Sahih al-Bukhari 6412
صحيح البخاري#6412SahihBook 81: To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو عبداللہ بن سعید نے خبر دی، وہ ابوہند کے صاحب زادے ہیں، انہیں ان کے والد نے اور ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”دو نعمتیں ایسی ہیں کہ اکثر لوگ ان کی قدر نہیں کرتے، صحت اور فراغت۔“ عباس عنبری نے بیان کیا کہ ہم سے صفوان بن عیسیٰ نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن ابی ہند نے، ان سے ان کے والد نے کہ میں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی حدیث کی طرح۔
کھلے حدیثی ڈیٹا سیٹ سے انسانی ترجمہ (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said: "There are two blessings that many people are deceived into losing: health and free time
Book 81: To make the Heart Tender (Ar-Riqaq) · 0 از 182 پڑھی گئیں
تشریح
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed about two great blessings that Allah bestows upon man, in which many people suffer loss because they use them inappropriately. When a person is blessed with both health and free time but is overcome by laziness in worship, he is among the losers, and this is the case with most people. However, if a person uses his free time and health in obeying Allah, he is the winner, for this world is the cultivation ground for the Hereafter, and in it lies the trade whose profit will be realized in the Hereafter. Free time is followed by preoccupation, and health is followed by sickness; and if nothing else except old age, it would suffice as a reminder.
اس حدیث سے حاصل ہونے والے سبق
- The person who is held accountable for religious duties is likened to a merchant, and health and free time are compared to capital; whoever makes good use of his capital will attain success and profit, while whoever wastes it will incur loss and regret.
- Ibn al-Khāzin said: A blessing is something a person enjoys and finds pleasure in, and 'ghabn' (deception) refers to buying something for much more than its worth or selling it for less than its actual value. So, whoever has a healthy body and is free from burdensome tasks but does not strive for the betterment of his Hereafter is like someone deceived in a sale.
- Keenness on benefitting from health and free time to draw closer to Allah Almighty and perform good deeds before they are lost.
- Expressing gratitude to Allah for His blessings is by utilizing them in obeying Allah Almighty.
- Al-Qādi and Abu Bakr ibn al-‘Arabi said: There is a difference of opinion regarding the first blessing that Allah bestows upon the slave. Some say it is faith, others say it is life, and some say it is health. The first opinion is more correct, as it is an absolute blessing, whereas life and health are worldly blessings. They are only considered true blessings if accompanied by faith, and here many people are deceived regarding these blessings, i.e., their profit is lost or diminished. Whoever indulges in his evil-commanding soul that seeks only comfort, neglecting the observance of boundaries and steadfastness in obedience, is deceived. Likewise, if a person has free time, he is more accountable than someone who is busy, as the busy person might have an excuse, but the one with free time has no excuse and is informed beyond the excuse of ignorance.
ماخذ: HadeethEnc.com، ترجمہ شدہ احادیثِ نبویہ کا انسائیکلوپیڈیا، جیسا وہ شائع کرتے ہیں۔
علما کا حکم
اوپر کا درجہ وہ ہے جو ان میں سے اکثر علما نے دیا، ہر عالم ایک بار گنا گیا — اب کوئی ایک مختلف رائے سب کی نمائندگی نہیں کرتی۔ اگر کوئی عالم روایت کو موضوع کہے تو وہی حکم دکھایا جاتا ہے، باقی جو بھی کہیں۔ اور جب انہوں نے صرف سند پر حکم لگایا ہو تو «سند صحیح» لکھا جاتا ہے۔ ہر عالم کے اپنے الفاظ:
Sahih al-Bukhari کی ہر روایت اس کتاب کے مسلمہ مقام کی وجہ سے صحیح مانی جاتی ہے۔
کتاب میں حوالہ: 81:1