Az-Zukhruf 43:17
الزخرفMakkiyahوَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Dan apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa (kelahiran anak perempuan) yang dijadikan sebagai perumpamaan bagi (Allah) Yang Maha Pengasih, wajahnya menjadi hitam pekat karena menahan sedih (dan marah).
Teks Arab: rasm Utsmani, sebagaimana diterbitkan oleh Tanzil.net (CC BY 3.0).
Terjemahan: Ministry of Religious Affairs, QuranEnc.com, versi 1.0.1.
Penjelasan
Padahal, jika salah seorang dari mereka mendapat kabar gembira dengan lahirnya anak perempuan yang dia nisbahkan kepada Tuhannya, wajahnya menjadi hitam pekat karena besarnya kegundahan dan kesedihannya serta hatinya dipenuhi dengan kemarahan. Lantas bagaimana ia menisbahkan kepada Tuhannya sesuatu yang membuatnya marah apabila ia mendapatkannya?!
Sumber: Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur'an al-Karim, oleh Pusat Tafsir untuk Kajian Al-Qur'an, di QuranEnc.com, sebagaimana terbit pada 2026-11-19.