Das Arabische
وقيد الحنفية عجز الشيخوخة والهرم، بأن يكون مستمرا، فلو لم يقدرا على الصوم لشدة الحر مثلا، كان لهما أن يفطرا، ويقضياه في الشتاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 63
- Andere Gelehrte
According to al-Buhuti, how is the incurable patient who is not expected to recover treated? He is treated like the elderly person (in the ruling on fasting).
Gilt, wenn: when the patient is not expected to recover
Das Arabische
قال البهوتي: المريض الذي لا يرجى برؤه في حكم الكبير
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 63
Overwhelming hunger and thirst
- Andere Gelehrte
If a person suffers from extreme hunger or thirst, they break the fast and make it up.
Gilt, wenn: extreme hunger or thirst
Das Arabische
من أرهقه جوع مفرط، أو عطش شديد، فإنه يفطر ويقضي.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Hanafitisch
According to the Hanafis, a person breaks the fast only if they fear death with strong probability, or fear loss of reason or a sense, like a pregnant or nursing woman who fears death for herself or her child.
Gilt, wenn: fear of death (with strong probability), loss of reason, or loss of a sense; or for a pregnant/nursing woman, fear of death for herself or her child
Das Arabische
وقيده الحنفية بأمرين: الأول: أن يخاف على نفسه الهلاك، بغلبة الظن، لا بمجرد الوهم، أو يخاف نقصان العقل، أو ذهاب بعض الحواس، كالحامل والمرضع إذا خافتا على أنفسهما الهلاك أو على أولادهما.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Malikitisch
According to the Malikis, if a person fears for themselves, fasting becomes forbidden, because preserving life and faculties is obligatory.
Gilt, wenn: fear for oneself
Das Arabische
قال المالكية: فإن خاف على نفسه حرم عليه الصيام، وذلك لأن حفظ النفس والمنافع واجب.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Hanafitisch
The Hanafis hold that if a fasting person brought extreme hunger or thirst on himself by exhausting himself, breaking the fast makes him owe the expiation (a minority among them say it does not).
Gilt, wenn: extreme hunger or thirst caused by one's own exertion
Das Arabische
الثاني: أن لا يكون ذلك بإتعاب نفسه، إذ لو كان به تلزمه الكفارة، وقيل: لا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Andere Gelehrte
Some jurists liken the person suffering extreme hunger or thirst to a sick person, saying that fear for oneself is analogous to illness.
Gilt, wenn: fear for oneself due to extreme hunger or thirst
Das Arabische
وألحقه بعض الفقهاء بالمريض، وقالوا: إن الخوف على النفس في معنى المرض.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Andere Gelehrte
Al-Qalyubi said that overwhelming hunger and thirst are like illness, but not things like headache or mild ear or tooth pain.
Gilt, wenn: overwhelming hunger and thirst, not minor ailments
Das Arabische
وقال القليوبي: ومثل المرض غلبة جوع وعطش، لا نحو صداع، ووجع أذن وسن خفيفة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Hanafitisch
According to the Hanafis, a professional who needs his earnings (e.g., baker, harvester) and knows that working would cause harm permitting breaking the fast, it is forbidden for him to break the fast before the hardship actually occurs.
Gilt, wenn: professional needing earnings, knowing work would cause harm permitting breaking fast
Das Arabische
قال الحنفية: المحترف المحتاج إلى نفقته كالخباز والحصاد، إذا علم أنه لو اشتغل بحرفته يلحقه ضرر مبيح للفطر، يحرم عليه الفطر قبل أن تلحقه مشقة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Hanbalitisch
Abu Bakr al-Ajurri (Hanbali) said: If a person with a strenuous job fears harm from fasting, he breaks the fast and makes it up; if leaving the job harms him, he sins by breaking the fast and by leaving the job; if leaving the job does not remove the harm, then he does not sin by breaking the fast due to the excuse.
Gilt, wenn: strenuous job, fear of harm from fasting
Das Arabische
وقال أبو بكر الآجري من الحنابلة: من صنعته شاقة، فإن خاف بالصوم تلفا، أفطر وقضى، إن ضره ترك الصنعة، فإن لم يضره تركها أثم بالفطر وبتركها، وإن لم ينتف الضرر بتركها، فلا إثم عليه بالفطر للعذر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 64
- Andere Gelehrte
A warrior who is certain or strongly expects combat (e.g., facing the enemy) and fears weakness from fasting, and is not traveling, may break the fast before battle.
Gilt, wenn: warrior certain or strongly expecting combat, fearing weakness from fasting, not traveling
Das Arabische
فالغازي إذا كان يعلم يقينا أو بغلبة الظن القتال بسبب وجوده بمقابلة العدو، ويخاف الضعف عن القتال بالصوم، وليس مسافرا، له الفطر قبل الحرب.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 65
- Andere Gelehrte
According to al-Hindiyya, if the expected combat does not occur, there is no expiation (kafarah) because the need to break the fast was for strength in battle, unlike illness.
Gilt, wenn: warrior breaks fast before expected combat but combat does not occur
Das Arabische
قال في الهندية: فإن لم يتفق القتال فلا كفارة عليه، لأن في القتال يحتاج إلى تقديم الإفطار، ليتقوى ولا كذلك المرض.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 65
- Andere Gelehrte
Al-Buhuti said: If a person fights an enemy or the enemy surrounds his town, and fasting would weaken him for combat, it is permissible to break the fast without travel, by explicit text, due to necessity.
Gilt, wenn: fighting an enemy or enemy surrounds town, fasting weakens for combat
Das Arabische
وقال البهوتي: ومن قاتل عدوا، أو أحاط العدو ببلده، والصوم يضعفه عن القتال، ساغ له الفطر بدون سفر نصا، لدعاء الحاجة إليه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 65
- Alle einig
There is no disagreement among jurists that the person suffering hardship (al-murhiq) and those in his situation break the fast and make it up.
Gilt, wenn: person suffering hardship (al-murhiq) and those in his situation
Das Arabische
ولا خلاف بين الفقهاء، في أن المرهق ومن في حكمه، يفطر، ويقضي - كما ذكرنا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 65
Coercion
Kurz gesagt
- HanafitischMalikitischmust make up the fast
- HanafitischMalikitischpermissible, but fasting is better
- HanafitischMalikitischrewarded
- Andere Gelehrteobligatory to break the fast; sin if refrains and is killed
- Schafiitischdoes not break the fast
- Andere Gelehrtebreaks the fast
- Andere Gelehrtedoes not break the fast, no qada' required
- Schafiitisch (eine Ansicht)breaks the fast, qada' required
- SchafiitischHanbalitischdoes not break the fast, no qada' required
- HanafitischMalikitisch
According to the Hanafi and Maliki schools, if a person is coerced into breaking the fast and does so, he must make up the day.
Gilt, wenn: person coerced into breaking the fast
Das Arabische
مذهب الحنفية والمالكية أن من أكره على الفطر فأفطر قضى.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- HanafitischMalikitisch
According to the Hanafi and Maliki schools, if a healthy resident fasting person in Ramadan is coerced under threat of death to eat, it is permissible for him to break the fast, but fasting is better.
Gilt, wenn: healthy resident fasting person in Ramadan coerced under threat of death to eat
Das Arabische
إذا أكره الصائم بالقتل على الفطر، بتناول الطعام في شهر رمضان، وهو صحيح مقيم، فمرخص له به، والصوم أفضل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- HanafitischMalikitisch
According to the Hanafi and Maliki schools, if a healthy resident fasting person in Ramadan refuses to break the fast under coercion and is killed, he is rewarded.
Gilt, wenn: healthy resident fasting person in Ramadan coerced under threat of death who refuses to break the fast and is killed
Das Arabische
حتى لو امتنع من الإفطار حتى قتل، يثاب عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- Andere Gelehrte
According to al-Kasani, if a sick or traveling person is coerced, the coercion makes breaking the fast absolutely permissible and even obligatory; the better and required course is to break the fast, and if he refrains and is killed, he sins.
Gilt, wenn: sick or traveling person coerced to break the fast
Das Arabische
إذا كان المكره مريضا أو مسافرا، فالإكراه - كما يقول الكاساني - حينئذ مبيح مطلق، في حق كل منهما، بل موجب، والأفضل هو الإفطار، بل يجب عليه ذلك، ولا يسعه أن لا يفطر، حتى لو امتنع من ذلك، فقتل، يأثم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- Schafiitisch
According to the Shafi‘i school, if a person is coerced into eating or drinking, he does not break his fast, just as if liquid is poured into his throat forcibly.
Gilt, wenn: coercion into eating or drinking
Das Arabische
وفرق الشافعية بين الإكراه على الأكل أو الشرب، وبين الإكراه على الوطء: فقالوا في الإكراه على الأكل: لو أكره حتى أكل أو شرب لم يفطر، كما لو أوجر في حلقه مكرها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- Andere Gelehrte
If someone is coerced into committing fornication (zina) while fasting, does it break the fast? The ruling is that it does break the fast, because it is not permitted by coercion, unlike intercourse with one's wife.
Gilt, wenn: coercion into fornication (zina) while fasting
Das Arabische
أما لو أكره على الوطء زنا، فإنه لا يباح بالإكراه، فيفطر به، بخلاف وطء زوجته.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- Andere Gelehrte
According to al-ʿAzīzī's absolute view, if someone is coerced into breaking the fast by any means (intercourse, eating, drinking) and performs the act under coercion, it does not break the fast and no make-up (qada') is required.
Gilt, wenn: coercion into breaking the fast by intercourse, eating, or drinking, and the act is done under coercion
Das Arabische
واعتمد العزيزي الإطلاق، ووجهه بأن عدم الإفطار، لشبهة الإكراه على الوطء، والحرمة من جهة الوطء، فعلى هذا يكون الإكراه على الإفطار مطلقا بالوطء والأكل والشرب، إذا فعله المكره لا يفطر به، ولا يجب عليه القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- Schafiitisch (eine Ansicht)
According to one view among the Shafi'is, if someone is coerced into breaking the fast by fornication (zina), it breaks the fast and requires make-up (qada').
Gilt, wenn: coercion into breaking the fast by fornication (zina)
Das Arabische
إلا في الإكراه على الإفطار بالزنا، فإن فيه وجها بالإفطار والقضاء عندهم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'i school (this absolute view) and also the Hanbali school, if someone is coerced into an act (breaking the fast) or has the act done to them (e.g., liquid poured into their throat while coerced, asleep, or unconscious for treatment), it does not break the fast and no make-up (qada') is required.
Gilt, wenn: coercion into the act, or the act being done to the person (e.g., liquid poured into throat) while coerced, asleep, or unconscious for treatment
Das Arabische
وهذا الإطلاق عند الشافعية هو مذهب الحنابلة أيضا، فلو أكره على الفعل، أو فعل به ما أكره عليه، بأن صب في حلقه، مكرها أو نائما، كما لو أوجر المغمى عليه معالجة، لا يفطر، ولا يجب عليه القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 66
Deliberate intercourse
- Mehrheit
Does intentional intercourse during the day in Ramadan break the fast and require both make-up and expiation? The majority of jurists hold that it does, whether or not ejaculation occurs.
Gilt, wenn: intentional intercourse during the day in Ramadan, with meeting of the circumcised parts and concealment of the glans in one of the two passages, whether or not ejaculation occurs
Das Arabische
ذهب جمهور الفقهاء إلى أن جماع الصائم في نهار رمضان عامدا مختارا بأن يلتقي الختانان وتغيب الحشفة في أحد السبيلين - مفطر يوجب القضاء والكفارة، أنزل أو لم ينزل.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Schafiitisch (eine Ansicht)
According to a second view among the Shafi'is, if a person intentionally has intercourse during the day in Ramadan, make-up is not obligatory because the deficiency is compensated by the expiation.
Gilt, wenn: intentional intercourse during the day in Ramadan
Das Arabische
وفي قول ثان للشافعية لا يجب القضاء، لأن الخلل انجبر بالكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Schafiitisch (eine Ansicht)
According to a third view among the Shafi'is, if the expiation for intentional intercourse during the day in Ramadan is fasting, then make-up is included in it; otherwise, make-up is obligatory.
Gilt, wenn: intentional intercourse during the day in Ramadan; if expiation is by fasting, make-up is included; otherwise make-up is obligatory
Das Arabische
وفي قول ثالث لهم: إن كفر بالصوم دخل فيه القضاء، وإلا فلا يدخل فيجب القضاء.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Hanbalitisch
According to the Hanbalis, if a person has intercourse during the day in Ramadan without an excuse, whether with a human or otherwise, alive or dead, whether or not ejaculation occurs, whether intentional, forgetful, ignorant, mistaken, voluntary, or coerced, then both make-up and expiation are obligatory.
Gilt, wenn: intercourse during the day in Ramadan without excuse, with any being (human or otherwise, alive or dead), whether or not ejaculation occurs, regardless of intent, knowledge, or coercion
Das Arabische
وعند الحنابلة: إذا جامع في نهار رمضان - بلا عذر - آدميا أو غيره حيا أو ميتا أنزل أم لا فعليه القضاء والكفارة، عامدا كان أو ساهيا، أو جاهلا أو مخطئا، مختارا أو مكرها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Alle einig
There is no disagreement that a woman's fast is invalidated by intercourse, because it is a type of nullifier, so the ruling is the same for men and women.
Gilt, wenn: intercourse by a woman during the day in Ramadan
Das Arabische
ولا خلاف في فساد صوم المرأة بالجماع لأنه نوع من المفطرات، فاستوى فيه الرجل والمرأة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- HanafitischMalikitischSchafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
According to Abu Hanifa, Malik, one view of al-Shafi'i, and one narration from Ahmad (which is the relied-upon view of the Hanbalis), expiation is obligatory upon a woman who intentionally has intercourse during the day in Ramadan, just as it is upon a man.
Gilt, wenn: woman who intentionally has intercourse during the day in Ramadan
Das Arabische
فمذهب أبي حنيفة ومالك وقول للشافعي، ورواية عن أحمد وهي المذهب عند الحنابلة، وجوب الكفارة عليها أيضا، لأنها هتكت صوم رمضان بالجماع فوجبت عليها كالرجل.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Hanafitisch
Is a woman who intentionally breaks her Ramadan fast by engaging in sexual intercourse required to perform expiation (kaffarah)? According to the Hanafis, she is required to perform expiation because she shares in the violation, and the ruling for the man applies equally to her.
Gilt, wenn: woman who intentionally breaks her Ramadan fast by engaging in sexual intercourse
Das Arabische
وعلل الحنفية وجوبها عليها، بأن السبب في ذلك هو جناية الإفساد، لا نفس الوقاع، وقد شاركته فيها، وقد استويا في الجناية، والبيان في حق الرجل بيان في حق المرأة، فقد وجد فساد صوم رمضان بإفطار كامل حرام محض متعمد، فتجب الكفارة عليها بدلالة النص
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Schafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch (eine Ansicht)
Is a woman who breaks her Ramadan fast by sexual intercourse required to perform expiation? According to one view of al-Shafi‘i (which is the most correct) and another narration from Ahmad, she is not required to perform expiation because the Prophet commanded the man to free a slave but did not command the woman, despite knowing that it occurred from her, and because intercourse is the man's act while she is merely the locus of the act.
Gilt, wenn: woman who breaks her Ramadan fast by sexual intercourse
Das Arabische
وفي قول للشافعي وهو الأصح، ورواية أخرى عن أحمد: أنه لا كفارة عليها، لأن النبي ﷺ أمر الواطئ في رمضان أن يعتق رقبة، ولم يأمر المرأة بشيء، مع علمه بوجود ذلك منها. ولأن الجماع فعله، وإنما هي محل الفعل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Schafiitisch (eine Ansicht)
Is a woman who breaks her Ramadan fast by sexual intercourse required to perform expiation, and does the man bear it for her? According to one view among the Shafi‘is, expiation is required and the man bears it for her.
Gilt, wenn: woman who breaks her Ramadan fast by sexual intercourse
Das Arabische
وفي قول للشافعية: تجب، ويتحملها الرجل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Is a husband required to perform a single expiation for both himself and his wife when they break the fast by intercourse? It is narrated from Ahmad that the husband is required to perform one expiation for both, but some Hanbalis weakened this view on the basis that the default is no overlapping of obligations.
Gilt, wenn: husband and wife who break the fast by intercourse
Das Arabische
وروي عن أحمد: أن الزوج تلزمه كفارة واحدة عنهما، وضعفها بعض الحنابلة بأن الأصل عدم التداخل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
- Hanbalitisch
Is a woman who is coerced into intercourse during Ramadan required to perform expiation? According to Ibn ‘Aqil of the Hanbalis, if the woman is coerced into intercourse and then enables the man, expiation is required of her; but if she is raped or approached while asleep, no expiation is required.
Gilt, wenn: woman coerced into intercourse (enabling) vs. raped or asleep
Das Arabische
وقال ابن عقيل من الحنابلة: إن أكرهت المرأة على الجماع في نهار رمضان حتى مكنت الرجل منها لزمتها الكفارة، وإن غصبت أو أتيت نائمة فلا كفارة عليها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 68
Deliberate eating and drinking
Kurz gesagt
- HanafitischMalikitischbreaks the fast and requires qada' and kaffarah
- Hanafitischbreaks the fast
- Hanafitischkaffarah obligatory
- Malikitischkaffarah obligatory
- HanafitischMalikitischrequires kaffarah
- SchafiitischHanbalitischkaffarah not obligatory
- HanafitischMalikitisch
Does eating or drinking intentionally during Ramadan require both qada' and kaffarah? According to the Hanafis and Malikis, if a fasting person eats or drinks food, nourishment, or medicine intentionally, voluntarily, without error, coercion, or forgetfulness, it breaks the fast and requires both qada' and kaffarah.
Gilt, wenn: eating or drinking intentionally, voluntarily, without error, coercion, or forgetfulness during Ramadan
Das Arabische
مما يوجب القضاء والكفارة، عند الحنفية والمالكية: الأكل والشرب. فإذا أكل الصائم، في أداء رمضان أو شرب غذاء أو دواء، طائعا عامدا، بغير خطأ ولا إكراه ولا نسيان، أفطر وعليه الكفارة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 69
- Hanafitisch
What is the Hanafi definition of eating or drinking that breaks the fast? According to the Hanafis, the criterion is that something beneficial to the body reaches the stomach, whether it is something normally eaten for nourishment, medication, or pleasure, or something the nature inclines to and satisfies the stomach's desire, even if it harms the body.
Gilt, wenn: something that benefits the body reaches the stomach, normally eaten for nourishment, medication, or pleasure, or satisfies the stomach's desire
Das Arabische
وضابطه عند الحنفية: وصول ما فيه صلاح بدنه لجوفه، بأن يكون مما يؤكل عادة على قصد التغذي أو التداوي أو التلذذ، أو مما يميل إليه الطبع، وتنقضي به شهوة البطن، وإن لم يكن فيه صلاح البدن، بل ضرره.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 69
- Hanafitisch
What conditions do the Hanafis require for kaffarah to be obligatory? According to the Hanafis, for kaffarah to be obligatory, the person must have intended to fast the night before, must not be coerced, and no valid legal excuse beyond their control (such as illness or menstruation) must arise.
Gilt, wenn: intention to fast at night, no coercion, no valid legal excuse beyond control (e.g., illness, menstruation)
Das Arabische
وشرطوا أيضا لوجوب الكفارة: أن ينوي الصوم ليلا، وأن لا يكون مكرها، وأن لا يطرأ عذر شرعي لا صنع له فيه، كمرض وحيض.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 69
- Malikitisch
What conditions do the Malikis require for kaffarah to be obligatory? According to the Malikis, kaffarah is obligatory only if the fast of Ramadan is broken intentionally, deliberately intending to violate the sanctity of the fast, without any reason permitting breaking the fast.
Gilt, wenn: breaking the fast of Ramadan specifically, intentionally, deliberately intending to violate its sanctity, without any reason permitting breaking the fast
Das Arabische
وشرط المالكية: أن يكون إفساد صوم رمضان خاصة، عمدا قصدا لانتهاك حرمة الصوم، من غير سبب مبيح للفطر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 69
- HanafitischMalikitisch
Does smoking break the fast and require kaffarah? According to the Hanafis and Malikis, smoking (drinking smoke) requires kaffarah because it may harm the body, some natures incline to it, it satisfies the stomach's desire, and it is intoxicating and harmful, based on the hadith prohibiting every intoxicant and harmful substance.
Gilt, wenn: smoking (drinking smoke) during Ramadan
Das Arabische
وتجب الكفارة في شرب الدخان عند الحنفية والمالكية - فإنه ربما أضر البدن، لكن تميل إليه بعض الطباع، وتنقضي به شهوة البطن، يضاف إلى ذلك أنه مفتر وحرام، لحديث أم سلمة ( - قالت: "نهى رسول الله ﷺ عن كل مسكر ومفتر".
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 69
- SchafiitischHanbalitisch
Do the Shafi'is and Hanbalis hold that kaffarah is obligatory for eating or drinking intentionally during Ramadan? According to the Shafi'is and Hanbalis, kaffarah is not obligatory for eating or drinking intentionally during the day in Ramadan, because the text (the hadith of the Bedouin who had intercourse with his wife in Ramadan) applies only to intercourse, and other acts are not analogous to it.
Gilt, wenn: eating or drinking intentionally during the day in Ramadan
Das Arabische
ومذهب الشافعية والحنابلة عدم وجوب الكفارة على من أكل أو شرب عمدا في نهار رمضان أداء، وذلك لأن النص - وهو حديث الأعرابي الذي وقع على امرأته في رمضان - ورد في الجماع، وما عداه ليس في معناه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 69
Dropping the intention
Kurz gesagt
- Malikitischexpiation required
- Malikitischexpiation required
- Malikitischexpiation required
- Malikitischno make-up required
- Schafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitischmake-up required, no expiation
- HanafitischSchafiitisch (eine Ansicht)no make-up required
- Malikitisch
If a fasting person deliberately drops his intention to fast during the day, for example by saying 'I have dropped the intention of my fast', the Malikis hold that he owes the expiation.
Gilt, wenn: deliberately raising the intention during the day
Das Arabische
ومما يوجب الكفارة عند المالكية، ما لو تعمد رفع النية نهارا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 70
- Malikitisch
For the Malikis, dropping the intention at night, so that he is not intending to fast at all, makes the expiation due all the more, because the intention was dropped at the very time it had to be made.
Gilt, wenn: deliberately raising the intention at night
Das Arabische
وأولى من ذلك، رفع النية في الليل، كأن يكون غير ناو للصوم، لأنه رفعها في محلها فلم تقع النية في محلها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 70
- Malikitisch
For the Malikis, the expiation is also due if he starts the day intending not to fast, even if he then decides to fast, in the soundest view, as Ibn Juzayy says.
Gilt, wenn: beginning the day with the intention to break the fast, even if intending to fast later
Das Arabische
وكذلك تجب الكفارة عند المالكية بالإصباح بنية الفطر، ولو نوى الصيام بعده، على الأصح كما يقول ابن جزي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 70
- Malikitisch
For the Malikis, if he makes breaking the fast depend on something, such as 'If I find food I will eat', and then does not find it, or finds it and does not eat, he owes no make-up day.
Gilt, wenn: conditioning breaking the fast on something that does not occur
Das Arabische
أما إن علق الفطر على شيء، كأن يقول: إن وجدت طعاما أكلت فلم يجده، أو وجده ولم يفطر فلا قضاء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 70
- Schafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
If a fasting person drops the intention to fast, the Hanbalis (and one Shafi'i view) hold that he must make the day up but owes no expiation.
Gilt, wenn: abandoning the intention to fast
Das Arabische
أما عند الحنابلة - وفي وجه عند الشافعية - فإنه يجب القضاء بترك النية دون الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 70
- HanafitischSchafiitisch (eine Ansicht)
If a fasting person drops the intention to fast, the Hanafis (and the other Shafi'i view) hold that he owes no make-up day.
Gilt, wenn: abandoning the intention to fast
Das Arabische
وعند الحنفية، وفي الوجه الآخر عند الشافعية: لا يجب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 70
Eating and drinking forgetfully
- HanafitischSchafiitischHanbalitisch
Does eating or drinking forgetfully break the fast? The Hanafis, Shafi'is and Hanbalis hold that it does not, in an obligatory or a voluntary fast.
Gilt, wenn: eating or drinking forgetfully, whether obligatory or voluntary fast
Das Arabische
ذهب الحنفية والشافعية والحنابلة إلى أن الأكل والشرب في حال النسيان لا يفسد الصوم فرضا أو نفلا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 71
Intercourse forgetfully
Kurz gesagt
- HanafitischSchafiitischdoes not break the fast
- MalikitischHanbalitischbreaks the fast, make-up required
- Hanbalitischbreaks the fast, make-up and expiation required
- HanafitischSchafiitisch
Does intercourse while forgetting one is fasting break the fast? The Hanafis, the Shafi'is in their school's position, al-Hasan al-Basri, Mujahid, Ishaq, Abu Thawr and Ibn al-Mundhir hold that it does not, by analogy with forgetful eating and drinking.
Gilt, wenn: sexual intercourse forgetfully
Das Arabische
ذهب الحنفية والشافعية في المذهب، والحسن البصري ومجاهد وإسحاق وأبو ثور وابن المنذر إلى أن الجماع في حال النسيان لا يفطر قياسا على الأكل والشرب ناسيا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 72
- MalikitischHanbalitisch
Does intercourse while forgetting one is fasting break the fast? The Malikis, in their best-known view, and the Hanbalis, in the apparent position of their school, hold that it does; for the Malikis he owes only a make-up day.
Gilt, wenn: sexual intercourse forgetfully
Das Arabische
وذهب المالكية في المشهور - وهو ظاهر مذهب الحنابلة - إلى أن من جامع ناسيا فسد صومه، وعليه القضاء فقط عند المالكية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 72
- Hanbalitisch
For the Hanbalis, someone who has intercourse while forgetting he is fasting owes both a make-up day and the expiation.
Gilt, wenn: sexual intercourse forgetfully
Das Arabische
والقضاء والكفارة عند الحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 72
Dust and the like entering the throat
Kurz gesagt
- Alle einigdoes not break the fast
- Andere Gelehrtedoes not break the fast
- Andere Gelehrtebreaks the fast
- Alle einig
Does dust, a fly or smoke that enters a fasting person's throat by itself break the fast? No, by consensus, as Ibn Juzayy says, even if he was aware he was fasting.
Gilt, wenn: dust, flies, or smoke entering the throat by itself without the person's action, even if mindful of fasting
Das Arabische
إذا دخل حلق الصائم غبار أو ذباب أو دخان بنفسه، بلا صنعه، ولو كان الصائم ذاكرا لصومه، لم يفطر إجماعا - كما قال ابن جزي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 73
- Andere Gelehrte
Do a few tears, a drop or two, that reach the throat break the fast? No, because they cannot be avoided.
Gilt, wenn: a small amount of tears (about one or two drops) entering the throat
Das Arabische
وكذلك إذا دخل الدمع حلقه وكان قليلا نحو القطرة أو القطرتين فإنه لا يفسد صومه؛ لأن التحرز منه غير ممكن
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 73
- Andere Gelehrte
Do tears break the fast if so many reach the throat that their salt is tasted throughout the mouth, and they are swallowed? Yes, the fast is spoiled.
Gilt, wenn: a large amount of tears such that its saltiness is felt throughout the mouth and is swallowed
Das Arabische
وإن كان كثيرا حتى وجد ملوحته في جميع فمه وابتلعه فسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 73
Applying oil
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtedoes not harm the fast
- Andere Gelehrtedoes not break the fast, no make-up required
- Malikitischmake-up required
- Andere Gelehrte
Does putting oil on the head or moustache harm the fast? No, it does not harm it.
Gilt, wenn: applying oil to the head or mustache
Das Arabische
لو دهن الصائم رأسه، أو شاربه لا يضره ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 74
- Andere Gelehrte
If someone dyes himself with henna and tastes it in his throat, is his fast broken? No, and he need not make up the day, because what enters through the skin's pores does not count.
Gilt, wenn: applying henna and tasting its flavor in the throat
Das Arabische
وكذا لو اختضب بحناء، فوجد الطعم في حلقه لم يفسد صومه، ولا يجب عليه القضاء، إذ لا عبرة بما يكون من المسام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 74
- Malikitisch
The Maliki al-Dardir states that the known position of his school is that dyeing with henna and tasting it in the throat does require a make-up day.
Gilt, wenn: applying henna and tasting its flavor in the throat
Das Arabische
لكن صرح الدردير من المالكية، بأن المعروف من المذهب وجوب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 74
A wet dream
Kurz gesagt
- Alle einigvalid, does not break the fast
- Mehrheitvalid, no make-up required
- Hanafitischvalid
- Andere Gelehrterecommended (mustahabb)
- Alle einig
Does a wet dream during the day invalidate the fast? No, the fast remains valid and is completed by consensus, provided the fasting person does nothing unlawful.
Gilt, wenn: if the fasting person does nothing unlawful
Das Arabische
إذا نام الصائم فاحتلم لا يفسد صومه، بل يتمه إجماعا، إذا لم يفعل شيئا يحرم عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 75
- Mehrheit
Is the fast valid for someone who becomes ritually impure (junub) at night and then begins fasting in the morning? The majority (جمهور) hold that the fast is valid and no make-up is required.
Gilt, wenn: when one becomes junub at night and then fasts the next day
Das Arabische
ومن أجنب ليلا، ثم أصبح صائما، فصومه صحيح، ولا قضاء عليه عند الجمهور
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 75
- Hanafitisch
Is the fast valid for someone who becomes junub at night and then fasts the next day? The Hanafis hold that the fast is valid even if one remains in a state of janabah the entire day.
Gilt, wenn: even if one remains junub the entire day
Das Arabische
وقال الحنفية: وإن بقي جنبا كل اليوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 75
- Andere Gelehrte
Is it recommended to perform ghusl before dawn when fasting after being junub? Yes, it is recommended (mustahabb) to perform ghusl before dawn to be in a state of purity from the start of the fast.
Gilt, wenn: when one is junub and intends to fast
Das Arabische
وحمل على النسخ أو الإرشاد إلى الأفضل، وهو: أنه يستحب أن يغتسل قبل الفجر، ليكون على طهارة من أول الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 75
Wetness in the mouth
- Andere Gelehrte
Does swallowing residual moisture in the mouth after rinsing invalidate the fast? No, it does not break the fast, provided the person spits after expelling the water, because the remaining moisture is mere wetness that cannot be avoided.
Gilt, wenn: if the person spits after expelling the water, and the moisture is mere wetness that cannot be avoided
Das Arabische
مما لا يفسد الصوم البلل الذي يبقى في الفم بعد المضمضة، إذا ابتلعه الصائم مع الريق، بشرط أن يبصق بعد مج الماء، لاختلاط الماء بالبصاق، فلا يخرج بمجرد المج، ولا تشترط المبالغة في البصق؛ لأن الباقي بعده مجرد بلل ورطوبة، لا يمكن التحرز عنه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 76
Swallowing what is between the teeth
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtedoes not break the fast
- Andere Gelehrtebreaks the fast
- Schafiitisch (eine Ansicht)breaks the fast
- Schafiitisch (eine Ansicht)does not break the fast
- SchafiitischHanbalitischdoes not break the fast
- SchafiitischHanbalitischbreaks the fast
- Malikitischdoes not break the fast
- Malikitisch (eine Ansicht)does not break the fast unless deliberate
- Andere Gelehrte
Does swallowing a small amount of food left between the teeth break the fast? It does not break the fast because it is unavoidable and follows the saliva.
Gilt, wenn: when the amount is small (less than a chickpea)
Das Arabische
ابتلاع ما بين الأسنان، إذا كان قليلا، لا يفسد ولا يفطر؛ لأنه تبع لريقه، ولأنه لا يمكن الاحتراز عنه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- Andere Gelehrte
Does swallowing food left between the teeth break the fast? A small amount, less than a chickpea, does not; an amount the size of a chickpea or more does, because a person can avoid swallowing that much.
Gilt, wenn: when the amount is a chickpea or more
Das Arabische
بخلاف الكثير فإنه لا يبقى بين الأسنان، والاحتراز عنه ممكن. والقليل: هو ما دون الحمصة، ولو كان قدرها أفطر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- Schafiitisch (eine Ansicht)
According to Zufar and one view among the Shafi'is, does swallowing any amount of food left between the teeth break the fast? It breaks the fast absolutely, whether little or much.
Gilt, wenn: swallowing any amount of food left between the teeth
Das Arabische
مذهب زفر، وهو قول للشافعية: فساد الصوم مطلقا، بابتلاع القليل والكثير
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- Schafiitisch (eine Ansicht)
According to another view among the Shafi'is, does swallowing food left between the teeth break the fast? It does not break the fast at all.
Gilt, wenn: swallowing any amount of food left between the teeth
Das Arabische
وللشافعية قول آخر بعدم الإفطار به مطلقا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, does swallowing food left between the teeth break the fast? It does not break the fast if two conditions are met: not intending to swallow it and being unable to separate and spit it out.
Gilt, wenn: when the fasting person does not intend to swallow it and is unable to separate and spit it out
Das Arabische
وشرط الشافعية والحنابلة، لعدم الإفطار بابتلاع ما بين الأسنان شرطين: أولهما: أن لا يقصد ابتلاعه. والآخر: أن يعجز عن تمييزه ومجه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, does swallowing food left between the teeth break the fast if the person is able to separate and spit it out? It breaks the fast even if the amount is less than a chickpea.
Gilt, wenn: when the fasting person is able to separate and spit it out, or intends to swallow it
Das Arabische
فإن قدر عليهما أفطر، ولو كان دون الحمصة، لأنه لا مشقة في لفظه، والتحرز عنه ممكن.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- Malikitisch
According to the Malikis, does swallowing food that reaches the stomach from between the teeth break the fast? It does not break the fast, even if done deliberately.
Gilt, wenn: when food from between the teeth reaches the stomach, even deliberately
Das Arabische
ومذهب المالكية: عدم الإفطار بما سبق إلى جوفه من بين أسنانه، ولو عمدا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
- Malikitisch (eine Ansicht)
According to one report among the Malikis, does swallowing food from between the teeth break the fast? It does not break the fast unless one deliberately swallows it, in which case it breaks the fast.
Gilt, wenn: when food from between the teeth reaches the stomach; if deliberate, it breaks the fast
Das Arabische
وقيل: لا يفطر، إلا إن تعمد بلعه فيفطر، أما لو سبق إلى جوفه فلا يفطر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 77
Bleeding gums and saliva
Kurz gesagt
- Hanafitischdoes not break the fast
- Hanafitischbreaks the fast, requires make-up, no expiation
- Hanafitischdoes not break the fast
- Hanafitischbreaks the fast (by juristic preference)
- Hanafitischbreaks the fast
- Hanafitischdoes not break the fast
- SchafiitischHanbalitischbreaks the fast
- Hanafitisch
According to the Hanafis, does swallowing saliva mixed with blood from the gums break the fast if it does not reach the stomach? It does not break the fast.
Gilt, wenn: when the saliva mixed with blood from the gums does not reach the stomach, even if blood predominates
Das Arabische
لو دميت لثته، فدخل ريقه حلقه مخلوطا بالدم، ولم يصل إلى جوفه ، لا يفطر عند الحنفية، وإن كان الدم غالبا على الريق
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
- Hanafitisch
According to the Hanafis, does swallowing saliva mixed with blood from the gums break the fast if it reaches the stomach and blood predominates? It breaks the fast, requiring make-up but no expiation.
Gilt, wenn: when the mixture reaches the stomach and blood predominates
Das Arabische
أما لو وصل إلى جوفه، فإن غلب الدم فسد صومه، وعليه القضاء ولا كفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
- Hanafitisch
According to the Hanafis, does swallowing saliva mixed with blood from the gums break the fast if it reaches the stomach and saliva predominates? It does not break the fast.
Gilt, wenn: when the mixture reaches the stomach and saliva predominates
Das Arabische
وإن غلب البصاق فلا شيء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
- Hanafitisch
According to the Hanafis, does swallowing saliva mixed with blood from the gums break the fast if it reaches the stomach and the amounts are equal? By analogy it does not break the fast, but by juristic preference it does break the fast as a precaution.
Gilt, wenn: when the mixture reaches the stomach and blood and saliva are equal
Das Arabische
وإن تساويا، فالقياس أن لا يفسد وفي الاستحسان يفسد احتياطا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
- Hanafitisch
According to the Hanafis, does swallowing saliva that has come out onto the lips break the fast? It breaks the fast.
Gilt, wenn: when saliva comes out onto the lips and is then swallowed
Das Arabische
ولو خرج البصاق على شفتيه ثم ابتلعه ، فسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
- Hanafitisch
According to the Hanafis, does swallowing saliva that moistens the lips during speech or the like break the fast? It does not break the fast.
Gilt, wenn: when the lips become moist with saliva during speech or the like and it is swallowed
Das Arabische
وفي الخانية: ترطبت شفتاه ببزاقه، عند الكلام ونحوه، فابتلعه، لا يفسد صومه، وهذا ما ذهب إليه الحنفية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
- SchafiitischHanbalitisch
According to the Shafi'is and Hanbalis, does swallowing saliva mixed with blood break the fast? It breaks the fast because the saliva is changed and blood is impure.
Gilt, wenn: when saliva is mixed with blood and the saliva is changed
Das Arabische
ومذهب الشافعية والحنابلة: الإفطار بابتلاع الريق المختلط بالدم، لتغير الريق، والدم نجس لا يجوز ابتلاعه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 78
Swallowing phlegm
Kurz gesagt
- HanafitischMalikitischdoes not break the fast
- Malikitischdoes not break the fast
- Andere Gelehrteinvalidates the fast, requires make-up
- Hanbalitisch (eine Ansicht)does not break the fast
- Andere Gelehrtepermissible in the most correct view; breaks the fast in one opinion
- Andere Gelehrtedoes not break the fast definitively
- Andere Gelehrtebreaks the fast definitively
- Andere Gelehrteobligatory to cut off its path and spit it out; if he leaves it and it reaches the stomach, breaks the fast in the most
- Hanbalitischforbidden, breaks the fast
- Hanafitischshould spit it out to avoid invalidation according to al-Shafi'i and to have valid fast by agreement
- HanafitischMalikitisch
Does swallowing phlegm (nukhamah) break the fast? According to the Hanafi school and the relied-upon view in the Maliki school, swallowing phlegm—whether mucus descending from the head or phlegm rising from the chest, by coughing or clearing the throat, as long as the phlegm is not excessive—does not break the fast at all.
Gilt, wenn: whether mucus descending from the head or phlegm rising from the chest, by coughing or clearing the throat, as long as the phlegm is not excessive
Das Arabische
مذهب الحنفية، والمعتمد عند المالكية: أن النخامة سواء أكانت مخاطا نازلا من الرأس، أم بلغما صاعدا من الباطن، بالسعال أو التنحنح - ما لم يفحش البلغم - لا يفطر مطلقا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Malikitisch
Does swallowing phlegm break the fast? The Maliki texts say phlegm does not break the fast at all, even if it reaches the tip of the tongue, because avoiding it is hard.
Gilt, wenn: even if it reaches the tip of the tongue, due to its difficulty
Das Arabische
وفي نصوص المالكية: إن البلغم لا يفطر مطلقا، ولو وصل إلى طرف اللسان، لمشقته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Andere Gelehrte
Does swallowing phlegm break the fast? Khalil held that it invalidates the fast if it could be expelled, i.e., if it passed the throat and then he brought it back and swallowed it, and that he must make up the day.
Gilt, wenn: if it could be expelled, i.e., if it passed the throat and then he brought it back and swallowed it
Das Arabische
خلافا لخليل، الذي رأى الفساد، فيما إذا أمكن طرحه، بأن جاوز الحلق، ثم أرجعه وابتلعه، وأن عليه القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Does swallowing phlegm break the fast? In one narration from Ahmad, swallowing phlegm does not break the fast, because it is customary in the mouth and does not come from outside, so it is like saliva.
Das Arabische
وفي رواية عن أحمد أن ابتلاع النخامة لا يفطر، لأنه معتاد في الفم غير واصل من خارج، فأشبه الريق
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Andere Gelehrte
If a fasting person extracts phlegm from inside and spits it out, is that permissible? In the most correct view, there is no harm in it, because the need for it recurs; in one opinion, it breaks the fast like vomiting.
Gilt, wenn: if he extracts it from inside and spits it out
Das Arabische
إن اقتلع النخامة من الباطن، ولفظها فلا بأس بذلك في الأصح؛ لأن الحاجة إليه مما يتكرر، وفي قول: يفطر بها كالاستقاءة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Andere Gelehrte
If phlegm rises by itself or by his coughing and he spits it out, does that break the fast? It does not break the fast definitively.
Gilt, wenn: if it rises by itself or by his coughing and he spits it out
Das Arabische
ولو صعدت بنفسها، أو بسعاله، ولفظها لم يفطر جزما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Andere Gelehrte
If a fasting person swallows phlegm after it has reached the outer part of the mouth, does that break the fast? He breaks the fast definitively.
Gilt, wenn: if he swallows it after it has reached the outer part of the mouth
Das Arabische
ولو ابتلعها بعد وصولها إلى ظاهر الفم، أفطر جزما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Andere Gelehrte
If phlegm reaches the outer part of the mouth, must the fasting person cut off its path to the throat and spit it out? Yes, it is obligatory to cut off its path to the throat and spit it out; if he leaves it despite being able to do so and it reaches the stomach, he breaks the fast in the most correct view, due to his negligence; in one opinion, he does not break the fast because he did nothing but refrained from action.
Gilt, wenn: if phlegm reaches the outer part of the mouth and he is able to cut off its path and spit it out
Das Arabische
وإذا حصلت في ظاهر الفم، يجب قطع مجراها إلى الحلق، ومجها، فإن تركها مع القدرة على ذلك، فوصلت إلى الجوف، أفطر في الأصح، لتقصيره، وفي قول: لا يفطر، لأنه لم يفعل شيئا، وإنما أمسك عن الفعل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Hanbalitisch
Is it forbidden for a fasting person to swallow phlegm if it reaches his mouth? According to the Hanbali school, it is forbidden for a fasting person to swallow phlegm if it reaches his mouth, and he breaks the fast if he swallows it, whether it was in his chest or stomach after it reaches his mouth, because it is from outside the mouth, resembling vomit, and because it could be avoided, resembling blood.
Gilt, wenn: if phlegm reaches his mouth, whether it was in his chest or stomach
Das Arabische
ونص الحنابلة على أنه يحرم على الصائم بلع نخامة، إذا حصلت في فمه، ويفطر بها إذا بلعها، سواء أكانت في جوفه أم صدره، بعد أن تصل إلى فمه؛ لأنها من غير الفم، فأشبه القيء، ولأنه أمكن التحرز منها فأشبه الدم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
- Hanafitisch
Should a fasting person spit out phlegm rather than swallow it? The Hanafi Ibn al-Shihnah advised spitting it out, since he is able to, so that the fast stays valid on every view, including the one that swallowing it breaks the fast.
Gilt, wenn: to avoid breaking the fast according to Imam al-Shafi'i and to have valid fast by agreement
Das Arabische
نبه ابن الشحنة على أنه ينبغي إلقاء النخامة، حتى لا يفسد صومه على قول الإمام الشافعي، وليكون صومه صحيحا بالاتفاق لقدرته على مجها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 79
Vomiting
- Alle einig
If vomiting overcomes a fasting person (i.e., it happens involuntarily), does it break the fast? The jurists agree that it does not break the fast, whether the vomit is little or much, even if it fills the mouth.
Gilt, wenn: when vomiting overcomes the fasting person involuntarily (ذرعه القيء)
Das Arabische
فإذا غلب القيء، فلا خلاف بين الفقهاء في عدم الإفطار به، قل القيء أم كثر، بأن ملأ الفم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Hanafitisch
If vomit returns by itself without any action of the fasting person, even if it fills the mouth, while the fasting person remembers the fast, does it break the fast? According to Muhammad (al-Shaybani) of the Hanafis, and it is the sound view in the school, it does not break the fast.
Gilt, wenn: when vomit returns by itself without the fasting person's action, even if it fills the mouth, while remembering the fast
Das Arabische
أما لو عاد القيء بنفسه، في هذه الحال، بغير صنع الصائم، ولو كان ملء الفم، مع تذكر الصائم للصوم، فلا يفسد صومه، عند محمد - من الحنفية - وهو الصحيح عندهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Andere Gelehrte
If vomit returns by itself without any action of the fasting person, even if it fills the mouth, while the fasting person remembers the fast, does it break the fast? According to Abu Yusuf, it does break the fast.
Gilt, wenn: when vomit returns by itself without the fasting person's action, even if it fills the mouth, while remembering the fast
Das Arabische
وعند أبي يوسف: يفسد صومه؛ لأنه خارج، حتى انتقضت به الطهارة، وقد دخل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Alle einigHanafitisch
If a fasting person deliberately returns vomit (i.e., swallows it back), or if the vomit returns by itself and is the size of a chickpea or more, does it break the fast? According to the agreement of the Hanafis, it breaks the fast, and there is no expiation (kaffara).
Gilt, wenn: when the fasting person deliberately returns vomit, or when vomit returns by itself and is the size of a chickpea or more
Das Arabische
وإن أعاده، أو عاد قدر حمصة منه فأكثر، فسد صومه باتفاق الحنفية، لوجود الإدخال بعد الخروج، فتتحقق صورة الفطر ولا كفارة فيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Hanafitisch
If vomit is less than a mouthful and returns by itself, does it break the fast? According to the Hanafis, it does not break the fast.
Gilt, wenn: when vomit is less than a mouthful and returns by itself
Das Arabische
وإن كان أقل من ملء الفم، فعاد، لم يفسد صومه؛ لأنه غير خارج، ولا صنع له في الإدخال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Andere Gelehrte
If vomit is less than a mouthful and the fasting person deliberately returns it, does it break the fast? According to Abu Yusuf, it does not break the fast.
Gilt, wenn: when vomit is less than a mouthful and the fasting person deliberately returns it
Das Arabische
وإن أعاده فكذلك عند أبي يوسف لعدم الخروج
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Andere Gelehrte
If vomit is less than a mouthful and the fasting person deliberately returns it, does it break the fast? According to Muhammad (al-Shaybani), it breaks the fast.
Gilt, wenn: when vomit is less than a mouthful and the fasting person deliberately returns it
Das Arabische
وعند محمد يفسد صومه، لوجود الصنع منه في الإدخال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Malikitisch
In the Maliki school, if vomit returns (i.e., is swallowed back), whether the vomiting was due to illness or a full stomach, little or much, changed or not, returned deliberately or forgetfully, does it break the fast? It breaks the fast and requires making up the day.
Gilt, wenn: when vomit returns (is swallowed back), regardless of the cause, amount, or intent
Das Arabische
ومذهب المالكية: أن المفطر في القيء هو رجوعه، سواء أكان القيء لعلة أو امتلاء معدة، قل أو كثر، تغير أو لا، رجع عمدا أو سهوا، فإنه مفطر وعليه القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Hanbalitisch
In the Hanbali school, if vomit returns by itself, does it break the fast? It does not break the fast, because the person is like one compelled.
Gilt, wenn: when vomit returns by itself
Das Arabische
ومذهب الحنابلة: أنه لو عاد القيء بنفسه ، لا يفطر لأنه كالمكره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- Hanbalitisch
In the Hanbali school, if a fasting person deliberately returns vomit (i.e., swallows it back), does it break the fast? It breaks the fast, just as if he swallowed it after it had left his mouth.
Gilt, wenn: when the fasting person deliberately returns vomit
Das Arabische
ولو أعاده أفطر، كما لو أعاد بعد انفصاله عن الفم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 80
- MehrheitMalikitischSchafiitischHanbalitisch
Does intentional vomiting break the fast and require making up the day? According to the majority of jurists (Malikis, Shafi'is, and Hanbalis), intentional vomiting invalidates the fast and requires making up the day, though they differ on expiation.
Gilt, wenn: intentional vomiting
Das Arabische
فإنها مفسدة للصوم موجبة للقضاء عند جمهور الفقهاء - المالكية والشافعية والحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
According to a narration among the Hanbalis, vomiting does not break the fast unless it fills the mouth.
Gilt, wenn: vomiting that does not fill the mouth
Das Arabische
وروي عند الحنابلة، أنه لا يفطر بالاستقاءة إلا بملء الفم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Hanafitisch
According to the Hanafis, if a fasting person intentionally vomits a mouthful while mindful of the fast, he must make up the day, with no expiation.
Gilt, wenn: intentional vomiting, mindful of fast, vomiting fills the mouth
Das Arabische
فإن كانت عمدا، والصائم متذكر لصومه، غير ناس، والقيء ملء فمه، فعليه القضاء ... ولا كفارة فيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Andere Gelehrte
According to Muhammad (ibn al-Hasan al-Shaybani), if the vomit is less than a mouthful, the fast is still invalidated, based on the general meaning of the hadith, and this is the apparent ruling of the school.
Gilt, wenn: vomiting less than a mouthful
Das Arabische
وإن كان أقل من ملء الفم، فكذلك عند محمد، يفسد صومه، لإطلاق الحديث، وهو ظاهر الرواية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Andere Gelehrte
According to Abu Yusuf, if the vomit is less than a mouthful, the fast is not invalidated, because it is not considered as having exited in a legal sense; and this is considered the correct view.
Gilt, wenn: vomiting less than a mouthful
Das Arabische
وعند أبي يوسف لا يفسد؛ لعدم الخروج حكما، قالوا: وهو الصحيح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Andere Gelehrte
According to Abu Yusuf, if the vomit returns by itself, it does not invalidate the fast, because there was no prior exit.
Gilt, wenn: vomit returns by itself
Das Arabische
ثم إن عاد بنفسه لم يفسد عنده، لعدم سبق الخروج
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Andere Gelehrte
According to one of the two narrations from Abu Yusuf, if the vomit is deliberately returned, it does not invalidate the fast, because there is no exit; this is the more authentic of the two narrations from him.
Gilt, wenn: vomit deliberately returned
Das Arabische
وإن أعاده فعنه: أنه لا يفسد لعدم الخروج، وهي أصح الروايتين عنه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
- Hanafitisch
According to Abu Hanifa and Muhammad, if the vomited matter is phlegm, it does not invalidate the fast, contrary to Abu Yusuf.
Gilt, wenn: vomited matter is phlegm
Das Arabische
فإن كان الخارج بلغما، فغير مفسد للصوم، عند أبي حنيفة ومحمد، خلافا لأبي يوسف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 81
Dawn breaking while eating or during intercourse
- Andere Gelehrte
If dawn breaks while food or drink is in the mouth, the fasting person must spit it out, and his fast remains valid.
Gilt, wenn: dawn breaks while food or drink is in the mouth
Das Arabische
اتفق الفقهاء على أنه إذا طلع الفجر وفي فيه طعام أو شراب فليلفظه، ويصح صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Andere Gelehrte
If a person swallows food or drink that was in his mouth at dawn, his fast is broken.
Gilt, wenn: dawn breaks while food or drink is in the mouth and he swallows it
Das Arabische
فإن ابتلعه أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- HanafitischSchafiitischHanbalitisch
If a person eats or drinks forgetfully and then remembers the fast, his fast is valid provided he immediately spits it out.
Gilt, wenn: ate or drank forgetfully and immediately spits it out
Das Arabische
وكذا الحكم عند الحنفية والشافعية والحنابلة فيمن أكل أو شرب ناسيا ثم تذكر الصوم، صح صومه إن بادر إلى لفظه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Hanbalitisch
If something goes down the throat involuntarily after eating or drinking forgetfully, it does not break the fast according to the Hanbalis.
Gilt, wenn: something goes down involuntarily after forgetful eating or drinking
Das Arabische
وإن سبق شيء إلى جوفه بغير اختياره، فلا يفطر عند الحنابلة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Schafiitisch
If something goes down the throat involuntarily after eating or drinking forgetfully, it does not break the fast according to the correct view of the Shafi'is.
Gilt, wenn: something goes down involuntarily after forgetful eating or drinking
Das Arabische
وهو الصحيح عند الشافعية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Malikitisch
If something reaches the stomach involuntarily after forgetful eating or drinking, the Malikis say it breaks the fast.
Gilt, wenn: something reaches the stomach involuntarily after forgetful eating or drinking
Das Arabische
وأما المالكية فقالوا: إذا وصل شيء من ذلك إلى جوفه - ولو غلبه - أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- HanafitischMalikitischSchafiitisch
If a person withdraws and immediately stops intercourse at dawn, his fast is not invalidated according to the Hanafis, Shafi'is, and one of two Malikis' views.
Gilt, wenn: withdraws and stops intercourse immediately at dawn
Das Arabische
وإذا نزع، وقطع الجماع عند طلوع الفجر في الحال فمذهب الحنفية والشافعية - وأحد قولين للمالكية - لا يفسد صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Schafiitisch
The Shafi'i al-Qalyubi adds a condition: if he withdraws at dawn intending pleasure by the withdrawal itself, his fast is spoiled.
Gilt, wenn: withdraws at dawn intending pleasure by the withdrawal
Das Arabische
وقيده القليوبي بأن لا يقصد اللذة بالنزع، وإلا بطل صومه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Hanafitisch
If a person withdraws at dawn and emits semen after withdrawal, nothing is due and his fast is valid, because it is like a wet dream according to the Hanafis.
Gilt, wenn: withdraws at dawn and emits semen after withdrawal
Das Arabische
حتى لو أمنى بعد النزع، لا شيء عليه، وصومه صحيح، لأنه كالاحتلام - كما يقول الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Schafiitisch
If a person withdraws at dawn and emits semen after withdrawal, nothing is due and his fast is valid, because it arises from permissible contact according to the Shafi'is.
Gilt, wenn: withdraws at dawn and emits semen after withdrawal
Das Arabische
ولتولده من مباشرة مباحة - كما يقول الشافعية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Malikitisch
If a person withdraws at dawn and emits semen exactly at dawn, no make-up is required according to the well-known Maliki view.
Gilt, wenn: withdraws at dawn and emits semen exactly at dawn
Das Arabische
ومشهور مذهب المالكية: أنه لو نزع عند طلوع الفجر، وأمنى حال الطلوع - لا قبله ولا بعده - فلا قضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Malikitisch (eine Ansicht)
If a person withdraws at dawn and emits semen exactly at dawn, make-up is obligatory according to the other Maliki view.
Gilt, wenn: withdraws at dawn and emits semen exactly at dawn
Das Arabische
والقول الآخر للمالكية هو وجوب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Malikitisch
If dawn breaks while a person is having intercourse, he must make up the fast, and some say also expiation.
Gilt, wenn: dawn breaks while having intercourse
Das Arabische
من طلع عليه الفجر - وهو يجامع - فعليه القضاء، وقيل: والكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Hanbalitisch
If dawn breaks while a person is having intercourse and he withdraws immediately at the first moment of dawn, he must make up the fast and pay expiation according to the Hanbalis.
Gilt, wenn: dawn breaks while having intercourse and withdraws immediately at first moment of dawn
Das Arabische
ومذهب الحنابلة: أن النزع جماع، فمن طلع عليه الفجر وهو مجامع فنزع في الحال، مع أول طلوع الفجر، فعليه القضاء والكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Hanbalitisch
If a person remains in intercourse after dawn, his fast is invalidated even if he did not know dawn had broken.
Gilt, wenn: remains in intercourse after dawn even if unaware
Das Arabische
ولو مكث بعد طلوع الفجر مجامعا ، بطل صومه، ولو لم يعلم بطلوعه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- HanafitischSchafiitisch
If a person remains in intercourse after dawn, expiation is not obligatory according to the apparent position of the Hanafis and the Shafi'i school.
Gilt, wenn: remains in intercourse after dawn
Das Arabische
وفي وجوب الكفارة في المكث والبقاء، في فظاهر الرواية، في مذهب الحنفية، والمذهب عند الشافعية عدم وجوب الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
- Andere Gelehrte
If a person remains in intercourse after dawn, expiation is obligatory according to a narration from Abu Yusuf.
Gilt, wenn: remains in intercourse after dawn
Das Arabische
وروي عن أبي يوسف وجوب الكفارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 82
What is disliked while fasting
- Hanafitisch
Is it disliked for a fasting person to taste food without an excuse? Yes, it is disliked, according to the Hanafi school, even if the fast is voluntary, because it risks spoiling the fast.
Gilt, wenn: tasting food without an excuse, even in a voluntary fast
Das Arabische
يكره للصائم بوجه عام - مع الخلاف - ما يلي: أ - ذوق شيء بلا عذر ، لما فيه من تعريض الصوم للفساد، ولو كان الصوم نفلا، على المذهب عند الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is it permissible for a mother to chew food for her child while fasting? Yes, it is permissible if she has no alternative, but disliked if she has an alternative.
Gilt, wenn: mother chewing food for her child while fasting
Das Arabische
ومن العذر مضغ الطعام للولد، إذا لم تجد الأم منه بدا، فلا بأس به، ويكره إذا كان لها منه بد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is it disliked for a fasting person to taste milk or honey to check quality when buying? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: tasting milk or honey to check quality when buying
Das Arabische
وليس من العذر، ذوق اللبن والعسل لمعرفة الجيد منه والرديء عند الشراء، فيكره ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is it disliked for a fasting person to taste food to check its seasoning, even for a cook? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: tasting food to check its seasoning, even for a cook
Das Arabische
وكذا ذوق الطعام، لينظر اعتداله، ولو كان لصانع الطعام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanbalitisch
Is it permissible for a fasting person to taste food if there is a need or benefit, according to Imam Ahmad? Yes, it is permissible, and some Hanbalis hold that it is not disliked if there is a need or benefit, otherwise it is disliked.
Gilt, wenn: tasting food for a need or benefit
Das Arabische
نقل عن الإمام أحمد قوله: أحب إلي أن يجتنب ذوق الطعام، فإن فعل فلا بأس به، بل قال بعض الحنابلة: إن المنصوص عنه: أنه لا بأس به لحاجة ومصلحة، واختاره ابن عقيل وغيره وإلا كره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Does tasting food break the fast if the taste reaches the throat? Yes, it breaks the fast.
Gilt, wenn: if the taste of the tasted food reaches the throat
Das Arabische
وإن وجد طعم المذوق في حلقه أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is it disliked for a fasting person to chew gum that does not dissolve? Yes, it is disliked, for both men and women, because it raises suspicion of breaking the fast.
Gilt, wenn: chewing gum that does not dissolve, for both men and women
Das Arabische
ب - ويكره مضغ العلك ، الذي لا يتحلل منه أجزاء، فلا يصل منه شيء إلى الجوف. ووجه الكراهة: اتهامه بالفطر، سواء أكان رجلا أم امرأة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is it forbidden for a fasting person to chew gum that dissolves? Yes, it is forbidden, even if he does not swallow his saliva.
Gilt, wenn: chewing gum that dissolves, even without swallowing saliva
Das Arabische
أما ما يتحلل منه أجزاء، فيحرم مضغه، ولو لم يبتلع ريقه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Does chewing gum that dissolves break the fast if a piece intentionally reaches the stomach? Yes, it breaks the fast.
Gilt, wenn: if a piece of dissolving gum intentionally reaches the stomach
Das Arabische
فإن تفتت فوصل شيء منه إلى جوفه عمدا أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Does chewing gum that dissolve break the fast if there is doubt about a piece reaching the stomach? No, it does not break the fast.
Gilt, wenn: if there is doubt about a piece of dissolving gum reaching the stomach
Das Arabische
وإن شك في الوصول لم يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is it disliked for a fasting person to kiss if he is not sure he can avoid ejaculation or intercourse? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: kissing while fasting if not sure of avoiding ejaculation or intercourse
Das Arabische
ج - تكره القبلة إن لم يأمن على نفسه وقوع مفسد من الإنزال أو الجماع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Mehrheit
Do the majority of jurists hold that touching, embracing, and other incitements to intercourse have the same ruling as kissing? Yes, they hold that.
Gilt, wenn: touching, embracing, and other incitements to intercourse
Das Arabische
د - ويرى جمهور الفقهاء أن المباشرة والمعانقة ودواعي الوطء - كاللمس وتكرار النظر - حكمها حكم القبلة فيما تقدم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Do the Hanafis specify that immodest touching (embracing naked with genitals touching) is prohibitively disliked? Yes, they specify that it is prohibitively disliked, even if one is safe from ejaculation and intercourse.
Gilt, wenn: immodest touching (embracing naked with genitals touching) while fasting
Das Arabische
وخص الحنفية المباشرة الفاحشة، بالكراهة التحريمية، وهي - عندهم - أن يتعانقا، وهما متجردان، ويمس فرجه فرجها. ونصوا على أن الصحيح أنها تكره، وإن أمن على نفسه الإنزال والجماع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Alle einig
Is kissing disliked for a fasting person? The passage states that there is no disagreement on its dislike, and similarly, obscene kissing (sucking the lip) is disliked absolutely.
Gilt, wenn: for a fasting person, including obscene kissing (sucking the lip) absolutely
Das Arabische
ونقل الطحاوي وابن عابدين عدم الخلاف في كراهتها، وكذلك القبلة الفاحشة، وهي أن يمص شفتها، فيكره على الإطلاق.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Mehrheit
Is cupping (hijama) disliked for a fasting person? The majority of jurists hold that it is disliked in general, though it does not break the fast for either the cupper or the cupped.
Gilt, wenn: for a fasting person, cupping does not break the fast for cupper or cupped, but is disliked generally
Das Arabische
ومذهب الجمهور أنها لا تفطر الحاجم ولا المحجوم، ولكنهم كرهوها بوجه عام.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is cupping permissible for a fasting person according to the Hanafis? They say there is no harm in it if the fasting person is safe from weakness, but if he fears weakness, it is disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person: if safe from weakness, no harm; if fear of weakness, disliked
Das Arabische
وقال الحنفية: لا بأس بها، إن أمن الصائم على نفسه الضعف، أما إذا خاف الضعف، فإنها تكره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Andere Gelehrte
Is cupping disliked for a fasting person according to Shaykh al-Islam? He conditioned its dislike on it causing weakness that would necessitate breaking the fast.
Gilt, wenn: if cupping causes weakness that necessitates breaking the fast
Das Arabische
وشرط شيخ الإسلام الكراهة، إذا كانت تورث ضعفا يحتاج معه إلى الفطر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Malikitisch
Is cupping permissible for a fasting person according to the Malikis? For a sick or healthy person, if safety from cupping is known or presumed, it is permissible; if harm is known or presumed, it is forbidden; in case of doubt, it is disliked for the sick and permissible for the healthy.
Gilt, wenn: for a fasting person (sick or healthy): if safety known/presumed, permissible; if harm known/presumed, forbidden; if doubt, disliked for sick, permissible for healthy
Das Arabische
وقال المالكية: إن المريض والصحيح، إذا علمت سلامتهما بالحجامة أو ظنت، جازت الحجامة لهما، وإن علم أو ظن عدم السلامة لهما حرمت لهما، وفي حالة الشك تكره للمريض، وتجوز للصحيح.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Malikitisch
Is cupping obligatory for a fasting person according to the Malikis? If delaying it would cause death or severe harm to a sick person, it becomes obligatory even if it leads to breaking the fast, and no expiation is required.
Gilt, wenn: for a sick fasting person: if delaying cupping would cause death or severe harm, it is obligatory even if it leads to breaking the fast, with no expiation
Das Arabische
قالوا: إن محل المنع إذا لم يخش بتأخيرها عليل هلاكا أو شديد أذى، وإلا وجب فعلها وإن أدت للفطر، ولا كفارة عليه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Schafiitisch
Is cupping recommended to be avoided for a fasting person according to the Shafi'is? They say it is recommended to avoid cupping for both the cupper and the cupped because it weakens them.
Gilt, wenn: for a fasting person (cupper and cupped)
Das Arabische
وقال الشافعية: يستحب الاحتراز من الحجامة، من الحاجم والمحجوم؛ لأنها تضعفه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanbalitisch
Does cupping break the fast according to the Hanbalis? They hold that cupping breaks the fast for both the cupper and the cupped.
Gilt, wenn: for a fasting person (cupper and cupped)
Das Arabische
ومذهب الحنابلة أن الحجامة يفطر بها الحاجم والمحجوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Andere Gelehrte
Is cupping (hijama) disliked for a fasting person who becomes weak from it? Yes, it is disliked, and the dislike intensifies if the weakness reaches a level that would cause breaking the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person who becomes weak from cupping; dislike intensifies if weakness leads to breaking the fast
Das Arabische
بأن الحجامة مكروهة في حق من كان يضعف بها، وتزداد الكراهة إذا كان الضعف يبلغ إلى حد يكون سببا للإفطار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Andere Gelehrte
Is cupping (hijama) disliked for a fasting person who does not become weak from it? No, it is not disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person who does not become weak from cupping
Das Arabische
ولا تكره في حق من كان لا يضعف بها
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Andere Gelehrte
Is it better for a fasting person to avoid cupping (hijama)? Yes, avoiding it is better in all cases.
Gilt, wenn: for a fasting person in all cases
Das Arabische
وعلى كل حال تجنب الحجامة للصائم أولى
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is phlebotomy (fasd) disliked for a fasting person according to the Hanafis? Yes, it is disliked, like cupping.
Gilt, wenn: for a fasting person
Das Arabische
فقد نص الحنفية على كراهته، كالحجامة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanafitisch
Is any strenuous work or anything that is thought to weaken a fasting person disliked? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person, if it is thought to weaken him
Das Arabische
وكراهة كل عمل شاق، وكل ما يظن أنه يضعف عن الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- MalikitischSchafiitisch
Is phlebotomy (fasd) like cupping in ruling for a fasting person according to the Malikis and Shafi'is? Yes, it is like cupping.
Gilt, wenn: for a fasting person
Das Arabische
وكذلك صرح المالكية والشافعية بأن الفصادة كالحجامة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanbalitisch
Does phlebotomy (fasd) break the fast according to the Hanbalis who say cupping breaks the fast? No, it does not break the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person who undergoes phlebotomy
Das Arabische
غير أن الحنابلة الذين قالوا بالفطر في الحجامة، قالوا: لا فطر بفصد وشرط
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanbalitisch
Does a nosebleed (ru'af) break the fast according to the Hanbalis who say cupping breaks the fast? No, it does not break the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person who has a nosebleed
Das Arabische
ولا بإخراج دمه برعاف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Does phlebotomy (fasd) break the fast for the one who undergoes it according to one Hanbali view chosen by Shaykh Taqi al-Din? Yes, it breaks the fast for the one who is phlebotomized, but not for the one who performs the phlebotomy.
Gilt, wenn: for a fasting person who is phlebotomized (the one who undergoes it)
Das Arabische
وفي قول لهم - اختاره الشيخ تقي الدين - إفطار المفصود دون الفاصد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Does a nosebleed or other blood extraction break the fast according to one Hanbali view chosen by Shaykh Taqi al-Din? Yes, it breaks the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person who has a nosebleed or other blood extraction
Das Arabische
كما اختار إفطار الصائم، بإخراج دمه، برعاف وغيره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Andere Gelehrte
Is exaggerating in rinsing the mouth (madmada) and sniffing water (istinshaq) disliked during fasting? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person, specifically: in rinsing, reaching water to the top of the throat; in sniffing, reaching water above the nose cartilage
Das Arabische
وتكره المبالغة في المضمضة والاستنشاق في الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Malikitisch
Are excessive speech and actions disliked for a fasting person according to the Malikis? Yes, they are disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person
Das Arabische
ومن المكروهات التي عددها المالكية: فضول القول والعمل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Malikitisch
Is putting any moist substance with taste into the mouth disliked for a fasting person according to the Malikis, even if it is spat out? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person, even if spat out
Das Arabische
وإدخال كل رطب له طعم (في فمه) وإن مجه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
- Malikitisch
Is excessive sleeping during the day disliked for a fasting person according to the Malikis? Yes, it is disliked.
Gilt, wenn: for a fasting person
Das Arabische
والإكثار من النوم في النهار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 83
What is not disliked while fasting
- HanafitischSchafiitisch
Is it permissible for a fasting person to apply kohl? The Hanafis and Shafi'is permit it and rule that it does not break the fast even if its taste reaches the throat.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl, even if its taste reaches the throat
Das Arabische
الاكتحال غير مكروه عند الحنفية والشافعية، بل أجازوه، ونصوا على أنه لا يفطر به الصائم ولو وجد طعمه في حلقه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Malikitisch
The Malikis are undecided about kohl: if nothing dissolves from it, it does not break the fast; if something dissolves, it breaks the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl
Das Arabische
تردد المالكية في الاكتحال، فقالوا: إن كان لا يتحلل منه شيء لم يفطر، وإن تحلل منه شيء أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Abu Mus'ab holds that kohl does not break the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl
Das Arabische
وقال أبو مصعب: لا يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Ibn al-Qasim absolutely forbids kohl for a fasting person.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl
Das Arabische
ومنعه ابن القاسم مطلقا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Abu al-Hasan rules: if a fasting person is certain that kohl reaches his throat, he must not do it; if he doubts, it is disliked and he must continue fasting but make up the day; if he knows it does not reach, there is no penalty.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl
Das Arabische
وقال أبو الحسن: إن تحقق أنه يصل إلى حلقه، لم يكن له أن يفعله، وإن شك كره، وليتماد (أي يستمر في صومه) وعليه القضاء، فإن علم أنه لا يصل، فلا شيء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Malikitisch
Malik in al-Mudawwana rules: if kohl enters the throat and the fasting person knows it reached his throat, he must make up the day but no expiation; if he is certain it did not reach his throat, nothing is required, and similarly if he applied it at night and it descended during the day, nothing is required.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl
Das Arabische
وقال مالك في المدونة: إذا دخل حلقه، وعلم أنه قد وصل الكحل إلى حلقه، فعليه القضاء ولا كفارة عليه. وإن تحقق عدم وصوله للحلق لا شيء عليه، كاكتحاله ليلا وهبوطه نهارا للحلق، لا شيء عليه في شيء من ذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch
The Hanbalis rule: if a fasting person applies kohl that reaches his throat and he is certain of its arrival, his fast is invalidated; this is the correct view in the school.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl that reaches the throat with certainty
Das Arabische
وهذا أيضا مذهب الحنابلة، فقد قالوا: إذا اكتحل بما يصل إلى حلقه ويتحقق الوصول إليه فسد صومه، وهذا الصحيح من المذهب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Shaykh Taqi al-Din chooses that kohl does not break the fast.
Gilt, wenn: for a fasting person applying kohl
Das Arabische
واختار الشيخ تقي الدين أنه لا يفطر بذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- HanafitischSchafiitisch
Is it permissible for a fasting person to put drops in the eye, oil the eyelids, or place medicine with oil in the eye? The Hanafis and apparently the Shafi'is hold that it does not break the fast even if its taste reaches the throat.
Gilt, wenn: for a fasting person putting drops in the eye, oiling eyelids, or placing medicine with oil in the eye, even if taste reaches the throat
Das Arabische
التقطير في العين، ودهن الأجفان، أو وضع دواء مع الدهن في العين لا يفسد الصوم، لأنه لا ينافيه وإن وجد طعمه في حلقه، وهو الأصح عند الحنفية، والظاهر من كلام الشافعية أنهم يوافقون الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- MalikitischHanbalitisch
The Malikis and Hanbalis rule that putting drops in the eye breaks the fast if it reaches the throat.
Gilt, wenn: for a fasting person putting drops in the eye that reach the throat
Das Arabische
وذهب المالكية والحنابلة إلى أن التقطير في العين مفسد للصوم إذا وصل إلى الحلق
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- HanafitischSchafiitisch
Does oiling the mustache, head, or belly break the fast? According to the Hanafis and Shafi'is, it does not break the fast even if it reaches the interior through the pores, because it does not enter through an open passage.
Gilt, wenn: oiling the mustache, head, or belly
Das Arabische
دهن الشارب ونحوه، كالرأس والبطن ، لا يفطر بذلك عند الحنفية والشافعية، ولو وصل إلى جوفه بشرب المسام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Malikitisch
According to the Malikis, if a person oils his head during the day and tastes the oil in his throat, or applies henna to his head and tastes it in his throat, the well-known position in the school is that he must make up the fast.
Gilt, wenn: oiling the head or applying henna to the head during the day and tasting it in the throat
Das Arabische
لكن المالكية قالوا: من دهن رأسه نهارا، ووجد طعمه في حلقه، أو وضع حناء في رأسه نهارا، فاستطعمها في حلقه ، فالمعروف في المذهب وجوب القضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
According to al-Dardir, there is no make-up required for oiling the head or applying henna and tasting it in the throat.
Gilt, wenn: oiling the head or applying henna and tasting it in the throat
Das Arabische
وإن قال الدردير: لا قضاء عليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Malikitisch
According to the Malikis, there is no make-up required for oiling a penetrating wound (ja'ifah) because it does not enter through the food passage.
Gilt, wenn: oiling a penetrating wound (ja'ifah)
Das Arabische
لا قضاء في دهن جائفة، وهي: الجرح النافذ للجوف، لأنه لا يدخل مدخل الطعام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
The jurists see no harm in using a dry tooth-stick (siwak) at the beginning of the day.
Gilt, wenn: using a dry tooth-stick at the beginning of the day
Das Arabische
لا يرى الفقهاء بالاستياك بالعود اليابس أول النهار بأسا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- HanafitischMalikitisch
According to the Hanafis and Malikis, using a tooth-stick after noon is not disliked.
Gilt, wenn: using a tooth-stick after noon
Das Arabische
ولا يكره عند الحنفية والمالكية بعد الزوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Schafiitisch (eine Ansicht)
According to one view among the Shafi'is, using a tooth-stick after noon is disliked in supererogatory fasts, to be further from showing off.
Gilt, wenn: using a tooth-stick after noon in supererogatory fasts
Das Arabische
وهو وجه عند الشافعية في النفل، ليكون أبعد من الرياء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch
According to one narration from Ahmad (Hanbalis), using a tooth-stick at the end of the day is disliked.
Gilt, wenn: using a tooth-stick at the end of the day
Das Arabische
ورواية عند الحنابلة آخر النهار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- HanafitischMalikitisch
The first group (Hanafis and Malikis) explicitly state that using a tooth-stick is recommended (sunnah) at both the beginning and end of the day.
Gilt, wenn: using a tooth-stick at the beginning and end of the day
Das Arabische
بل صرح الأولون بسنيته آخر النهار وأوله
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- HanafitischMalikitisch
Since these hadith mention the tooth-stick without any limit, it is recommended for a fasting person even when it is fresh or wet with water.
Gilt, wenn: using a fresh or water-moistened tooth-stick
Das Arabische
وقد أطلقت هذه الأحاديث السواك، فيسن ولو كان رطبا، أو مبلولا بالماء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
According to Abu Yusuf in one narration, using a fresh tooth-stick is disliked.
Gilt, wenn: using a fresh tooth-stick
Das Arabische
خلافا لأبي يوسف في رواية كراهة الرطب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
According to Ahmad in one narration, using a tooth-stick moistened with water is disliked.
Gilt, wenn: using a tooth-stick moistened with water
Das Arabische
ولأحمد في رواية كراهة المبلول بالماء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
It is narrated from Ahmad that using a tooth-stick moistened with water is not disliked.
Gilt, wenn: using a tooth-stick moistened with water
Das Arabische
وروي عن أحمد أنه لا يكره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Malikitisch
According to the Malikis, using a tooth-stick is permissible only if nothing dissolves from it; if something dissolves, it is disliked; if it reaches the throat, it breaks the fast.
Gilt, wenn: using a tooth-stick
Das Arabische
وشرط المالكية لجوازه أن لا يتحلل منه شيء، فإن تحلل منه شيء كره، وإن وصل إلى الحلق أفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Schafiitisch
According to the Shafi'is, it is recommended to avoid using a tooth-stick after noon.
Gilt, wenn: using a tooth-stick after noon
Das Arabische
وذهب الشافعية إلى سنية ترك السواك بعد الزوال
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Schafiitisch
According to the Shafi'is, when using a tooth-stick, there is no difference between a fresh and a dry one, provided one avoids swallowing any part of it or its moisture.
Gilt, wenn: using a tooth-stick, fresh or dry, provided one avoids swallowing any part or moisture
Das Arabische
وإذا استاك فلا فرق بين الرطب واليابس، بشرط أن يحترز عن ابتلاع شيء منه أو من رطوبته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch
Ahmad recommended leaving the tooth-stick in the afternoon (al-'ashiyy).
Gilt, wenn: using a tooth-stick in the afternoon
Das Arabische
واستحب أحمد ترك السواك بالعشي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Is it permissible to use a wet tooth-stick (siwak) while fasting? One view in the Hanbali school holds it is disliked.
Gilt, wenn: using a wet tooth-stick (siwak)
Das Arabische
وعنه روايتان في الاستياك بالعود الرطب: إحداهما: الكراهة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanbalitisch (eine Ansicht)
Is it permissible to use a wet tooth-stick (siwak) while fasting? Another view in the Hanbali school holds it is not disliked.
Gilt, wenn: using a wet tooth-stick (siwak)
Das Arabische
والأخرى: أنه لا يكره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is it permissible to use a dry tooth-stick (siwak) while fasting? Ibn Qudamah reported that scholars of knowledge saw no harm in it at the beginning of the day.
Gilt, wenn: using a dry tooth-stick (siwak) at the beginning of the day
Das Arabische
قال ابن قدامة: ولم ير أهل العلم بالسواك أول النهار بأسا، إذا كان العود يابسا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is rinsing the mouth (madmadah) and sniffing water (istinshaq) without wudu' or ghusl permissible while fasting? It is not disliked and does not break the fast.
Gilt, wenn: rinsing the mouth and sniffing water without wudu' or ghusl
Das Arabische
المضمضة والاستنشاق في غير الوضوء والغسل لا يكره ذلك ولا يفطر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Malikitisch
Is rinsing the mouth (madmadah) and sniffing water (istinshaq) without wudu' or ghusl permissible while fasting? The Malikis restrict it to cases of thirst or similar need, and dislike it without cause.
Gilt, wenn: rinsing the mouth and sniffing water without wudu' or ghusl, without cause (e.g., thirst)
Das Arabische
وقيده المالكية بما إذا كان لعطش ونحوه، وكرهوه لغير موجب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is rinsing the mouth (madmadah) for a need (e.g., washing the mouth) permissible while fasting? Ibn Qudamah said its ruling is the same as rinsing for purification (i.e., not disliked).
Gilt, wenn: rinsing the mouth for a need (e.g., washing the mouth)
Das Arabische
قال ابن قدامة: إن المضمضة، إن كانت لحاجة كغسل فمه عند الحاجة إليه ونحوه، فحكمه حكم المضمضة للطهارة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is rinsing the mouth (madmadah) playfully or due to thirst permissible while fasting? Ibn Qudamah said it is disliked.
Gilt, wenn: rinsing the mouth playfully or due to thirst
Das Arabische
وإن كان عابثا، أو مضمض من أجل العطش كره
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is pouring water over the head due to heat or thirst permissible while fasting? It is not disliked.
Gilt, wenn: pouring water over the head due to heat or thirst while fasting
Das Arabische
ولا بأس أن يصب الماء على رأسه من الحر والعطش
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanafitisch
Is wrapping oneself in a wet cloth to cool down permissible while fasting? According to the Hanafis, the fatwa is that it is permissible.
Gilt, wenn: wrapping oneself in a wet cloth to cool down while fasting
Das Arabische
وكذا التلفف بثوب مبتل للتبرد ودفع الحر على المفتى به - عند الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanafitisch
Is wrapping oneself in a wet cloth to cool down permissible while fasting? Abu Hanifah disliked it.
Gilt, wenn: wrapping oneself in a wet cloth to cool down while fasting
Das Arabische
وكرهها أبو حنيفة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Hanafitisch
Is bathing (ghusl) while fasting permissible? According to the Hanafis, it is not disliked, even for cooling down.
Gilt, wenn: bathing while fasting, even for cooling down
Das Arabische
اغتسال الصائم، فلا يكره، ولا بأس به حتى للتبرد، عند الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is diving into water while fasting permissible? It is not disliked if one does not fear water entering the ears.
Gilt, wenn: diving into water while fasting, without fear of water entering the ears
Das Arabische
وأما الغوص في الماء ، إذا لم يخف أن يدخل في مسامعه، فلا بأس به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
- Andere Gelehrte
Is diving into water while fasting permissible? Some jurists disliked it in cases of excess, transgression, or play, fearing it may break the fast.
Gilt, wenn: diving into water while fasting, in cases of excess, transgression, or play
Das Arabische
وكرهه بعض الفقهاء حال الإسراف والتجاوز أو العبث
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 84
Making up the fast
- Andere Gelehrte
If someone breaks fast on days of Ramadan, such as a sick person or a traveler, must they make up the same number of days? Yes, they must make up the same number of days they missed.
Gilt, wenn: for anyone who breaks fast on days of Ramadan, e.g., a sick person or traveler
Das Arabische
من أفطر أياما من رمضان - كالمريض والمسافر - قضى بعدة ما فاته، لأن القضاء يجب أن يكون بعدة ما فاته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
If someone misses the entire fast of Ramadan, must they make up the entire month? Yes, they must make up the entire month, whether they start from the beginning or the middle of the month.
Gilt, wenn: for someone who misses the entire fast of Ramadan
Das Arabische
ومن فاته صوم رمضان كله، قضى الشهر كله، سواء ابتدأه من أول الشهر أو من أثنائه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
If someone missed the entire fast of Ramadan (30 days) and makes it up in a month of 29 days (by sighting the new moon), must they fast an extra day? Yes, according to al-Abi, they must fast an additional day.
Gilt, wenn: when the missed Ramadan was 30 days and the make-up month is 29 days by sighting the new moon
Das Arabische
قال الأبي: القضاء لما فات من رمضان بالعدد: فمن أفطر رمضان كله، وكان ثلاثين، وقضاه في شهر بالهلال، وكان تسعة وعشرين يوما، صام يوما آخر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
If someone missed the fast of Ramadan (29 days) and makes it up in a month of 30 days, must they fast the last day? No, they are not required to fast the last day.
Gilt, wenn: when the missed Ramadan was 29 days and the make-up month is 30 days
Das Arabische
وإن فاته صوم رمضان وهو تسعة وعشرون يوما، وقضاه في شهر - وكان ثلاثين يوما - فلا يلزمه صوم اليوم الأخير
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
If someone makes up the fast by sighting the new moon, is it sufficient even if the make-up month is 29 days and the missed Ramadan was 30 days? Yes, according to Ibn Wahb, it is sufficient.
Gilt, wenn: when making up the fast by sighting the new moon, even if the make-up month is 29 days and the missed Ramadan was 30 days
Das Arabische
وقال ابن وهب: إن صام بالهلال، كفاه ما صامه، ولو كان تسعة وعشرين، ورمضان ثلاثين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Hanbalitisch
If someone makes up the fast by a lunar month (by sighting the new moon), is it sufficient whether the month is complete or incomplete? Yes, according to the qadi of the Hanbalis, it is sufficient.
Gilt, wenn: when making up the fast by a lunar month (by sighting the new moon), whether the month is complete or incomplete
Das Arabische
وكذا قال القاضي من الحنابلة: إن قضى شهرا هلاليا أجزأه، سواء كان تاما أو ناقصا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Hanbalitisch
If someone does not make up the fast by a lunar month, must they fast 30 days? Yes, according to the qadi of the Hanbalis, they must fast 30 days.
Gilt, wenn: when not making up the fast by a lunar month
Das Arabische
وإن لم يقض شهرا، صام ثلاثين يوما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
Is it permissible to make up a winter day for a summer day? Yes, it is permissible.
Gilt, wenn: for making up a winter day for a summer day
Das Arabische
ويجوز أن يقضي يوم شتاء عن يوم صيف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
Is it permissible to make up a summer day for a winter day? Yes, it is permissible.
Gilt, wenn: for making up a summer day for a winter day
Das Arabische
ويجوز عكسه، بأن يقضي يوم صيف عن يوم شتاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
Is making up missed Ramadan fasts to be done immediately or with delay? It is to be done with delay (on a relaxed schedule).
Gilt, wenn: for making up missed Ramadan fasts
Das Arabische
وقضاء رمضان يكون على التراخي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Mehrheit
Is it permissible to delay making up missed Ramadan fasts until the next Ramadan without an excuse? No, according to the majority, it is not permissible and one sins.
Gilt, wenn: when delaying the make-up of missed Ramadan fasts until the next Ramadan without an excuse
Das Arabische
لكن الجمهور قيدوه بما إذا لم يفت وقت قضائه، بأن يهل رمضان آخر ... ولا يجوز عند الجمهور تأخير قضاء رمضان إلى رمضان آخر، من غير عذر يأثم به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Andere Gelehrte
If someone delays making up missed Ramadan fasts until the next Ramadan without an excuse, must they pay a fidyah? Yes, they must feed a poor person for each day.
Gilt, wenn: when delaying the make-up of missed Ramadan fasts until the next Ramadan without an excuse
Das Arabische
فإن أخر فعليه الفدية: إطعام مسكين لكل يوم، لما روي عن ابن عباس وابن عمر وأبي هريرة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- HanafitischHanbalitisch (eine Ansicht)
According to the Hanafis and a probable view among the Hanbalis, if one delays making up missed Ramadan fasts until the next Ramadan arrives, one should perform the current Ramadan's obligatory fast first, and if one intends to fast for the missed days, it counts only for the current Ramadan, and no expiation is due for the delay.
Gilt, wenn: when the next Ramadan arrives and the missed fasts have not been made up
Das Arabische
ومذهب الحنفية، وهو وجه محتمل عند الحنابلة: إطلاق التراخي بلا قيد، فلو جاء رمضان آخر، ولم يقض الفائت، قدم صوم الأداء على القضاء، حتى لو نوى الصوم عن القضاء لم يقع إلا عن الأداء، ولا فدية عليه بالتأخير إليه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Hanafitisch
According to non-Hanafis, it is forbidden to perform voluntary fasting before making up missed Ramadan fasts, and such voluntary fasting is invalid; one must begin with the obligatory makeup fasts.
Gilt, wenn: when one has missed Ramadan fasts to make up
Das Arabische
وعند غير الحنفية يحرم التطوع بالصوم قبل قضاء رمضان، ولا يصح تطوعه بالصوم قبل قضاء ما عليه من رمضان، بل يبدأ بالفرض حتى يقضيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 86
- Schafiitisch
If an excuse such as a lasting illness or a permitted journey continues until death, so that missed Ramadan fasts (or vowed or expiation fasts) could never be made up, is anything owed? The Shafi'i al-Nawawi says nothing is owed: no fidyah and no make-up on the person's behalf.
Gilt, wenn: when the excuse (e.g., continuous illness or permissible travel) persists until death, and one was unable to make up the fasts
Das Arabische
إن أخر قضاء رمضان - وكذا النذر والكفارة - لعذر، بأن استمر مرضه أو سفره المباح إلى موته، ولم يتمكن من القضاء، فلا شيء عليه، ولا تدارك للغائب بالفدية ولا بالقضاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 87
- Andere Gelehrte
According to al-Shirbini al-Khatib, the same ruling applies whether the excuse persists until death or death occurs during Ramadan, even after the excuse has ended.
Gilt, wenn: whether the excuse persists until death or death occurs during Ramadan, even after the excuse has ended
Das Arabische
وسواء استمر العذر إلى الموت، أم حصل الموت في رمضان، ولو بعد زوال العذر كما قال الشربيني الخطيب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 87
- Andere Gelehrte
According to Abu al-Khattab, it is probable that fasting on behalf of the deceased or expiation is obligatory.
Gilt, wenn: when one delays making up missed fasts due to an excuse until death
Das Arabische
وقال أبو الخطاب: يحتمل أن يجب الصوم عنه أو التكفير
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 87
- Alle einig
If a person breaks the fast due to an excuse and the excuse continues until death, the jurists agree that no one may fast on his behalf and no expiation is required.
Gilt, wenn: excuse continues until death
Das Arabische
لو أفطر بعذر واتصل العذر بالموت فقد اتفق الفقهاء على أنه لا يصام عنه ولا كفارة فيه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- MehrheitHanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch
If the excuse ends and the person is able to make up the fasts but does not do so until death, the majority of jurists (Hanafis, Malikis, and the Hanbali school, and the sounder and new view of the Shafi'is) hold that no one may fast on his behalf.
Gilt, wenn: excuse ends, able to make up, but dies without doing so
Das Arabische
ذهب جمهور الفقهاء (الحنفية والمالكية والحنابلة في المذهب، وهو الأصح والجديد عند الشافعية) إلى أنه لا يصام عنه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- Schafiitisch (eine Ansicht)Hanbalitisch
According to the old view of the Shafi'is, the choice of al-Nawawi, and the view of Abu al-Khattab among the Hanbalis, the guardian may fast on behalf of the deceased.
Gilt, wenn: deceased had missed fasts after excuse ended and was able to make up
Das Arabische
ذهب الشافعية في القديم، وهو المختار عند النووي، وهو قول أبي الخطاب من الحنابلة إلى أنه يجوز لوليه أن يصوم عنه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- Schafiitisch
The Shafi'is add that if the guardian fasts, it is valid, suffices for feeding, discharges the deceased's liability, and the guardian is not obliged to fast but has the choice.
Gilt, wenn: guardian fasts for deceased who had missed fasts after excuse ended
Das Arabische
زاد الشافعية: ويصح ذلك، ويجزئه عن الإطعام، وتبرأ به ذمة الميت ولا يلزم الولي الصوم بل هو إلى خيرته
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- Hanafitisch
The Hanafis hold that if a person delays making up Ramadan fasts without an excuse and dies before or after the next Ramadan without making them up, he must bequeath expiation for the days he broke the fast, calculated according to the period of residence from travel, health from illness, and removal of the excuse; but no bequest of expiation is required for days broken before the excuse ended.
Gilt, wenn: delayed making up without excuse, died before or after next Ramadan, and had been able to fast (residing, healthy, no excuse) for some of the missed days
Das Arabische
قال الحنفية: لو أخر قضاء رمضان بغير عذر، ثم مات قبل رمضان آخر أو بعده، ولم يقض لزمه الإيصاء بكفارة ما أفطره بقدر الإقامة من السفر والصحة من المرض وزوال العذر، ولا يجب الإيصاء بكفارة ما أفطره على من مات قبل زوال العذر
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- Schafiitisch
The Shafi'is in the new view hold that for each missed day, one mudd of food must be given from the deceased's estate.
Gilt, wenn: deceased had missed fasts after excuse ended and was able to make up
Das Arabische
وذهب الشافعية - في الجديد - إلى أنه يجب في تركته لكل يوم مد من طعام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- Hanbalitisch
The Hanbalis in the school hold that food must be given on behalf of the deceased for each missed day to one poor person.
Gilt, wenn: deceased had missed fasts after excuse ended and was able to make up
Das Arabische
وذهب الحنابلة في المذهب إلى الإطعام عنه لكل يوم مسكينا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
- Malikitisch
The apparent view of the Maliki school is that one mudd is obligatory for each day broken if the person was negligent, i.e., healthy, resident, and free of excuses.
Gilt, wenn: person was negligent (healthy, resident, no excuse) and broke the fast
Das Arabische
والظاهر من مذهب المالكية: وجوب مد عن كل يوم أفطره إذا فرط، بأن كان صحيحا مقيما خاليا من الأعذار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 88
The major expiation
Kurz gesagt
- Alle einigobligatory
- Hanafitischobligatory
- Hanafitischnot obligatory
- Mehrheitnot obligatory
- Andere Gelehrtenot obligatory
- Andere Gelehrtenot obligatory
- MehrheitHanbalitischobligatory (for intentional), not obligatory (for forgetful)
- SchafiitischHanbalitischobligatory
- Alle einigagreed upon
- Mehrheitobligatory with order
- Alle einig
Is the major expiation (al-kafārah al-kubrā) obligatory for breaking the fast by intercourse during Ramadan? The jurists agree that it is obligatory in general for invalidating the fast by intercourse.
Gilt, wenn: إفساد الصوم بالوقاع في الجملة
Das Arabische
ولا خلاف بين الفقهاء في وجوبها بإفساد الصوم بالوقاع في الجملة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Hanafitisch
When does breaking a Ramadan fast make the major expiation due? The Hanafis say only if he intended the fast from the night before, was not forced, and nothing that removes it, such as illness or menstruation, came up later that day.
Gilt, wenn: بإفساد صوم رمضان خاصة، طائعا متعمدا غير مضطر، قاصدا انتهاك حرمة الصوم، من غير سبب مبيح للفطر
Das Arabische
وقال الحنفية: إنما يكفر إذا نوى الصيام ليلا، ولم يكن مكرها، ولم يطرأ مسقط، كمرض وحيض
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Hanafitisch
Is the major expiation obligatory for breaking the fast outside of Ramadan? The Hanafis hold that there is no expiation for breaking the fast outside of Ramadan.
Gilt, wenn: الإفطار في غير رمضان
Das Arabische
فلا كفارة في الإفطار في غير رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Mehrheit
Is the major expiation obligatory for one who breaks the fast forgetfully or under compulsion? The majority (al-jumhūr) hold that there is no expiation for the forgetful person or the one under compulsion.
Gilt, wenn: الناسي والمكره
Das Arabische
ولا كفارة على الناسي والمكره - عند الجمهور
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Andere Gelehrte
Is the major expiation obligatory for a menstruating woman, a woman with postpartum bleeding, an insane person, a traveler, a sick person, one overwhelmed by hunger or thirst, or a pregnant woman? The passage states there is no expiation for these due to their excuse.
Gilt, wenn: النفساء والحائض والمجنون، والمريض والمسافر، والمرهق بالجوع والعطش، والحامل
Das Arabische
ولا على النفساء والحائض والمجنون، ولا على المريض والمسافر، ولا على المرهق بالجوع والعطش، ولا على الحامل، لعذرهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Andere Gelehrte
Is the major expiation obligatory for an apostate? The passage states there is no expiation for the apostate because he violated the sanctity of Islam, not specifically the sanctity of fasting.
Gilt, wenn: المرتد
Das Arabische
ولا على المرتد، لأنه هتك حرمة الإسلام، لا حرمة الصيام خصوصا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- MehrheitHanbalitisch
Is the major expiation (kaffarah) due for intercourse during a Ramadan fast done forgetfully? According to the majority it is due only when done on purpose, not forgetfully (some scholars disagreed).
Gilt, wenn: بالجماع عمدا، لا ناسيا
Das Arabische
فتجب بالجماع عمدا، لا ناسيا - خلافا لأحمد وابن الماجشون من المالكية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- SchafiitischHanbalitisch
Is the major expiation obligatory for eating and drinking intentionally? The passage states it is obligatory for eating and drinking intentionally, contrary to al-Shāfiʿī and Aḥmad.
Gilt, wenn: بالأكل والشرب عمدا
Das Arabische
وتجب بالأكل والشرب عمدا، خلافا للشافعي وأحمد
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Alle einig
What are the characteristics of the expiation (kafārah)? The jurists agree that the characteristics are: freeing a slave, fasting, and feeding, based on the hadith of Abū Hurayrah.
Gilt, wenn: خصال الكفارة: العتق والصيام والإطعام
Das Arabische
أما خصال الكفارة فهي: العتق والصيام والإطعام، وهذا بالاتفاق بين الفقهاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
- Mehrheit
What is the ruling on the expiation for breaking a voluntary fast? The majority hold that it is like the expiation for zihar, with a specific order: first free a slave, if unable then fast two consecutive months, if unable then feed sixty poor persons, based on the hadith.
Gilt, wenn: for breaking a voluntary fast
Das Arabische
وإلى القول بالترتيب ذهب الجمهور. وأنها ككفارة الظهار، فيعتق أولا، فإن لم يجد صام شهرين متتابعين، فإن لم يستطع أطعم ستين مسكينا، لهذا الحديث.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 89
The minor expiation
- Hanafitisch
How much is the minor expiation (fidyah)? For the Hanafis it is the same amount as zakat al-fitr, and letting the poor person eat is enough, with no need to hand the food over to own, unlike zakat al-fitr.
Das Arabische
وهي عند الحنفية كالفطرة قدرا، وتكفي فيها الإباحة، ولا يشترط التمليك هنا، بخلاف الفطرة. وتجب على من أخر قضاء رمضان حتى دخل رمضان آخر، وعلى الحامل والمرضع والشيخ الهرم.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 90
Abstaining for the sanctity of Ramadan
- Hanafitisch
Is it obligatory for someone who intentionally breaks the fast in Ramadan to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for someone who intentionally breaks the fast in Ramadan
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على من أفطر عمدا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Must someone who broke a Ramadan fast on purpose or by mistake hold back from eating for the rest of the day? The Hanafis all hold that he must.
Gilt, wenn: for someone who mistakenly breaks the fast in Ramadan
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على من أفطر عمدا، أو خطأ
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
If someone ate on the day of doubt and it then turned out to be Ramadan, must he hold back from eating for the rest of the day? The Hanafis all hold that he must.
Gilt, wenn: for someone who breaks the fast on a day of doubt and then it becomes clear that it is Ramadan
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على من أفطر عمدا، أو خطأ، أو أفطر يوم الشك ثم تبين أنه من رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for a traveler who takes up residence (during the day in Ramadan) to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for a traveler who takes up residence (during the day in Ramadan)
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... مسافر أقام
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for a menstruating woman or a woman with postpartum bleeding who becomes pure (during the day in Ramadan) to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for a menstruating woman or a woman with postpartum bleeding who becomes pure (during the day in Ramadan)
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... حائض ونفساء طهرتا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for an insane person who regains sanity (during the day in Ramadan) to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for an insane person who regains sanity (during the day in Ramadan)
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... ومجنون أفاق
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for a sick person who recovers (during the day in Ramadan) to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for a sick person who recovers (during the day in Ramadan)
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... ومريض صح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for someone who breaks the fast, even if coerced or by mistake, to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for someone who breaks the fast, even if coerced or by mistake
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... ومفطر ولو مكرها أو خطأ
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for a child who reaches puberty (during the day in Ramadan) to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for a child who reaches puberty (during the day in Ramadan)
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... وصبي بلغ
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for a disbeliever who embraces Islam (during the day in Ramadan) to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is obligatory.
Gilt, wenn: for a disbeliever who embraces Islam (during the day in Ramadan)
Das Arabische
وأجمعوا على وجوبه على ... وكافر أسلم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for a menstruating woman, a woman with postpartum bleeding, a sick person, or a traveler to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? The Hanafis agree it is not obligatory.
Gilt, wenn: for a menstruating woman, a woman with postpartum bleeding, a sick person, or a traveler
Das Arabische
وأجمع الحنفية على أنه لا يجب على الحائض والنفساء والمريض والمسافر هذا الإمساك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Malikitisch
Is it recommended (mustahabb) for someone who breaks the fast in Ramadan due to a permissible excuse that then ceases, such as severe hunger or thirst, a menstruating woman who becomes pure, a sick person who recovers, a breastfeeding woman whose child dies, a traveler who arrives, an insane person who regains sanity, or a child who reaches puberty, to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? According to Ibn Juzayy of the Malikis, it is not recommended.
Gilt, wenn: for someone who breaks the fast in Ramadan due to a permissible excuse that then ceases, such as severe hunger or thirst, a menstruating woman who becomes pure, a sick person who recovers, a breastfeeding woman whose child dies, a traveler who arrives, an insane person who regains sanity, or a child
Das Arabische
وقال ابن جزي من المالكية: وأما إمساك بقية اليوم، فيؤمر به من أفطر في رمضان خاصة، عمدا أو نسيانا، لا من أفطر لعذر مبيح ثم زال العذر مع العلم برمضان، فإنه لا يندب له الإمساك، كمن اضطر للفطر في رمضان، من شدة جوع أو عطش فأفطر، وكحائض ونفساء طهرتا نهارا، ومريض صح نهارا، ومرضع مات ولدها، ومسافر قدم، ومجنون أفاق، وصبي بلغ نهارا، فلا يندب الإمساك منهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Malikitisch
Is it recommended (mustahabb) for someone who intentionally or forgetfully breaks the fast in Ramadan to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? According to Ibn Juzayy of the Malikis, it is commanded (i.e., recommended).
Gilt, wenn: for someone who intentionally or forgetfully breaks the fast in Ramadan
Das Arabische
وقال ابن جزي من المالكية: وأما إمساك بقية اليوم، فيؤمر به من أفطر في رمضان خاصة، عمدا أو نسيانا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for someone who, at the end of the day, is in a state that would have required him to fast at the beginning of the day, to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? According to the Hanafis, it is obligatory.
Gilt, wenn: for someone who, at the end of the day, is in a state that would have required him to fast at the beginning of the day
Das Arabische
فالحنفية وضعوا أصلين لهذا الإمساك: أولهما: أن كل من صار في آخر النهار بصفة، لو كان في أول النهار عليها للزمه الصوم، فعليه الإمساك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch
Is it obligatory for someone who was obligated to fast but then broke it intentionally, or who started the day of doubt not fasting and then it became clear that it is Ramadan, or who ate suhoor thinking dawn had not yet risen and then it became clear that it had risen, to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? According to the Hanafis, it is obligatory on the most correct view (al-ashahh).
Gilt, wenn: for someone who was obligated to fast but then broke it intentionally, or who started the day of doubt not fasting and then it became clear that it is Ramadan, or who ate suhoor thinking dawn had not yet risen and then it became clear that it had risen
Das Arabische
ثانيهما: كل من وجب عليه الصوم، لوجود سبب الوجوب والأهلية، ثم تعذر عليه المضي، بأن أفطر متعمدا، أو أصبح يوم الشك مفطرا، ثم تبين أنه من رمضان، أو تسحر على ظن أن الفجر لم يطلع، ثم تبين طلوعه، فإنه يجب عليه الإمساك تشبها على الأصح
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanafitisch (eine Ansicht)
Is it recommended (mustahabb) for someone who was obligated to fast but then broke it intentionally, or who started the day of doubt not fasting and then it became clear that it is Ramadan, or who ate suhoor thinking dawn had not yet risen and then it became clear that it had risen, to refrain from eating and drinking for the rest of the day out of respect for the month? According to one view among the Hanafis, it is recommended.
Gilt, wenn: for someone who was obligated to fast but then broke it intentionally, or who started the day of doubt not fasting and then it became clear that it is Ramadan, or who ate suhoor thinking dawn had not yet risen and then it became clear that it had risen
Das Arabische
ثانيهما: كل من وجب عليه الصوم، لوجود سبب الوجوب والأهلية، ثم تعذر عليه المضي، بأن أفطر متعمدا، أو أصبح يوم الشك مفطرا، ثم تبين أنه من رمضان، أو تسحر على ظن أن الفجر لم يطلع، ثم تبين طلوعه، فإنه يجب عليه الإمساك تشبها على الأصح؛ لأن الفطر قبيح، وترك القبيح واجب شرعا، وقيل: يستحب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a person breaks the fast on the day of doubt and it later becomes certain that it was Ramadan, must he refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that he must refrain.
Gilt, wenn: person who broke fast on day of doubt and it later proves to be Ramadan
Das Arabische
وعمن أفطر يوم الشك ثم ثبت أنه من رمضان، فإنه يجب الإمساك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a child who intended to fast reaches puberty during the day while continuing to fast, must he refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that he must refrain.
Gilt, wenn: child who intended to fast and reaches puberty while continuing to fast
Das Arabische
كصبي بيت الصوم، واستمر صائما حتى بلغ، فإنه يجب عليه الإمساك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a child who intended to fast breaks his fast forgetfully before reaching puberty, must he refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that he must refrain.
Gilt, wenn: child who intended to fast and broke it forgetfully before puberty
Das Arabische
أو أفطر ناسيا قبل بلوغه فيجب عليه بعد الإمساك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a child who intended to fast breaks his fast forgetfully before reaching puberty, is he required to make up the fast? The ruling is that he is not required to make it up.
Gilt, wenn: child who intended to fast and broke it forgetfully before puberty
Das Arabische
وإن لم يجب القضاء على الصبي في هاتين الصورتين
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a person is coerced into breaking the fast, must he refrain from eating for the rest of the day after the coercion ends? The ruling is that he must refrain.
Gilt, wenn: person coerced into breaking the fast, after coercion ends
Das Arabische
أن من أكره على الفطر، فإنه يجب عليه الإمساك، بعد زوال الإكراه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
Is it recommended for a person who embraces Islam during the day to refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that it is recommended.
Gilt, wenn: person who embraces Islam during the day
Das Arabische
أنه يندب إمساك بقية اليوم لمن أسلم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
Is it recommended for a person who embraces Islam during the day to make up the fast of that day? The ruling is that it is recommended.
Gilt, wenn: person who embraces Islam during the day
Das Arabische
كما ندب قضاؤه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
Is it obligatory for a person who embraces Islam during the day to make up the fast of that day? The ruling is that it is not obligatory.
Gilt, wenn: person who embraces Islam during the day
Das Arabische
ولم يجب لذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
According to the Shafi'is, must a person who invalidates the fast in Ramadan by eating, apostasy, or intending to exit the fast refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that he must refrain.
Gilt, wenn: any person who invalidates the fast in Ramadan by eating, apostasy, or intending to exit the fast
Das Arabische
أن الإمساك يجب على كل متعد بالفطر في رمضان، سواء أكل أو ارتد أو نوى الخروج من الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
According to the Shafi'is, must a person who forgets to make the intention at night refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that he must refrain.
Gilt, wenn: person who forgets to make the intention at night
Das Arabische
كما يجب على من نسي النية من الليل
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
According to the Shafi'is, must a person for whom breaking the fast is genuinely permitted, such as a traveler who arrives or a sick person who recovers during the day, refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that it is not obligatory.
Gilt, wenn: person for whom breaking the fast is genuinely permitted (e.g., traveler arriving, sick person recovering during the day)
Das Arabische
وهو غير واجب على من أبيح له الفطر إباحة حقيقية، كالمسافر إذا قدم، والمريض إذا برئ بقية النهار
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
According to the Shafi'i school, if a sick person or traveler begins the day fasting and continues until the excuse (sickness or travel) ends, must he complete the fast? The ruling is that completion of the fast is obligatory.
Gilt, wenn: sick person or traveler who begins the day fasting and continues until the excuse ends
Das Arabische
أن يصبحا صائمين، ويدوما كذلك إلى زوال العذر، فالمذهب لزوم إتمام الصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
According to the Shafi'i school, if a sick person or traveler breaks the fast and then the excuse ends, is it obligatory to refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that it is not obligatory, but recommended.
Gilt, wenn: sick person or traveler who breaks the fast and then the excuse ends
Das Arabische
أن يزول العذر بعد ما أفطر، فلا يجب الإمساك، لكن يستحب لحرمة الوقت - كما يقول المحلي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
According to the Shafi'i school, if a sick person or traveler begins the day without intention to fast and the excuse ends before they eat, is it obligatory for them to refrain from eating for the rest of the day? The ruling is that it is not obligatory.
Gilt, wenn: sick person or traveler who begins the day without intention and the excuse ends before eating
Das Arabische
أن يصبحا غير ناويين، ويزول العذر قبل أن يأكلا، ففي المذهب قولان: لا يلزمهما الإمساك في المذهب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a person begins the day of doubt (yawm al-shakk) not fasting and then it becomes clear that it is from Ramadan, is he required to refrain from eating and drinking for the rest of the day? The most apparent view (al-azhar) says he must refrain, while another view says he is not required due to his excuse.
Gilt, wenn: person who started the day of doubt not fasting, then it becomes clear it is from Ramadan
Das Arabische
وإذا أصبح يوم الشك مفطرا غير صائم، ثم ثبت أنه من رمضان، فقضاؤه واجب، ويجب إمساكه على الأظهر، وقيل: لا يلزمه؛ لعذره.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If it becomes clear that the day of doubt is from Ramadan before eating, al-Mawardi and a group (jama'ah) hold that refraining is obligatory, and al-Qalyubi says this is the relied-upon view.
Gilt, wenn: day of doubt becomes clear as Ramadan before eating
Das Arabische
أما لو بان أنه من رمضان قبل الأكل، فقد حكى المتولي في لزوم الإمساك القولين، وجزم الماوردي وجماعة بلزومه. قال القليوبي وهو المعتمد.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a fasting child reaches puberty during the day, having intended to fast the night before, he must complete the fast and there is no make-up (qada') required; another view says it is recommended to complete and make-up is required because he did not intend the obligatory fast.
Gilt, wenn: child reaches puberty during the day while already fasting with a night intention
Das Arabische
قال المحلي: لو بلغ الصبي بالنهار صائما، بأن نوى ليلا، وجب عليه إتمامه بلا قضاء، وقيل: يستحب إتمامه، ويلزمه القضاء، لأنه لم ينو الفرض.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Schafiitisch
A menstruating woman or a woman with postpartum bleeding who becomes pure during the day in Ramadan: according to the madhhab (Shafi'i), she is not required to refrain from eating and drinking, and al-Imam (al-Shafi'i) reported agreement on this.
Gilt, wenn: menstruating woman or woman with postpartum bleeding becomes pure during the day in Ramadan
Das Arabische
والحائض والنفساء إذا طهرتا في أثناء النهار ، فالمذهب أنه لا يلزمهما الإمساك، ونقل الإمام الاتفاق عليه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanbalitisch
In the Hanbali school, whoever becomes obligated to fast during the day in Ramadan (e.g., a child reaching puberty, a mad person regaining sanity, a disbeliever embracing Islam) must refrain for the rest of the day and also make up that day, due to the sanctity of the time and because he witnessed part of it.
Gilt, wenn: person who becomes obligated to fast during the day in Ramadan (e.g., child reaching puberty, mad person regaining sanity, disbeliever embracing Islam)
Das Arabische
وفي مذهب الحنابلة هذه القاعدة بفروعها: من صار في أثناء يوم من رمضان أهلا للوجوب لزمه إمساك ذلك اليوم وقضاؤه لحرمة الوقت، ولقيام البينة فيه بالرؤية، ولإدراكه جزءا من وقته كالصلاة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Alle einigHanbalitisch
In the Hanbali school, anyone who breaks a fast that was obligatory on him must hold back from eating for the rest of the day and make it up: for example, one who ate without an excuse, ate thinking dawn had not come when it had, ate thinking the sun had set when it had not, or forgot to make the intention. Ibn Qudamah said he knew of no disagreement on this.
Gilt, wenn: anyone who breaks his fast when fasting is obligatory, including: breaking without excuse, eating thinking dawn has not risen when it has, eating thinking sun has set when it has not, forgetting the intention
Das Arabische
وكذا كل من أفطر، والصوم يجب عليه، فإنه يلزمه الإمساك والقضاء، كالفطر لغير عذر، ومن أفطر يظن أن الفجر لم يطلع وكان قد طلع، أو يظن أن الشمس قد غابت ولم تغب، أو الناسي للنية، فكلهم يلزمهم الإمساك، قال ابن قدامة: لا نعلم بينهم فيه اختلافا.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If a woman who is obligated to fast intentionally breaks her fast and then menstruates or experiences postpartum bleeding, or if a resident intentionally breaks his fast and then travels, all such persons must refrain and make up.
Gilt, wenn: woman who intentionally breaks fast then menstruates or has postpartum bleeding; resident who intentionally breaks fast then travels
Das Arabische
أو تعمدت مكلفة الفطر ، ثم حاضت أو نفست، أو تعمد الفطر مقيم ثم سافر، فكلهم يلزمهم الإمساك والقضاء؛ لما سبق.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanbalitisch
If a person who was permitted to fast at the beginning of the day (e.g., menstruating woman, traveler, etc.) has their excuse removed during the day, must they refrain from eating and drinking for the rest of the day? One view says yes, they must refrain.
Gilt, wenn: when the excuse (e.g., menstruation, travel, insanity, etc.) ends during the day
Das Arabische
ففيهم روايتان: إحداهما: يلزمهم الإمساك بقية اليوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Hanbalitisch
If a person who was permitted to fast at the beginning of the day (e.g., menstruating woman, traveler, etc.) has their excuse removed during the day, must they refrain from eating and drinking for the rest of the day? Another view says no, they are not required to refrain.
Gilt, wenn: when the excuse (e.g., menstruation, travel, insanity, etc.) ends during the day
Das Arabische
والأخرى: لا يلزمهم الإمساك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
- Andere Gelehrte
If one of these persons (e.g., a traveler, a menstruating woman) engages in sexual intercourse after their excuse has ended, the ruling depends on the two narrations: if we say they must refrain, then the ruling is like that of a person for whom the sighting of the moon is confirmed and who then has intercourse; if we say they are not required to refrain, then there is no penalty.
Gilt, wenn: when one of these persons (e.g., traveler, menstruating woman) has intercourse after their excuse ends
Das Arabische
قال ابن قدامة: فإذا جامع أحد هؤلاء، بعد زوال عذره، انبنى على الروايتين، في وجوب الإمساك: 1 - فإن قلنا: يلزمه الإمساك، فحكمه حكم من قامت البينة بالرؤية في حقه إذا جامع. 2 - وإن قلنا: لا يلزمه الإمساك، فلا شيء عليه.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 91
Punishment
- Hanafitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan without excuse according to the Hanafi school? The Hanafi school holds that one who abandons the fast intentionally out of laziness is imprisoned until he fasts.
Gilt, wenn: intentionally out of laziness, without excuse
Das Arabische
مذهب الحنفية أن تارك الصوم كتارك الصلاة، إذا كان عمدا كسلا، فإنه يحبس حتى يصوم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Hanafitisch (eine Ansicht)
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan without excuse according to a view in the Hanafi school? A view in the Hanafi school holds that he is beaten while imprisoned.
Gilt, wenn: intentionally out of laziness, without excuse
Das Arabische
وقيل: يضرب في حبسه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Hanafitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan without excuse according to the Hanafi school? The Hanafi school holds that he is not killed unless he denies the obligation of fasting or prayer, or scoffs at either.
Gilt, wenn: intentionally out of laziness, without excuse
Das Arabische
ولا يقتل إلا إذا جحد الصوم أو الصلاة، أو استخف بأحدهما
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Andere Gelehrte
What is the punishment for one who intentionally eats openly in Ramadan without excuse according to a view transmitted by Ibn 'Abidin from al-Shurunbulali? Ibn 'Abidin transmitted from al-Shurunbulali that one who intentionally eats openly without excuse is killed, because he scoffs at religion or denies what is necessarily known of it.
Gilt, wenn: intentionally eats openly without excuse
Das Arabische
أنه لو تعمد من لا عذر له الأكل جهارا يقتل، لأنه مستهزئ بالدين، أو منكر لما ثبت منه بالضرورة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Alle einig
Is there agreement on killing one who intentionally eats openly in Ramadan without excuse? There is no disagreement on the permissibility of killing him and ordering it.
Gilt, wenn: intentionally eats openly without excuse
Das Arabische
ولا خلاف في حل قتله، والأمر به
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who violates the fast of Ramadan according to Ibn Juzayy of the Maliki school? Ibn Juzayy of the Maliki school stated that the punishment is for the one who violates the fast of Ramadan.
Gilt, wenn: violates the fast of Ramadan
Das Arabische
وأطلق ابن جزي من المالكية في العقوبة قوله: هي للمنتهك لصوم رمضان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan according to Khalil of the Maliki school? Khalil said: the one who intentionally breaks the fast is disciplined.
Gilt, wenn: intentionally breaks the fast
Das Arabische
وقال خليل: أدب المفطر عمدا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan without a close interpretation according to the Maliki school? The Maliki school holds that one who intentionally breaks the fast in Ramadan without a close interpretation is disciplined as the judge sees fit: by beating, imprisonment, or both.
Gilt, wenn: intentionally, without a close interpretation
Das Arabische
أن من أفطر في أداء رمضان عمدا اختيارا بلا تأويل قريب، يؤدب بما يراه الحاكم: من ضرب أو سجن أو بهما معا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan with something that requires a fixed penalty according to the Maliki school? The Maliki school holds that if his breaking the fast requires a fixed penalty, such as adultery or drinking wine, he is given the fixed penalty along with discipline, and discipline is given first.
Gilt, wenn: intentionally breaks the fast with something requiring a fixed penalty
Das Arabische
ثم إن كان فطره بما يوجب الحد، كزنا وشرب خمر، حد مع الأدب، وقدم الأدب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan with something that requires stoning according to the Maliki school? The Maliki school holds that if his breaking the fast requires stoning, discipline is given first, and al-Misnawi considered that discipline is dropped by stoning because killing supersedes everything.
Gilt, wenn: intentionally breaks the fast with something requiring stoning
Das Arabische
وإن كان فطره يوجب رجما، قدم الأدب، واستظهر المسناوي سقوط الأدب بالرجم، لإتيان القتل على الجميع
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan with something that requires a fixed penalty of flogging according to the Maliki school? The Maliki school holds that if the fixed penalty is flogging, it is given before discipline, as al-Dasuqi said.
Gilt, wenn: intentionally breaks the fast with something requiring a fixed penalty of flogging
Das Arabische
ومفهومه: أنه إن كان الحد جلدا، فإنه يقدم على الأدب - كما قال الدسوقي
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Malikitisch
What is the punishment for one who intentionally breaks the fast in Ramadan and then repents before being discovered according to the Maliki school? The Maliki school holds that if the one who intentionally breaks the fast comes repentant before being discovered, he is not disciplined.
Gilt, wenn: repents before being discovered
Das Arabische
فإن جاء المفطر عمدا، قبل الاطلاع عليه، حال كونه تائبا، قبل الظهور عليه، فلا يؤدب
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Schafiitisch
What is the punishment for one who abandons the fast of Ramadan without excuse and without denying its obligation according to the Shafi'i school? The Shafi'i school holds that one who abandons the fast of Ramadan without excuse, not denying its obligation, is imprisoned and prevented from food and drink during the day so that he may achieve the form of fasting.
Gilt, wenn: abandons the fast without excuse, not denying its obligation
Das Arabische
أن من ترك صوم رمضان، غير جاحد، من غير عذر كمرض وسفر، كأن قال: الصوم واجب علي، ولكن لا أصوم حبس، ومنع من الطعام والشراب نهارا، ليحصل له صورة الصوم بذلك
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
- Schafiitisch
What is the ruling on one who denies the obligation of fasting in Ramadan according to the Shafi'i school? The Shafi'i school holds that one who denies its obligation is a disbeliever, because the obligation of fasting Ramadan is known necessarily from the evidence of religion.
Gilt, wenn: denies the obligation of fasting Ramadan
Das Arabische
وأما من جحد وجوبه فهو كافر، لأن وجوب صوم رمضان معلوم من أدلة الدين بالضرورة
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 92
Breaking a consecutive run of fasts
- Hanafitisch
What fasts are affected by intentional breaking of the fast according to al-Kasani and the Hanafi school? According to al-Kasani and the Hanafi school, the fasts affected by intentional breaking of the fast are: the fast of Ramadan, the fast of expiation for killing, the fast of expiation for zihar, intentional breaking of the fast in Ramadan, and the fast of expiation for an oath.
Gilt, wenn: fasts requiring consecutive days
Das Arabische
وهي - بعد الكاساني -: صوم رمضان، وصوم كفارة القتل، وكفارة الظهار، والإفطار العامد في رمضان، وصوم كفارة اليمين - عند الحنفية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 93
A prisoner unsure which month is Ramadan
- Mehrheit
If a prisoner is uncertain about the months, is the obligation to fast Ramadan lifted from him? The majority of jurists hold that it is not lifted, and he must fast due to the continuing obligation.
Gilt, wenn: when the months are confused for a prisoner
Das Arabische
ذهب جمهور الفقهاء إلى أن من اشتبهت عليه الشهور لا يسقط عنه صوم رمضان، بل يجب لبقاء التكليف وتوجه الخطاب.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Andere Gelehrte
If trustworthy persons inform a prisoner about the start of the fasting month based on sighting or certain knowledge, must he act on their report? The passage states he must act on it.
Gilt, wenn: when trustworthy persons inform based on sighting or certain knowledge
Das Arabische
فإذا أخبره الثقات بدخول شهر الصوم عن مشاهدة أو علم وجب عليه العمل بخبرهم
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Andere Gelehrte
If trustworthy persons inform a prisoner based on their own ijtihad, is he obliged to act on their report? The passage states he is not obliged, but must make his own ijtihad.
Gilt, wenn: when trustworthy persons inform based on ijtihad
Das Arabische
وإن أخبروه عن اجتهاد منهم فلا يجب عليه العمل بذلك، بل يجتهد بنفسه
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Alle einig
If a prisoner fasts without any ijtihad or estimation and his fast coincides with Ramadan, is it valid? The passage states it is not valid and he must repeat it, by agreement of the jurists.
Gilt, wenn: when a prisoner fasts without ijtihad or estimation and it coincides with Ramadan
Das Arabische
فإن صام المحبوس المشتبه عليه بغير تحر ولا اجتهاد ووافق الوقت لم يجزئه، وتلزمه إعادة الصوم لتقصيره وتركه الاجتهاد الواجب باتفاق الفقهاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- HanafitischMalikitischSchafiitischHanbalitisch
If a prisoner makes ijtihad and fasts, and the confusion persists so he does not know if his fast coincided with Ramadan, came before, or after, is his fast valid? According to the Hanafis, Shafi'is, Hanbalis, and the relied-upon view of the Malikis, it is valid and no repetition is required.
Gilt, wenn: when the prisoner makes ijtihad and fasts, and the confusion persists
Das Arabische
فهذا يجزئه صومه ولا إعادة عليه في قول الحنفية والشافعية والحنابلة، والمعتمد عند المالكية
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Malikitisch
If a prisoner makes ijtihad and fasts, and the confusion persists, is his fast valid according to Ibn al-Qasim of the Malikis? He holds it is not valid due to the possibility of it falling before Ramadan.
Gilt, wenn: when the prisoner makes ijtihad and fasts, and the confusion persists
Das Arabische
وقال ابن القاسم من المالكية: لا يجزيه الصوم؛ لاحتمال وقوعه قبل وقت رمضان.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Mehrheit
If a prisoner's fast coincides with Ramadan, is it valid? According to the majority of jurists, it is valid, by analogy with one who makes ijtihad for the qibla and hits it.
Gilt, wenn: when the prisoner's fast coincides with Ramadan
Das Arabische
الحال الثانية: أن يوافق صوم المحبوس شهر رمضان فيجزيه ذلك عند جمهور الفقهاء
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Malikitisch (eine Ansicht)
If a prisoner's fast coincides with Ramadan, is it valid according to some Malikis? They hold it is not valid because it is based on doubt, but the relied-upon view is the first.
Gilt, wenn: when the prisoner's fast coincides with Ramadan
Das Arabische
وقال بعض المالكية: لا يجزيه لقيامه على الشك، لكن المعتمد الأول.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Mehrheit
If a prisoner's fast coincides with days after Ramadan, is it valid? According to the majority of jurists, it is valid, except for some Malikis as mentioned.
Gilt, wenn: when the prisoner's fast coincides with days after Ramadan
Das Arabische
الحال الثالثة: إذا وافق صوم المحبوس ما بعد رمضان فيجزيه عند جماهير الفقهاء، إلا بعض المالكية كما تقدم آنفا
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Andere Gelehrte
If a prisoner's fast coincides with days after Ramadan, is it considered ada' or qada'? There are two views.
Gilt, wenn: when the prisoner's fast coincides with days after Ramadan
Das Arabische
واختلف القائلون بالإجزاء: هل يكون صومه أداء أو قضاء؟ وجهان
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Andere Gelehrte
If a prisoner's fast coincides with days that are forbidden to fast, such as the two Eids and the days of Tashriq, must he make them up? The passage states he must make them up.
Gilt, wenn: when part of the prisoner's fast coincides with forbidden days like the two Eids and Tashriq
Das Arabische
وقالوا: إن وافق بعض صومه أياما يحرم صومها كالعيدين والتشريق يقضيها.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Alle einig
If a prisoner's fast coincides with days before Ramadan and he realizes this before Ramadan comes, must he fast when Ramadan arrives? The passage states he must fast without disagreement.
Gilt, wenn: when the prisoner's fast coincides with days before Ramadan and he realizes it before Ramadan comes
Das Arabische
إذا وافق صومه ما قبل رمضان وتبين له ذلك ولما يأت رمضان لزمه صومه إذا جاء بلا خلاف
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
If a person's fast coincides with the period before Ramadan and he only realizes this after Ramadan ends, does it count for Ramadan? One view: it does not count and he must make it up; this is the school of the Malikis, Hanbalis, and the relied-upon view among Shafi'is.
Gilt, wenn: when the fast coincides with before Ramadan and is only realized after Ramadan ends
Das Arabische
إذا وافق صومه ما قبل رمضان ولم يتبين له ذلك إلا بعد انقضائه ففي إجزائه قولان: القول الأول: لا يجزيه عن رمضان بل يجب عليه قضاؤه، وهذا مذهب المالكية والحنابلة، والمعتمد عند الشافعية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Schafiitisch (eine Ansicht)
If a person's fast coincides with the period before Ramadan and he only realizes this after Ramadan ends, does it count for Ramadan? Another view: it counts for Ramadan, like when pilgrims are uncertain about the Day of Arafah and fast before it; this is the view of some Shafi'is.
Gilt, wenn: when the fast coincides with before Ramadan and is only realized after Ramadan ends
Das Arabische
القول الثاني: يجزئه عن رمضان، كما لو اشتبه على الحجاج يوم عرفة فوقفوا قبله، وهو قول بعض الشافعية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Andere Gelehrte
For a prisoner whose fasting coincides with part of Ramadan and part before it: what coincides with Ramadan or after it counts, and what coincides before it does not count.
Gilt, wenn: when a prisoner's fast coincides with some of Ramadan and some before it
Das Arabische
الحال الخامسة: أن يوافق صوم المحبوس بعض رمضان دون بعض، فما وافق رمضان أو بعده أجزأه، وما وافق قبله لم يجزئه، ويراعى في ذلك أقوال الفقهاء المتقدمة.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- MalikitischSchafiitischHanbalitisch
If a prisoner fasts voluntarily or for a vow and it coincides with Ramadan, it does not fulfill his obligation for that year's Ramadan fast; this is the school of the Hanbalis, Shafi'is, and Malikis.
Gilt, wenn: when a prisoner fasts voluntarily or for a vow and it coincides with Ramadan
Das Arabische
والمحبوس إذا صام تطوعا أو نذرا فوافق رمضان لم يسقط عنه صومه في تلك السنة، لانعدام نية صوم الفريضة، وهو مذهب الحنابلة والشافعية والمالكية.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
- Hanafitisch
If a prisoner fasts voluntarily or for a vow and it coincides with Ramadan, it counts and fulfills his obligation for that year's fast; this is the view of the Hanafis.
Gilt, wenn: when a prisoner fasts voluntarily or for a vow and it coincides with Ramadan
Das Arabische
وقال الحنفية: إن ذلك يجزيه ويسقط عنه الصوم في تلك السنة، لأن شهر رمضان ظرف لا يسع غير صوم فريضة رمضان، فلا يزاحمها التطوع والنذر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 94
A prisoner who cannot tell Ramadan's days from its nights
Kurz gesagt
- Andere Gelehrtefast and make up
- Andere Gelehrtedo not fast
- Andere Gelehrtemake ijtihad, fast, no make-up if error not revealed
- Alle einigmust make up
- Andere Gelehrte
If a prisoner or captive in Ramadan cannot distinguish day from night due to continuous darkness, one view: he should fast and make it up because it is a rare excuse.
Gilt, wenn: when a prisoner or captive in Ramadan cannot distinguish day from night due to continuous darkness
Das Arabische
إذا لم يعرف الأسير أو المحبوس في رمضان النهار من الليل، واستمرت عليه الظلمة، فقد قال النووي: هذه مسألة أحدها: يصوم ويقضي لأنه عذر نادر.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 95
- Andere Gelehrte
If a prisoner or captive in Ramadan cannot distinguish day from night due to continuous darkness, another view: he should not fast because certainty of intention cannot be achieved with unknown time.
Gilt, wenn: when a prisoner or captive in Ramadan cannot distinguish day from night due to continuous darkness
Das Arabische
الثاني: لا يصوم، لأن الجزم بالنية لا يتحقق مع جهالة الوقت.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 95
- Andere Gelehrte
If a prisoner or captive in Ramadan cannot distinguish day from night due to continuous darkness, the preponderant view: he should make an effort (ijtihad) and fast, and not make it up if his error is not later revealed.
Gilt, wenn: when a prisoner or captive in Ramadan cannot distinguish day from night due to continuous darkness
Das Arabische
الثالث: يتحرى ويصوم ولا يقضي إذا لم يظهر خطؤه فيما بعد، وهذا هو الراجح.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 95
- Alle einig
If a prisoner fasting by ijtihad later finds that his fast coincided with night, he must make it up; this is agreed upon by scholars because night is not a time for fasting like the day of Eid.
Gilt, wenn: when a prisoner fasting by ijtihad later finds his fast coincided with night
Das Arabische
ونقل النووي وجوب القضاء على المحبوس الصائم بالاجتهاد إذا صادف صومه الليل ثم عرف ذلك فيما بعد، وقال: إن هذا ليس موضع خلاف بين العلماء، لأن الليل ليس وقتا للصوم كيوم العيد.
al-Mawsu'ah al-Fiqhiyyah, Band 28, Eintrag «صوم», Absatz 95