Sahih al-Bukhari 46
صحيح البخاري#46SahihBook 2: Belief
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Narrated Talha bin 'Ubaidullah: A man from Najd with unkempt hair came to Allah's Messenger (ﷺ) and we heard his loud voice but could not understand what he was saying, till he came near and then we came to know that he was asking about Islam. Allah's Messenger (ﷺ) said, "You have to offer prayers perfectly five times in a day and night (24 hours)." The man asked, "Is there any more (praying)?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, but if you want to offer the Nawafil prayers (you can)." Allah's Messenger (ﷺ) further said to him: "You have to observe fasts during the month of Ramadan." The man asked, "Is there any more fasting?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, but if you want to observe the Nawafil fasts (you can.)" Then Allah's Messenger (ﷺ) further said to him, "You have to pay the Zakat (obligatory charity)." The man asked, "Is there any thing other than the Zakat for me to pay?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, unless you want to give alms of your own." And then that man retreated saying, "By Allah! I will neither do less nor more than this." Allah's Messenger (ﷺ) said, "If what he said is true, then he will be successful (i.e. he will be granted Paradise)
Book 2: Belief · 0 من 51 مقروءة
الشرح
A man from the people of Najd came to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). His hair was disheveled, his voice was loud, and his words could not be understood until he approached the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and asked him about the obligations of Islam. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) started with the prayer and informed him that Allah has enjoined upon him five obligatory prayers to be performed every day and night. He said: Do I have to perform any other prayer besides these five prayers? The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) replied: No, unless you choose to perform something of the voluntary prayers. Then, he (may Allah's peace and blessings be upon him) said: Among what has been enjoined upon you by Allah is fasting the month of Ramadan. The man said: Do I have to fast any other day besides fasting Ramadan? He said: No, unless you choose to fast voluntarily. Afterward, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) mentioned Zakah to him. The man said: Do I have to give any charity besides the obligatory Zakah? He said: No, unless you do so voluntarily. After listening to the Prophet's words about such obligations, the man turned away and swore by Allah that he would adhere to them without any addition or omission. Thereupon, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: If this man is truthful regarding his oath, he will be among the successful.
من فوائد الحديث
- Tolerance of the Islamic Shariah and how it makes things easy for those who are religiously accountable.
- The Prophet's good treatment of this man, as he allowed him to get close to him and ask him.
- When calling others to Allah Almighty, one should start with the most important thing, followed by the next in importance.
- Islam is both a creed and a code of conduct; hence, deeds without faith are of no avail, and likewise, faith without deeds is of no avail.
- The importance of these deeds and the fact that they are from the pillars of Islam.
- The Friday prayer is included in the five obligatory prayers because it replaces the Zhuhr prayer on Friday for whomever the Friday prayer is obligatory.
- The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) started his instruction with the most crucial obligations of Islam, namely its pillars that follow the two testimonies of faith, as the man was a Muslim. He did not mention Hajj either because this occurred before it was enjoined or because its time had not yet come.
- If one performs only what is obligatory according to the Shariah, he will indeed be successful. However, this does not mean that performing voluntary acts of worship is not Sunnah, as such voluntary acts will make up for the shortcomings in the obligations on the Day of Judgment.
المصدر: HadeethEnc.com، موسوعة الأحاديث النبوية المترجمة، كما تنشره.
حكم العلماء
الوسم أعلاه هو الحكم الذي قال به أكثر هؤلاء العلماء، يُحسب كل عالم مرة — فلا يتكلم رأي واحد مخالف باسمهم جميعًا. وإن حكم أحد العلماء بوضع رواية، ظهر حكمه أيًّا كان قول الباقين. وإن حكموا على سندها وحده، قال الوسم «إسناده صحيح». وهذه ألفاظ كل عالم:
كل روايات Sahih al-Bukhari مقبولة صحيحةً بحسب المكانة المستقرة لهذا الكتاب.
الموضع في الكتاب: 2:39