Al-An'am 6:103
الأنعامMeccanلَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Vision perceives Him not,[332] but He perceives [all] vision; and He is the Subtle,[333] the Aware.[334]
Translator's notes
[332] In the life of this world. The people of Paradise will be able to see Allāh in the Hereafter. See 75:22-23. [333] Perceptive of the most precise and unapparent matters and the intricacies of all affairs. Also, He who benefits His servants in indiscernible ways. [334] See footnote in 6:18.
Arabic: the Uthmani text, as published by Tanzil.net (CC BY 3.0).
Translation: Saheeh International (Noor International Center), QuranEnc.com, version 1.1.2.
Explanation
103. Vision cannot encompass Him, but His Vision covers and encompasses all things. He is the One Who is Subtle with His righteous servants and is Aware of them.
From Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur'an al-Karim, by the Tafsir Center for Qur'anic Studies, on QuranEnc.com, as published on 2026-11-19.
Hadith that quote this verse
Narrations in our nine books whose Arabic contains this whole verse, word for word.
- Sahih al-Bukhari 4855
I said to `Aisha, 'O Mother! Did Prophet Muhammad see his Lord?' Aisha said, 'What you have said makes my hair stand on end…
- Sahih Muslim 177
O Abu 'A'isha (kunya of Masruq), there are three things, and he who affirmed even one of them fabricated the greatest lie against Allah
- Jami` at-Tirmidhi 3068
O Abu 'Aishah! There are three things, whoever speaks of one of them, then he has uttered one of the worst lies against Allah