Sahih al-Bukhari 2650
صحيح البخاري#2650SahihBook 52: Witnesses
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
Nu'man b. Beşır r.a.'den rivayet edilmiştir: Annem babamdan malının bir kısmını bana bağışlamasını istemişti. Bir süre sonra babam bunu uygun görerek malının bir kısmını bana bağışladı. Annem "Hz. Nebi'i buna şahit tutmadıkça razı olmam" dedi. Bunun üzerine babam -ben küçükken- elimden tuttu ve birlikte Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'e gittik. Babam Rasulullah'a: "Bunun annesi Bintu Revaha benden malımın bir kısmını buna bağışlamamı istedi" dedi. Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem: "Başka çocuğun var mı?" diye sordu. Babam "evet" dedi. Bunun üzerine Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem: "Beni zulme şahit tutma" buyurdu. Ebu Hureyz, Şa'bi kanalıyla "Ben zulme şahit olmam" şeklinde bir başka ibare ile nakletmiştir
Açık hadis veri setinden insan çevirisi (fawazahmed0/hadith-api)
Narrated An-Nu`man bin Bashir:My mother asked my father to present me a gift from his property; and he gave it to me after some hesitation. My mother said that she would not be satisfied unless the Prophet (ﷺ) was made a witness to it. I being a young boy, my father held me by the hand and took me to the Prophet (ﷺ) . He said to the Prophet, "His mother, bint Rawaha, requested me to give this boy a gift." The Prophet (ﷺ) said, "Do you have other sons besides him?" He said, "Yes." The Prophet (ﷺ) said, "Do not make me a witness for injustice." Narrated Ash-Shu`bi that the Prophet (ﷺ) said, "I will not become a witness for injustice
Şu dilde oku:বাংলাFrançaisBahasa IndonesiaاردوEnglish
Book 52: Witnesses · 0 / 53 okundu
Açıklama
An-Nu‘mān ibn Bashīr (may Allah be pleased with him and his father) reported that his mother, ‘Amrah bint Rawāhah (may Allah be pleased with her), asked his father for a portion of his wealth as a gift for her son. He hesitated and delayed it for a year, but then he decided to respond to her request and give the gift to his son, an-Nu‘mān. She said: I will not be satisfied until you have the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) witness what you have given as a gift to my son. So, my father took my hand, and I was a young boy at that time, and he went to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, the mother of this, Bint Rawāhah, wishes for you to witness what I have given as a gift to her son. He (may Allah's peace and blessings be upon him) said: O Bashīr, do you have children other than this one? He said: Yes. He then said: Have you given them all the same gift as this? He said: No. He said: Then do not make me a witness, for I do not bear witness to injustice and oppression. And in the version of Muslim, he said to him reproachfully: Then have someone else witness it, not me.
Bu hadisten dersler
- Justice is obligatory between sons and daughters in gifts and offerings. However, for financial maintenance, it is determined based on individual needs, each according to his requirements.
- Favoring some children over others is injustice and oppression, and it is not permissible to bear witness to it, either in taking the testimony or in delivering it.
- An-Nawawi said: One should treat his children equally in giving gifts, granting each one the same as the others without favoritism, and should treat men and females equally. Some of our fellow scholars said: A male should receive twice the share of a female, but the correct and famous view is that they should be treated equally, as indicated by the apparent meaning of the Hadīth.
- Rulings that are contrary to the Shariah are invalid and do not take effect.
- The ruler or the mufti should request details on matters that require further inquiry, as indicated by the Prophet's statement: "Did you do this for all your children?"
- An-Nawawi said: This indicates the permissibility of a parent retracting his gift to the child.
- The command to do what leads to harmony among siblings and to avoid what causes enmity between them or leads to undutifulness to parents.
Kaynak: HadeethEnc.com, Tercüme Edilmiş Nebevî Hadisler Ansiklopedisi, yayımladığı haliyle.
Âlimlerin değerlendirmesi
Yukarıdaki etiket, bu âlimlerin çoğunun verdiği derecedir ve her âlim bir kez sayılır; tek bir farklı görüş artık hepsinin yerine geçmez. Bir âlim rivayete uydurma derse, diğerleri ne derse desin o hüküm gösterilir. Yalnızca senedini değerlendirdiklerinde (“İsnad”) etiket “Sound chain” der. Her âlimin kendi ifadesi:
Sahih al-Bukhari kitabındaki her rivayet, kitabın yerleşik konumu gereği sahih kabul edilir.
Kitaptaki yeri: 52:14