Sahih Muslim 2584

صحيح مسلم#2584Sahih

Book 45: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

سفیان بن عیینہ نے کہا : عمرو ( بن دینار ) نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : ہم ایک غزوے ( غزوہ مریسیع ) میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے ، وہاں ایک مہاجر نے ایک انصاری کی سرین پر ضرب لگائی ، انصاری نے کہا : اے انصار! ( آؤ ، مدد کرو ) اور مہاجر نے کہا : اے مہاجرو! ( آؤ ، مدد کرو ۔ ) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : "" یہ کیا زمانہ جاہلیت کی طرح کی چیخ و پکار ہے؟ "" انہوں نے کہا : یا رسول اللہ! ایک مہاجر شخص نے ایک انصاری کی سرین پر مارا ہے ، آپ نے فرمایا : "" ( جب یہ اتنا چھوٹا سا معاملہ ہے تو جاہلی دور کی سی ) اس ( چیخ و پکار ) کو چھوڑو ۔ یہ ایک کریہہ اور بدبودار بات ہے ۔ "" عبداللہ بن اُبی نے یہ بات سنی تو کہنے لگا : ( اچھا! ) انہوں نے ( ایسا ) کیا ہے ، اللہ کی قسم! جب ہم مدینہ پہنچیں گے تو ہم میں سے عزت والا اسے ، جو ذلت والا ہے ، وہاں سے نکال باہر کرے گا ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا : مجھے چھوڑئیے ، میں اس منافق کی گردن اڑاتا ہوں ، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : "" اسے رہنے دو ، کہیں لوگ یہ نہ کہیں کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اپنے ہی ساتھیوں کو قتل کر رہے ہیں ۔

کھلے حدیثی ڈیٹا سیٹ سے انسانی ترجمہ (fawazahmed0/hadith-api)

Jabir b. Abdullah reported:We were along with Allah's Messenger (ﷺ) in an expedition that a person from amongst the emigrants struck at the back of a person from the Ansir. The Ansiri said: O Ansar! And the Muhijir said: O Emigrants! Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: What are these proclamations of the Days of Ignorance? They said: Allah's Messenger, a person from the emigrants struck at the back of an Ansari, whereupon he said: It is something disgusting. 'Abdullah b. Ubayy heard it and said: They have indeed done it. By Allah, when we would return to Medina the respectable amongst them (the Ansar) would turn away the mean (the emigrants). Thereupon 'Umar said: Permit me so that I should strike the neck of this hypocrite. But he (the Holy Prophet) said: Leave him, the people may not say that Muhammad kills his companions

پڑھیں:বাংলাFrançaisBahasa IndonesiaTürkçeEnglish

Book 45: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship · 0 از 218 پڑھی گئیں

تشریح

The Prophet (ﷺ) was traveling on an expedition with his Companions from the Muhājirīn and the Ansār (may Allah be pleased with them). A man from the Muhājirīn struck the back of a man from the Ansār with his hand. The Ansāri cried: Help me, O Ansār! and the Muhājiri cried: Help me, O Muhājirīn! The Messenger of Allah (ﷺ) heard this and said: What is this? They said: A man from the Muhājirīn struck the back of a man from the Ansār with his hand. The Ansāri said: Help me, O Ansār! and the Muhājiri said: Help me, O Muhājirīn! The Prophet (ﷺ) said: Abandon this pre-Islamic practice, for it is vile, detestable, and harmful. It is when a man, if overpowered by his opponent, calls upon his tribe, and they rush to his aid—whether he is the oppressor or the oppressed—out of ignorance and tribalism. Jābir said: The Ansār were more numerous when the Prophet (ﷺ) first arrived in Madīnah as an emigrant, but later the Muhājirīn increased in number. The chief of hypocrisy, ‘Abdullah ibn ’Ubay ibn Salūl, said: Has the matter really reached this extent?! By Allah, when we return to Madīnah, the mightier ones—meaning himself and his followers—will surely expel the weaker ones—meaning the Prophet (ﷺ) and his followers—from Madīnah. ‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) said: Let me, O Messenger of Allah, strike the neck of this hypocrite. The Prophet (ﷺ) said: Leave him, so that people will not say that Muhammad kills his followers—even those who only outwardly appear to be among them.

اس حدیث سے حاصل ہونے والے سبق

  • The prohibition of the blameworthy practices and traditions of the pre-Islamic era of ignorance, whether in speech or action. Indeed, Islam came to distance people from that and guide them to what is correct and right for them.
  • Warning against false partisanship and caution against it, like caution from something foul and repulsive.
  • The prohibition of everything that stirs up enmity and rancor.
  • An-Nawawi said: His naming that (behavior) as a call of pre-Islamic ignorance indicates his disapproval of it, for it was among the practices of the pre-Islamic era, where tribes would support each other in worldly matters and their attachments. The pre-Islamic people used to secure their rights through tribal solidarity and clans, but Islam came to abolish that and settle disputes through legal rulings. If a person transgresses against another, the judge rules between them and imposes the appropriate consequence for the aggression, as established by the principles of Islam.
  • As-Sindi said: This clarifies that supporting someone merely because he belongs to one's tribe, as was the practice of the people of the pre-Islamic era, is invalid. Therefore, there is no justification for everyone to call upon their tribe for help. However, supporting the truth is a necessary and obligatory duty for every believer, whether the person (in need of support) is from their tribe or not.
  • The hypocrites were characterized by foul language and audacity toward the Prophet (ﷺ) and his Companions (may Allah be pleased with them).
  • The immense forbearance and patience the Prophet (ﷺ) showed in the face of harm inflicted on him by the hypocrites.
  • Warning against any action that repels people from entering Islam. This is why the Prophet (ﷺ) refrained from killing the hypocrites, lest people say: Muhammad kills his Companions.

ماخذ: HadeethEnc.com، ترجمہ شدہ احادیثِ نبویہ کا انسائیکلوپیڈیا، جیسا وہ شائع کرتے ہیں۔

علما کا حکم

اوپر کا درجہ وہ ہے جو ان میں سے اکثر علما نے دیا، ہر عالم ایک بار گنا گیا — اب کوئی ایک مختلف رائے سب کی نمائندگی نہیں کرتی۔ اگر کوئی عالم روایت کو موضوع کہے تو وہی حکم دکھایا جاتا ہے، باقی جو بھی کہیں۔ اور جب انہوں نے صرف سند پر حکم لگایا ہو تو «سند صحیح» لکھا جاتا ہے۔ ہر عالم کے اپنے الفاظ:

Sahih Muslim کی ہر روایت اس کتاب کے مسلمہ مقام کی وجہ سے صحیح مانی جاتی ہے۔

صحیح مسلم 2584 معروف (عبدالباقی) نمبر ہے؛ MuslimGPT کی فہرست میں یہ روایت نمبر 6583 ہے۔

کتاب میں حوالہ: 45:81