Al-Hadid 57:3

الحديدMedinan

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

He is the First[1623] and the Last,[1624] the Ascendant[1625] and the Intimate,[1626] and He is, of all things, Knowing.

Translator's notes

[1623] Before whom nothing existed. Also, He who is supreme, foremost or uppermost. [1624] Enduring eternally when nothing else remains. [1625] Nothing being above Him. Another meaning is "the Apparent," i.e., evident through His creation and revelation. [1626] Nothing being nearer than Him by way of His knowledge. Another meaning is "the Unapparent," i.e., concealed from man's physical senses.

Arabic: the Uthmani text, as published by Tanzil.net (CC BY 3.0).

Translation: Saheeh International (Noor International Center), QuranEnc.com, version 1.1.2.

Explanation

3. He is the First; nothing existed before Him. He is the Last; nothing will exist after Him. He is the Apparent; there is nothing above Him. He is the Intimate; there is nothing without Him, and He knows everything, He does not miss anything.

From Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur'an al-Karim, by the Tafsir Center for Qur'anic Studies, on QuranEnc.com, as published on 2026-11-19.

Hadith that quote this verse

Narrations in our nine books whose Arabic contains this whole verse, word for word.

  • Sunan Abi Dawud 5110

    I asked Ibn Abbas, saying: What is that I find in my breast

  • Jami` at-Tirmidhi 3298

    Once when the Prophet of Allah was sitting with his Companions, a cloud came above them, so the Prophet of Allah said: ‘Do you…