Sahih al-Bukhari 5361

صحيح البخاري#5361Sahih

Book 69: Supporting the Family

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Ali r.a.'den rivayete göre "Fatıma (a.s.) Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in yanına giderek ona ellerinin değirmenden)iQlayl geldiği halden şikayet etti. Fatıma, -Nebi'e birtakım (ganimet) kölelerintin) geldiğine dair haber de erişmişti.- Nebii bulamadı. Bu durumu Aişe'ye aktardı. Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem gelince, Aişe radıyallahu anha ona durumu haber verdi. Ali dedi ki: Bu sebeple Allah Rasulü bize yatacağımız yerlere yatmış iken geldi. Kalkmak istedik, ama o: Olduğunuz yerde kalınız, diye buyurdu. Sonra gelip benimle onun (Fatıma'nın) arasına oturdu. Öyle ki ayaklarının serinliğini karnımda hissettim. Şöyle buyurdu: Size istediklerinizden daha hayırlısını göstermeyeyim mi? Yataklarımza yattığınız -yahut döşeklerinize çekildiğiniz- vakit otuz üç defa subhanailah, otuz üç defa elhamdulillah, otuz dört defa da Allahu ekber deyiniz. Bu, her ikiniz için bir hizmetçiden daha hayırlıdır."

Açık hadis veri setinden insan çevirisi (fawazahmed0/hadith-api)

Narrated `Ali:Fatima went to the Prophet (ﷺ) complaining about the bad effect of the stone hand-mill on her hand. She heard that the Prophet (ﷺ) had received a few slave girls. But (when she came there) she did not find him, so she mentioned her problem to `Aisha. When the Prophet (ﷺ) came, `Aisha informed him about that. `Ali added, "So the Prophet (ﷺ) came to us when we had gone to bed. We wanted to get up (on his arrival) but he said, 'Stay where you are." Then he came and sat between me and her and I felt the coldness of his feet on my `Abdomen. He said, "Shall I direct you to something better than what you have requested? When you go to bed say 'Subhan Allah' thirty-three times, 'Al hamduli l-lah' thirty three times, and Allahu Akbar' thirty four times, for that is better for you than a servant

Şu dilde oku:FrançaisBahasa IndonesiaاردوEnglish

Book 69: Supporting the Family · 0 / 22 okundu

Açıklama

Fātimah (may Allah be pleased with her), the Prophet's daughter, complained about the effect of the grinding-stone on her hand. When captives were brought to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), she rushed to ask him for a servant from these captives so as to do the household chores on her behalf. She, however, did not find him and found ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her). She told her about the matter. When he (may Allah's peace and blessings be upon him) came, ‘Ā’ishah told him that Fātimah had come to ask him for a servant. So, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) came to Fātimah and ‘Ali (may Allah be pleased with both of them) at their house while they were in bed, preparing to sleep. He sat down between them, and ‘Ali (may Allah be pleased with him) felt the coldness of the Prophet's feet on his belly. He said: Shall I teach you something better than what you have asked me for giving you a servant? They replied in the affirmative. So, he (may Allah's peace and blessings be upon him) said: When you go to bed for sleep in the night, say Takbīr thirty-four times: Allāhu Akbar. Glorify Allah thirty-three times, saying: Subhān Allah. And praise Allah thirty-three times, saying: Alhamdulillāh. This Dhikr is better for you than having a servant.

Bu hadisten dersler

  • It is recommended to say this blessed Dhikr, as ‘Ali (may Allah be pleased with him) is reported to have adhered to this Prophetic instruction till the night of the battle of Siffīn.
  • This Dhikr should only be said during the night, and its wording in the version by Muslim, related by Mu‘ādh from Shu‘bah, reads: "When you two go to bed at night."
  • If a Muslim forgets to say this Dhikr in the early part of the night and then remembers it in the latter part, there is nothing wrong with saying it, as ‘Ali (may Allah be pleased with him), who reported the Hadīth, said that he forgot to say it in the early part of the night of the battle of Siffīn and then remembered it before dawn and said it.
  • Al-Muhallab said: It indicates that a person may force his family as he forces himself to prefer the Hereafter over worldly life, if this is within their capacity.
  • Ibn Hajar al-‘Asqalāni said: If a person says it persistently, he will not be troubled by much work and it will not be difficult for him, even if he feels tired.
  • Al-‘Ayni said: The reason for being better is either that the intended purpose is for them to be attached to the Hereafter, whereas the servant is related to worldly life, and the Hereafter is better and longer lasting; or the intended purpose, as far as her request is concerned, is that she obtains ability through these Dhikrs that enables her to do the service more than a servant can do.

Kaynak: HadeethEnc.com, Tercüme Edilmiş Nebevî Hadisler Ansiklopedisi, yayımladığı haliyle.

Âlimlerin değerlendirmesi

Yukarıdaki etiket, bu âlimlerin çoğunun verdiği derecedir ve her âlim bir kez sayılır; tek bir farklı görüş artık hepsinin yerine geçmez. Bir âlim rivayete uydurma derse, diğerleri ne derse desin o hüküm gösterilir. Yalnızca senedini değerlendirdiklerinde (“İsnad”) etiket “Sound chain” der. Her âlimin kendi ifadesi:

Sahih al-Bukhari kitabındaki her rivayet, kitabın yerleşik konumu gereği sahih kabul edilir.

Kitaptaki yeri: 69:11