Sahih al-Bukhari 2134

صحيح البخاري#2134Sahih

Book 34: Sales and Trade

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Telah menceritakan kepada saya ['Ali] telah menceritakan kepada kami [Sufyan] bahwa ['Amru bin Dinar] menceritakan kepadanya dari [Az Zuhriy] dari [Malik bin Aus] bahwa dia berkata: "Siapa yang memiliki barang dagangan?" Tholhah berkata: "Saya, hingga tukang gudang kami datang dari hutan" Sufyan berkata: "Begitulah yang kami ingat dari Az Zuhriy tanpa ada tambahan sedikitpun didalamnya". Maka dia berkata, telah mengabarkan kepada saya Malik bin Aus bin Al Hadatsan dia mendengar ['Umar bin Al Khaththob radliallahu 'anhu] mengabarkan dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Jual beli emas dengan emas adalah riba' kecuali begini-begini (maksudnya secara kontan), beras dengan beras adalah riba' kecuali begini-begini (maksudnya secara kontan), kurma dengan kurma adalah riba' kecuali begini-begini (maksudnya secara kontan), gandum dengan gandum adalah riba' kecuali begini-begini (maksudnya secara kontan)

Terjemahan manusia dari kumpulan data hadits terbuka (fawazahmed0/hadith-api)

Narrated Az-Zuhri from Malik bin Aus:That the latter said, "Who has change?" Talha said, "I (will have change) when our storekeeper comes from the forest." Malik bin Aus narrated from `Umar bin Al-Khattab: Allah's Messenger (ﷺ) said, "The bartering of gold for gold is Riba (usury), except if it is from hand to hand and equal in amount, and wheat grain for wheat grain is usury except if it is from hand to hand and equal in amount, and dates for dates is usury except if it is from hand to hand and equal in amount, and barley for barley is usury except if it is from hand to hand and equal in amount

Baca dalam:বাংলাFrançaisTürkçeاردوEnglish

Book 34: Sales and Trade · 0 dari 193 dibaca

Penjelasan

Mālik ibn Aws, the Tābi‘i, informs that he had gold dinars that he wanted to exchange with silver dirhams. Talhah ibn ‘Ubaydullāh (may Allah be pleased with him) said to him: Give us your dinars to see them. Then, after deciding to buy them, he said to him: Come later when our servant comes to give you the silver dirhams. This situation took place in the presence of ‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him), who expressed his disapproval of such a transaction and swore that Talhah should either pay the silver now or give him back his gold that he took from him. He justified this by saying that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) mentioned that when selling silver for gold or vice versa, the exchange should be made immediately; otherwise, this will be a prohibited Riba-based transaction and an invalid sale. Thus, gold should not be sold for silver, and silver should not be sold for gold except hand to hand and with the exchange made on the spot. Moreover, wheat should not be sold for wheat, barley should not be sold for barley, and dates should not be sold for dates except like for like, weight for weight, measure for measure, hand to hand, and nothing thereof should be sold immediately for deferred payment, and it is impermissible for the two parties to depart before the exchange is made.

Pelajaran dari hadis ini

  • The types mentioned in this Hadīth are five: gold, silver, wheat, barley, and dates. If the sale involves items of the same type, then two conditions must be fulfilled to make it valid: the exchange should be made during the contract session, and they should be of the same weight, like gold for gold, or else it is Riba al-Fadl (usury of surplus). On the other hand, if the sale involves items of different types, like silver for wheat, then one condition must be fulfilled to make the contract valid, namely receiving the price during the contract session; otherwise, it is Riba an-Nasī’ah (usury of deferred payment).
  • The contract session refers to the place where the sale is conducted, whether the two parties are sitting, walking, or riding, and departing refers to what is customarily known among people as a way of ending a meeting.
  • The prohibition in this Hadīth includes all the types of gold, coined or not, and all the types of silver, coined or not.
  • What is required when selling gold for silver should be applied to the coins of this current time, i.e., if one wants to exchange one coin for another, like exchanging one riyal for one dirham, the surplus is permissible if both parties agree; however, the exchange should be made during the sale transaction or the transaction will be invalid and it will be deemed as a prohibited Riba-based transaction.
  • Riba-based transactions are impermissible, and the contract is invalid even if the two parties agree because Islam protects man's rights and the rights of society even if he waives them.
  • Forbidding and preventing evil for whoever has the ability to do so.
  • Mentioning the evidence when forbidding evil as what ‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him) did.

Sumber: HadeethEnc.com, Ensiklopedia Hadis Nabi Terjemahan, sebagaimana mereka menerbitkannya.

Penilaian ulama

Label di atas adalah derajat yang diberikan sebagian besar ulama ini, dan setiap ulama dihitung sekali; satu pendapat yang berbeda tidak lagi mewakili semuanya. Jika ada ulama yang menyebut riwayat itu palsu, penilaian itulah yang ditampilkan, apa pun kata yang lain. Jika mereka hanya menilai sanadnya (“Isnaad”), label menyebut “Sound chain”. Kata-kata setiap ulama:

Setiap riwayat dalam Sahih al-Bukhari diterima sebagai sahih berdasarkan kedudukan kitab ini yang sudah diakui.

Rujukan dalam kitab: 34:86